Übersetzung für "Mit ende des monats" in Englisch
Der
Anspruch
auf
Ruhegehalt
erlischt
mit
dem
Ende
des
Monats,
in
dem
der
Versicherte
stirbt.
Entitlementto
retirement
pension
shall
expire
atthe
end
ofthe
month
in
which
the
insured
dies.
EUbookshop v2
Die
Verjährungsfrist
beginnt
mit
dem
Ende
des
Monats,
in
den
der
Schlusstag
der
Messe
fällt.
The
limitation
period
shall
commence
at
the
end
of
the
month
in
which
the
final
day
of
the
trade
fair
falls.
ParaCrawl v7.1
Wir
feiern
dies
mit
Sinterklaas
Anfang
Dezember
und
beenden
es
mit
Weihnachten
am
Ende
des
Monats.
We
celebrate
this
with
Sinterklaas
at
the
beginning
of
December
and
we
end
it
with
Christmas
at
the
end
of
the
month.
CCAligned v1
Die
Verjährungsfrist
beginnt
mit
dem
Ende
des
Monats,
in
den
der
Schlusstag
der
Veranstaltung
fällt.
The
statutory
period
of
limitation
begins
at
the
end
of
the
month
during
which
the
final
day
of
the
event
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
auf
die
Zulage
entsteht
mit
dem
ersten
Tag
des
Monats,
in
dem
das
Kind
erstmalig
eine
Grundschule
besucht,
und
erlischt
mit
dem
Ende
des
Monats,
in
dem
das
Kind
das
sechsundzwanzigste
Lebensjahr
vollendet.
Entitlement
to
this
allowance
commences
on
the
first
day
of
the
month
in
which
the
child
begins
to
attend
a
primary
educational
establishment
and
shall
cease
at
the
end
of
the
month
in
which
the
child
reaches
the
age
of
26.
DGT v2019
Der
Anspruch
eines
Kindes
erlischt
mit
Ende
des
Monats,
an
dem
es
das
21.
Lebensjahr
vollendet.
A
child's
entitlement
shall
expire
at
the
end
of
the
month
in
which
he/she
reaches
the
age
of
21.
DGT v2019
Der
Dienst
des
Direktors
oder
eines
stellvertretenden
Direktors
endet
mit
dem
Ablauf
der
Amtszeit
oder
dem
Tod
sowie
gemäß
Artikel
47
Buchstabe
a
der
Beschäftigungsbedingungen
mit
dem
Ende
des
Monats,
in
dem
die
betroffene
Person
das
Alter
von
65
Jahren
erreicht.
Apart
from
cessation
on
death,
the
service
of
the
Director
or
a
Deputy
Director
shall
cease,
in
accordance
with
Article
47(a)
of
the
Conditions
of
employment,
at
the
end
of
the
month
in
which
the
person
concerned
reaches
the
age
of
65
years.
DGT v2019
Der
Anspruch
auf
Kinder-
oder
Waisengeld
erlischt
mit
dem
Ende
des
Monats,
in
dem
der
Begünstigte
das
18.
Lebensjahr
vollendet.
Child’s
or
orphan’s
pension
shall
no
longer
be
payable
after
the
end
ofthe
month
during
which
the
recipient
reaches
age
18.
EUbookshop v2
Der
Anspruch
auf
Kinder-
oder
Waisengeld
erlischt
mit
dem
Ende
des
Monats,
in
dem
der
Begünstigte
das
26.
Lebensjahr
vollendet.
Pension
shall
no
longer
be
payable
after
the
end
of
the
month
during
which
the
recipient
reaches
age
26.
EUbookshop v2
Dieser
Anspruch
erlischt
mit
dem
Ende
des
Monats,
von
dem
an
der
Betreffende
nicht
mehr
an
der
Krankheit
oder
dem
Gebrechen
leidet.
This
entitlement
shall
cease
at
the
end
of
the
month
during
which
he
ceases
to
suffer
from
the
above
illness
or
disability.
EUbookshop v2
Stirbt
das
Kind,
so
erlischt
der
Anspruch
auf
Kinder-
oder
Waisengeld
mit
dem
Ende
des
Monats,
in
dem
der
Tod
eingetreten
ist.
In
the
event
of
death
of
the
child,
pension
shall
be
paid
until
the
end
of
the
month
in
which
death
occurs.
EUbookshop v2
Der
Anspruch
auf
Hinterbliebenenversorgung
erlischt
mit
dem
Ende
des
Monats,
in
dem
sich
der
Empfänger
wieder
verheiratet
oder
in
dem
er
stirbt.
Survivor’s
pension
shall
be
payable
until
the
end
ofthe
month
during
which
the
recipient
remarries
or
dies.
