Übersetzung für "Mit großer betroffenheit" in Englisch

It is with profound sadness that I learned of his passing.

The Berlinale was deeply saddened to hear of the death of Italian director Mario Monicelli.

The Berlinale was deeply saddened to hear of the death of German film producer Bernd Eichinger.

I was deeply shocked to learn of the execution of Shafqat Hussain in Karachi this morning.

It is with deep regret that I have learned of the passing away of the President of Kosovo, Ibrahim Rugova.

This question was submitted by me on behalf of Parliament's Committee on Transport and Tourism, as Members had become very concerned over the summer months by the collapse of SkyEurope airline, and approached me to take this initiative on their behalf.

Instead, it is with deep regret that I inform this House of the callous and brutal murder of a member of the Police Service of Northern Ireland.

It is extremely frustrating for the Commission, and I think for all of us, to be trying out of a sense of great involvement to ease the human suffering in one part of Kosovo, whilst in the other part the aggression and the fighting continue, with new flows of refugees and more and more people being driven from their homes.

Ladies and gentlemen, I was very saddened to learn of the death of our fellow Member, Jacques Santkin, who passed away on 28 August.

I read the report on the alleged forced sterilisation of women from the Roma minority in the Slovak Republic with great concern and consternation.

The EU Member States condemn with distress these atrocious murders and express their hope that all possible efforts will be carried on at safeguarding the persons still kidnapped, in respect of the supreme value of human life.

I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing.

The Council has followed closely and with great concern the situation in Mozambique as well as in other countries in the region, including Madagascar, Zimbabwe, Botswana and South Africa, where the flooding has been one of the most serious catastrophes to have occurred in recent years.

And so it is with great sadness, but even greater resolve that tonight I have signed an executive order initiating a military quarantine of New York City.

The Managing Board and employees of paragon AG are following the suffering of the Japanese people with great empathy.

The Museum: We were immersed in the dark past of the island but also of humanity and were deeply moved when we left the museum.

In consternation must I conceive the tragic self-denial, which was — through the German occupation of Poland, through virulent antisemitism and World War II — burdened onto Alice Miller as an extremely destructive torture and life-long stress.

It was with deep regret and great sadness that the Board of Directors, the works council and all ZEW employees learned of the passing away of Klaus Rennings.

It is with sadness that we share the news that Hans-Ulrich "Uli" Albrecht has passed away on 26 December 2016 in Berlin, just a month before his 76th birthday and after years of grave illness.

With deepest regrets we have to announce that our long-term Managing Director, Mr. Wolfgang Wiese, passed away suddenly and completely unexpected on 30. December 2019.

I was deeply shocked to learn of the terrible devastation caused by a landslide which claimed the lives of more than two thousand people in the Afghan province of Badakhshan.

It is with deeply felt sadness that Blancpain and its President & CEO, Marc A. Hayek, learned of the death of their long-standing friend and French...

I look at those around me, in pity, great sadness, wishing everyone knew about this.

It is with great sadness that the Humboldt Foundation bids farewell to Heinrich Pfeiffer, recalling his achievements in this newsletter with pictures spanning six decades.