Übersetzung für "Mit grossem abstand" in Englisch

The Portuguese income level lags far behind at the bottom end of the scale.

We have bigger brains relative to our bodies by far than any other animal.

Far ahead of all other factors "customer contact" is rated as particularly plea­ sant (see Fig. 6).

Because only the filling or piston insert zone of the inner container wall is roughened, which is a relatively great distance from the top surface, air can not penetrate into the space between the piston and top surface and be drawn in during the further operation of the dispenser--where the viscous filling is drained gradually by means of the diaphragm pump and the piston follows by the external air pressure--since the piston quickly arrives, particularly after a few strokes of the diaphragm pump, in the smooth and therefore air-tight range of the inner container wall.

Portugal recorded the lowest income level in the Community: real net value added at factor cost was far below the Community average (further plausibility checks are still being carried out on this country's data).

Wth regard to the Member States of the European Union, the fastest development was recorded in Belgium (+ 1.7 %), followed by the United Kingdom (1.0 %); in addition, the sole falls occurred in Portugal (-1.2 %) and Denmark (- 0.9 %).

The strongest speeding up was recorded in the Netherlands (+ 7.2 %), followed by Belgium (+ 3.1 %), while the most important fall was observed in Finland (- 7.7 %), followed by far by Denmark (-1.7 %).

The most vigorous growth of gross fixed capital formation was recorded in Sweden (+9.3%), followed by far by Italy (+2.1%).

At a relatively great distance from each other, the friction linings are mounted upon a carrier plate which is common to at least several and preferably all of the friction linings.

It is of particular importance in the course of this that the substrate is not at a great distance above the table top 3 either during the transfer or while at rest for the purpose of inspection.

It is possible for the layer of lacquer 5 to surround the lands 3 in this way, with a relatively large interspace, because in this region the substrate 1 is already masked by the solder-resistant layer of lacquer 4 and is thus protected.

The first two, natural heart beats thus lie at such a great distance from one another that a normal heart frequency exists.

7) wherein the radiators are disposed at a great distance above the delivery system of a high-speed press.

Because the sliding piece 18 is fixed in this way at as great a distance as possible from the sheathed chain 10, the greatest possible supporting effect of the sliding piece 18 is obtained.

A statistical ana­lysis of treatment given by plant medical personnel to workers employed at the continuous caster shows that eye injuries caused by flying dust are by far the most common type of injury.

With a view to obviating these difficulties, single-layer lacquer masks, as known generally, are often applied in such a way that they surround the lands with a relatively large interspace in order to leave them unmasked.

This too results in a simple, uncritical application of the layers of lacquer, since the layer of lacquer which leaves the lands uncovered is applied in the usual fashion, surrounding the lands with a relatively large interspace, and the parts of the substrate still unmasked are masked by the layer of lacquer which extends to the edges of the lands, while the layer of lacquer which leaves the lands uncovered is at least partially covered.

It is possible for the layer of lacquer 5 to surround the lands 3 in this way, with a relatively large interspace, because in this region the substrate 1 is already masked by the solder-resistant layer of lacquer 4 and is thus protected.

Clearly, the application of the layer of lacquer 5, which can be done, for example, in the course of the screen-printing process, is also completely uncritical as regards applicable tolerances, since the layer of lacquer 5 can surround the lands 3 with a relatively large interspace, so that there are no special precision requirements for applying this layer of lacquer 5.

One example of switch of a different type with a different spatial arrangement are switches that each comprise a rotatably mounted disc, wherein the discs are arranged at a differently large distance and/or different sides of the grippers which are conveyed past.

The two inner ends 10 ? and 11 ? of the two lines 5 ? and 6 ? are disposed in the direction of the longitudinal axis 9 of device 1 at the largest possible distance with respect to one another.

The three horizontally arranged power breakers, one of which is required for each phase, are in this case arranged separately and at a comparatively long distance from the adjacent phase.

More than 50% of HSG’s overall budget is earned on the market, making HSG by far the most successful Swiss university. Entrepreneurially minded university employees are also in demand outside HSG and therefore have further business opportunities.

This variable is also collected by Eurostat but with a long delay.

German and Spanish citizens submit by far the largest number of petitions.

Denmark and Sweden are next, with considerably lower figures.

They should therefore be taken as far apart in time as possible from GIOTRIF.

Amager is the largest island in the Øresund, and the only with a large population.

He's so far in the lead, nothing can stop him. Nothing at all. Ha!

But you are far and away the best one.

She's the most powerful psychic we have ever come across by a huge margin.

For humans to see an effect, it would be from limited exposure at a safe distance.

Belgium ¡s a distant second with 5%.

Wholesale trade accounted for by far the largest share of turnover in every Member State.

Following far behind, come youth organisations, cultural associations, trade unions, religious organisations.

The outer guiding rollers are arranged at relatively great distance from one another.

For the lower frequency the connecting point acts blockingly with a great distance.

However, broad-band communication networks are not suitable for portable equipment and reception sites at great distances.

Then, at a greater distance, Norway and Finland follow.