EUbookshop v2
Die
Rendite
japanischer
Staatsanleihen
erreichte
mit
2,4
%
am
Ende
des
Monats
einen
neuen
Tiefststand,
während
die
Rendite
der
amerikanischen
Staatsanleihen
auf
6,1
%
sank.
The
Japanese
bond
yield
reached
new
lows,
ending
the
month
at
2.4%,
while
the
US
Treasury
yield
fell
to
6.1%.
EUbookshop v2
Bis
zum
12.
Mai
1986
war
die
Einfuhr
einer
Reihe
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
aus
bestimmten
Ländern
Osteuropas
mit
Wirkung
bis
Ende
des
Monats
eingestellt
worden.
By
12th
May,
1986,
imports
into
the
E.C.
of
a
range
of
agricultural
products
originating
in
certain
East-European
countries
had
been
suspended
until
the
end
of
that
month.
EUbookshop v2
Der
Anspruch
auf
zusätzliches
Ruhegehalt
erlischt
mit
dem
Ende
des
Monats,
in
dem
der
dem
System
Angehörende
stirbt.
Entitlementto
the
supplementary
retirementpension
shall
cease
atthe
end
ofthe
month
in
which
the
death
of
the
member
occurs.
EUbookshop v2
Die
Tantieme
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
wird
mit
dem
Ende
des
Monats,
in
dem
die
ordentliche
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
stattfindet,
fällig.
The
director's
fee
for
the
previous
financial
year
is
due
at
the
end
of
the
month
in
which
the
company's
Annual
General
Meeting
takes
place.Â
ParaCrawl v7.1
Der
Allerheiligen-Star
konnte
kaum
ihre
Freude
verbergen,
als
sie
einen
Text
über
ihr
Handy
am
Dienstag
empfing,
der
Absender
davon
war
ohne
Zweifel
ihre
robuste
beau,
wer
sie
trat
erst
mit
Ende
des
letzten
Monats
aus.
The
All
Saints
star
could
barely
hide
her
delight
as
she
received
a
text
on
her
phone
on
Tuesday,
the
sender
of
which
was
no
doubt
her
rugged
beau,
who
she
first
stepped
out
with
late
last
month.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
direkt
auf
deinem
traditionellen
Konto
aus,
das
mit
der
Barzahlungwahl
oder
mit
Fluss
sich
Ende
des
Monats
unterschied
(ohne
Anwendung
der
Rate
der
Gutschrift).
It
outputs
directly
on
your
traditional
account,
which
with
the
cash
payment
choice,
or
with
flow
differed
end
of
the
month
(without
application
of
rate
of
credit).
ParaCrawl v7.1
Foto
darf
mit
dem
Ende
des
Monats
geschlossen
werden,
aber
wird
eine
wichtige
Sitzung
am
28,
mit
dem
Lauf
der
Rallye-Foto.
Photo
May
be
closed
with
the
end
of
the
month,
but
will
have
an
important
meeting
on
28,
with
the
running
of
the
rally
photo.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ende
des
Monats-Bericht
erhalten
Sie
auch
die
Liste
der
Fehler,
so
können
Sie
sauber
zu
halten
Ihrer
Liste.
With
the
end
of
month
report
you
will
also
receive
the
list
of
errors
so
you
can
maintain
clean
your
list.
ParaCrawl v7.1
Etwas
enger
gefasst
ist
der
Einzugsbereich
der
KAS
MENA
Leadership
Academy,
mit
der
wir
Ende
des
Monats
in
Istanbul
zusammenkamen.
The
catchment
area
of
the
KAS
MENA
Leadership
Academy,
whom
we
met
in
Istanbul
at
the
end
of
the
month,
is
somewhat
narrower.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Arbeitsweise
des
FF-Teams
sehr
professionell
und
gewissenhaft
ist,
sollte
man
mit
einem
Release
Ende
des
Monats
rechnen.
Since
the
FF-team
operates
very
professional
and
conscientious
we
should
expect
the
release
late
this
month.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Plänen
soll
die
Renovierung
des
Leuchtturmes
mit
Ende
des
Monats
August
fertig
sein,
und
so
hoffen
wir,
dass
die
Kamera
ab
Anfang
September
wieder
übertragen
kann.
According
to
plans
the
lighthouse
renovation
should
end
with
the
month
of
August,
and
so
we
hope
to
have
the
camera
working
again
in
the
beginning
of
September.
ParaCrawl v7.1
Das
10.
Jubiläum
wird
mit
einer
Konferenz
Ende
des
Monats
begangen:
Innovating
Global
Peacebuilding
heißt
das
Programm,
zu
dem
auch
kurze
Spots
ehemaliger
Studienteilnehmer
gesammelt
werden.
The
10th
anniversary
celebration
culminates
with
the
Innovating
Global
Peacebuilding
conference
at
the
end
of
this
month.
ParaCrawl v7.1