Übersetzung für "Grossem abstand" in Englisch

The Portuguese income level lags far behind at the bottom end of the scale.

We have bigger brains relative to our bodies by far than any other animal.

From the economic point of view, gasification of deep­lying deposits seems perfectly feasible provided a sufficient volume of coal can be exploited by each borehole. This may be achieved either by developing a method of linking which would allow the boreholes to be drilled at sufficiently large intervals or by exploiting a large number of seams using boreholes with a limited radius of influence.

Far ahead of all other factors "customer contact" is rated as particularly plea­ sant (see Fig. 6).

Because only the filling or piston insert zone of the inner container wall is roughened, which is a relatively great distance from the top surface, air can not penetrate into the space between the piston and top surface and be drawn in during the further operation of the dispenser--where the viscous filling is drained gradually by means of the diaphragm pump and the piston follows by the external air pressure--since the piston quickly arrives, particularly after a few strokes of the diaphragm pump, in the smooth and therefore air-tight range of the inner container wall.

Portugal recorded the lowest income level in the Community: real net value added at factor cost was far below the Community average (further plausibility checks are still being carried out on this country's data).

Wth regard to the Member States of the European Union, the fastest development was recorded in Belgium (+ 1.7 %), followed by the United Kingdom (1.0 %); in addition, the sole falls occurred in Portugal (-1.2 %) and Denmark (- 0.9 %).

The strongest speeding up was recorded in the Netherlands (+ 7.2 %), followed by Belgium (+ 3.1 %), while the most important fall was observed in Finland (- 7.7 %), followed by far by Denmark (-1.7 %).

The most vigorous growth of gross fixed capital formation was recorded in Sweden (+9.3%), followed by far by Italy (+2.1%).

At a relatively great distance from each other, the friction linings are mounted upon a carrier plate which is common to at least several and preferably all of the friction linings.

In each case, the atomising head (Item 10) can be located at a large distance of for example 500 to 600 mm from the preliminary mould and from the orifice ring, when the atomising process takes place without any carrier air and if the pressures used are between 100 to 1000, preferably between 300 to 700 bars.

By virtue of the larger effective coil area of the overall assembly of all component coils 4a1 to 4b2, in the above-indicated position of the switching means 8, the measuring arrangement provides a wide catch range which, even at large spacing from the article 7, is still capable of `recognising` article irregularities in such a way that they can be evaluated.

It is of particular importance in the course of this that the substrate is not at a great distance above the table top 3 either during the transfer or while at rest for the purpose of inspection.

It is possible for the layer of lacquer 5 to surround the lands 3 in this way, with a relatively large interspace, because in this region the substrate 1 is already masked by the solder-resistant layer of lacquer 4 and is thus protected.

However, if it arises that the target and the projectile will cross at a relatively large distance, there is nothing else to do but to have the projectile fragment early so that fragments reach the vicinity of the target at all.

Whereas the printing ink used in offset printing can be dried by means of relatively short drying devices, so that a draw-roller unit drawing the paper web can be provided behind the printing nip at a distance corresponding to this short drying path, where intaglio printing is concerned the drying path is so long, because of the substantially more slowly drying intaglio printing ink forming relief-life color designs, that hitherto known draw-roller units can be installed only at a very great distance behind the printing nip.

The first two, natural heart beats thus lie at such a great distance from one another that a normal heart frequency exists.

7) wherein the radiators are disposed at a great distance above the delivery system of a high-speed press.

Because the sliding piece 18 is fixed in this way at as great a distance as possible from the sheathed chain 10, the greatest possible supporting effect of the sliding piece 18 is obtained.

The same as the previously known wheelchair, the novel wheelchair has a closed frame, but is considerably more steady and laterally more stable against tilting thanks to the front wheels, which are fastened at a great distance from each other on the front wheel supports.

But the weight of the wheelchair becomes greater because of this and it becomes less easy to turn, because the additional weight is situated at a comparatively large distance from the center of gravity of the wheelchair.

With regard to a heat-protection shield, which constitutes an essentially two-dimensional structure without a considerable extent in the radial direction, that would mean arranging two radial and/or circumferential fixings at as large an axial distance apart as possible, or two axial fixings at as large a distance apart as possible in the circumferential direction.

In contrast to the alignment device known from the prior art, the horizontal section 26.1 of the second rotating unit 26 is very short. Because of this the mass, which is located eccentrically and at a relatively large distance from the azimuth axis 14 and which is, as will be described later, rotated around the azimuth axis 14, is reduced, which is advantageous for reasons of sturdiness and dynamics.

Because of the indicated ratio between the length and width of the traveller according to the invention, its centre of gravity comes to be relatively high on the ring and at a relatively large distance from its running surface.

For this purpose the substrates are arranged close to each other within a small area (relative to the diameter of the cathode) and around the axis of the cathode, with the largest possible distance from the cathode.

When tailoring the magnetic field, one must consider that the least possible field lines should lead from the cathode areas to be evaporated on to the auxiliary electrodes and that the magnetic field lines which cross the periphery of the cathode area should not run with too big a distance from the interior walls of the auxiliary electrodes to ensure that the emitted ions are optimally utilized.