Übersetzung für "Mit einem zusatz" in Englisch

Der BERICHTERSTATTER war mit einem Zusatz, allerdings in abgewandelter Form, einverstanden.
The insertion was accepted by the RAPPORTEUR, although differently worded.
TildeMODEL v2018

Der Änderungsantrag zu Ziffer 2.15 wird vom BERICHTERSTATTER mit einem Zusatz aufgenommen.
The rapporteur accepted the amendment to point 2.15 with an addition.
TildeMODEL v2018

Die Entwicklerlösung besteht aus wasserfreiem Alkohol mit einem Zusatz von 2 Gew.% Hydrochinon.
The developer solution consists of water-free alcohol with an addition of 2 percent by weight hydroquinone.
EuroPat v2

Als Lösungsmittel verwendet man Dimethylformamid mit einem Zusatz an Pyridin oder Pyridin allein.
The solvent used can be dimethylformamide with an addition of pyridine or can also be pyridine alone.
EuroPat v2

Als Loesungsmittel verwendet man Dimethylformamid mit einem Zusatz an Pyridin oder Pyridin allein.
As solvent, use is made of dimethylformamide with an addition of pyridine or of pyridine alone.
EuroPat v2

Die leitfähige Schicht besteht aus einem mit einem leitfähigen Zusatz vermischten elastischen Stoff.
The conductive layer consists of an elastic material mixed with a conductive supplement.
EuroPat v2

Die US-Patentschrift 3,454,494 betrifft Fettsäurekondensationsprodukte mit einem Zusatz an dispergierend wirkenden Polyoxyalkylenverbindungen.
U.S. Pat. No. 3,454,494 relates to fatty acid condensation products containing a polyoxyalkylene dispersant.
EuroPat v2

Auch diese Mischung wurde mit einem geeigneten chiralen Zusatz versehen.
This mixture too was given "ST9" as an appropriate chiral additive.
EuroPat v2

Stoff MaxLife: garantieren maximale beständigkeit gegen wasser mit einem zusatz von chlor.
Fabric MaxLife: able to provide maximum resistance to water with added chlorine.
ParaCrawl v7.1

Also geht es hier weiter: mit einem Zusatz von Filippo Berto.
So this is how it continued: with the addition of Filippo Berto.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Saugnäpfe sind transparent mit einem Zusatz an Pigmenten.
Most of the cups are transparent with no addition of pigments
ParaCrawl v7.1

Die Plugins sind mit einem Logo oder mit einem dem Zusatz in Textform.
The plugins can be identified by a logo or an additional note.
ParaCrawl v7.1

Mit einem durch Zusatz von Quecksilber-(II)-nitrat modifizierten Oxidationsreagens kann diese Störung jedoch verhindert werden.
The background concentration of DOC should not exceed about 20 % of the total DOC concentration after addition of test substance.
DGT v2019

Der Verstärkungseffekt wird durch den Vergleich mit einem Vulkanisat ohne Zusatz der erfindungsgemäß beanspruchten Phenolnovolak-Aminoplast-Kombination demonstriert.
The reinforcing effect is demonstrated by comparison with a vulcanisate to which the phenol novolak-aminoplast combination claimed according to the invention has not been added.
EuroPat v2

Dieses kann gleich zeitig mit einem Zusatz des freien Wirkstoffs geschehen, der als Initialdosis wirkt.
This can be effected at the same time as an addition of the free active compound which acts as the initial dose.
EuroPat v2

Zum Lenken dient die Vorderachse 2, die mit einem Fernsteuer-Zusatz ausgestattet sein kann.
The front axle 2, which can be equipped with a remote-control attachment, is used for the steering.
EuroPat v2

In Steckkapseln kann gegebenenfalls der reine Wirkstoff evtl. mit einem geringen Zusatz an Gleitmitteln enthalten sein.
In hard capsules, the pure active substance may possibly be contained with a small addition of lubricants.
EuroPat v2

Die Diskussion der Versuchsergebnisse mit einem Zusatz von 0,14Teilen Hexachloroplatinsäure (Tabelle 2) zeigt:
The discussion of the test results with an addition of 0.14 part of hexachloroplatinic acid (Table 2) shows:
EuroPat v2

Der Körper 2 kann aus transparentem Material mit einem Zusatz von Metallionen mit lumineszierenden Eigenschaften bestehen.
The solid body 2 amy be made of a transparent material with addition of metal ions having luminescent properties.
EuroPat v2

Der Körper kann jedoch auch aus transparentem Material mit einem Zusatz an Neodymionen bestehen.
The solid body 2 may also be made of transparent material with the addition of neodymium ions.
EuroPat v2

Bevorzugt sind wässerige Aufbereitungen mit einem Zusatz von 0,01 bis 1% an einem nichtionischen Netzmittel.
Aqueous preparations having a content of 0.01 to 1% of a non-ionic wetting agent are preferred.
EuroPat v2

Zum Kaltwalzen der Folie wurde als Walzoel ein paraffinbasisches Petrol mit einem Zusatz von Palmkernfett verwendet.
A paraffin based petrol containing palm seed oil as additive was used for the cold rolling of the foil.
EuroPat v2

Zum Vergleich wurde die Blattbildung ohne einen Polymerzusatz und mit einem Zusatz von Polymer 1b geprüft.
For comparison, sheet formation was tested without addition of a polymer and with addition of polymer 1b.
EuroPat v2

Die noch flüssige Gießkeramik mit einem Zusatz an Epoxidharz kann auch zum Spritzgießen verwendet werden.
The still-liquid casting ceramic with an addition of epoxy resin can also be used for injection molding.
EuroPat v2

Zweckmäßigerweise wird daher der Zusatz der erfindungsgemäßen Substanzen mit einem Zusatz von geeigneten fotografischen Stabilisatoren kombiniert.
Accordingly, it is best to combine the addition of the compounds according to the invention with an addition of suitable photographic stabilizers.
EuroPat v2