Übersetzung für "Mit etiketten versehen" in Englisch

Es wird daran gearbeitet, einzelne Pillen mit RFID-Etiketten zu versehen.
Work is under way to put RFID tags on individual pills;
TildeMODEL v2018

Alle Dinge werden mit Etiketten versehen.
People stick labels on things.
OpenSubtitles v2018

Kunstwerke aus dem Bereich Natur-Kunst werden oft mit zahlreichen verschiedenen Etiketten versehen.
Works of environmental art are often given many different labels.
EUbookshop v2

Wieso müssen wir alles mit Etiketten versehen?
Why do we have to put labels on everything?
OpenSubtitles v2018

Anschließend werden die Packs mit Etiketten versehen und mit Beilagen in Faltschachteln zusammengeführt.
Then, the packs are labelled and stacked in boxes with inserts.
ParaCrawl v7.1

Seiten mit Seitennummern oder Etiketten versehen.
Stamp page numbers/labels on pages.
ParaCrawl v7.1

Das Mineralwasser wird quellfrisch abgefüllt und die PET-Flaschen mit den Etiketten versehen.
The mineral water is bottled fresh from the spring, and the PET bottles are labelled.
ParaCrawl v7.1

Unsere Bandanas werden mit Baby Smiles Etiketten versehen, die aus Baumwolle bestehen.
Our bandanas are finished off with a special Baby Smiles label made out of cotton.
CCAligned v1

Verpackungen mit Etiketten versehen, Beschreibung des Inhalts und Kundenbezeichnungen.
Packaging provided with labels showing the content description and the project references.
ParaCrawl v7.1

Dann werden die Stecklinge in Bündeln gesammelt und mit Etiketten versehen.
Then the cuttings are collected in bundles and provided with labels.
ParaCrawl v7.1

Ihre Produkte oder Verpackungen können von DHL mit Etiketten versehen werden.
We’re able to apply labels, either to the product or its packaging.
ParaCrawl v7.1

Alles wird mit Etiketten versehen.
We are putting labels on everything.
Europarl v8

Die Brauereigruppe hat zum Beispiel Bierflaschen mit Etiketten versehen, die beim Anfassen leuchten.
The beverage group has beer bottles with labels that illuminate when they are touched.
ParaCrawl v7.1

Artikel müssen unbenutzt, mit den originalen Etiketten versehen und in ihrer originalen Verpackung zurückgesendet werden.
Returned items must be unused, with original tags and packaging.
ParaCrawl v7.1

Patientenakten wurden mit vorgedruckten Barcode-Etiketten versehen, sodass Mitarbeiter keine zusätzlichen Daten mehr eingeben mussten.
Preprinted barcode labels were introduced to patient visit documents, eliminating the need for the staff to enter additional data.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich der Getränke herstellenden Industrien ist es bekannt, Behältnisse mit Etiketten zu versehen.
It is known in the area of beverage producing industries to provide containers with labels.
EuroPat v2

Hier werden Kunststoff und Papiersäcke vollautomatisch mit vorgefertigten Etiketten versehen (Direkt-Beschickung als Option möglich).
This system is for fully automatic labelling plastic and paper sacks with prefabricated labels (direct supply as option possible).
ParaCrawl v7.1

Dateien können mit Etiketten versehen werden, das Kompressionsformat ZIP wird jetzt direkt unterstützt.
Files can be provided with etiquettes, the compression format ZIP is now directly supported.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Laserzuschnitt, werden die Einzelteile in einem Arbeitsgang mit Etiketten versehen und bedruckt.
The individual parts are not only laser cut but also printed and have labels applied in a single work step.
ParaCrawl v7.1

Wohl möchte und verlange ich jetzt, daß in Zukunft alle gentechnisch veränderten Organismen mit Etiketten versehen werden, die in Lebensmitteln verwendet werden.
What I want and what I now demand, is that in future labelling will occur for all genetically-modified organisms used in food products.
Europarl v8

Um das zu vermeiden, ist es wesentlich, dass diese Erzeugnisse mit Etiketten versehen werden und sichergestellt wird, dass Verbraucher verlässliche Informationen über diese Erzeugnisse erhalten.
In order to prevent this, it is crucial that these products are labelled and attempts are made to ensure that consumers obtain trustworthy information relating to these products.
Europarl v8

Manchmal werden diese Felle sogar gefärbt, damit sie unecht aussehen, und mit falschen Etiketten versehen, um die Öffentlichkeit zu täuschen.
Sometimes it is even dyed to look like fake fur and given false labels to fool the public.
Europarl v8

Aus russischer Sicht liege das Problem darin, dass Fleisch nach Russland eingeführt wird, das irgendwo anders produziert und dann mit polnischen Etiketten versehen wird, und dass könne man nicht hinnehmen.
From their point of view, the problem is that meat produced elsewhere with Polish labels on it is coming into the country, and that they cannot accept.
Europarl v8

Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Verpackungen von in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Eiern mit Etiketten versehen werden, die beim Öffnen der Verpackung zerreißen.
The Member States may require, for packs of eggs produced on their territory, that the labels be affixed in such a way so as to be broken when opening the packs.
DGT v2019

Gemäß dem Abkommen wird BAT auf bestimmten Verpackungen den Einzelhandelsmarkt, für den das betreffende Erzeugnis bestimmt ist, angeben, Zigaretten-„master cases“ mit maschinenlesbaren Strichcode-Etiketten versehen sowie weitere Maßnahmen ergreifen, um die Überwachung und Rückverfolgbarkeit seiner Produkte zu verbessern.
Consistent with the Agreement, BAT will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
TildeMODEL v2018

Gemäß dem Abkommen wird ITL auf bestimmten Verpackungen den Einzelhandelsmarkt, für den das betreffende Erzeugnis bestimmt ist, angeben, Zigaretten-„master cases“ mit maschinenlesbaren Strichcode-Etiketten versehen sowie weitere Maßnahmen ergreifen, um die Überwachung und Rückverfolgbarkeit seiner Produkte zu verbessern.
Consistent with the Agreement, ITL will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
TildeMODEL v2018

Gemäß dem Abkommen wird JTI auf bestimmten Verpackungen den Einzelhandelsmarkt für das betreffende Erzeugnis angeben, Zigaretten-„master cases“ mit maschinenlesbaren Strichkode-Etiketten versehen sowie weitere sachdienliche Maßnahmen zur Überwachung und Rückverfolgung seiner Produkte ergreifen.
Consistent with the Agreement, JTI will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures useful for the tracking and tracing of its products.
TildeMODEL v2018

Wenn eine Person mit Produkten, die mit RFID-Etiketten versehen sind, das Geschäft oder einen anderen ausgewiesenen Bereich betritt, scannt ein dort befindlicher Scanner für RFID-Etiketten die Etiketten, die diese Person mit sich trägt, und liest die Informationen auf dem RFID-Etikett.
When a person carrying or wearing items having RFID tags enters the store or other designated area, an RFID tag scanner located therein scans the RFID tags on that person and reads the RFID tag information.
TildeMODEL v2018

Sie könnte vielleicht auch schnarchende Ehemänner mit Etiketten versehen, damit sie ihre „tüchtigen Hausfrauen", denen das Geräusch ihres Staubsaugers gefällt, nicht aus dem Schlaf reißen.
The British Department of Industry in the same enquiry stated : 'What troubles us in this country is that we can see no justification for the initiative' and 'the evidence in the UK would indicate that the French, if their evidence is the same as ours, have very few grounds, environmental or any other noise grounds to draft this legislation.'
EUbookshop v2