Übersetzung für "Mit einem lächeln" in Englisch
Das
hat
man
zeitweise
mit
einem
Lächeln
bedacht.
At
times
we
remember
this
and
smile.
Europarl v8
Die
junge
Dame
antwortete
ihm
nur
mit
einem
Lächeln.
She
answered
only
with
a
smile.
Books v1
Indem
ich
ihren
mitleidigen
Blick
mit
einem
Lächeln
beantwortete,
sagte
ich:
I
took
sudden
courage.
Answering
her
compassionate
gaze
with
a
smile,
I
said-
Books v1
Dann
sagte
er
wohl
mit
einem
Lächeln,
das
mehrfeierlich
als
fröhlich
war:
He
would
then
say,
with
a
peculiar
smile,
more
solemn
than
cheerful--
Books v1
Meister
Jacob
Charmolue
näherte
sich
der
Zigeunerin
mit
einem
sehr
sanften
Lächeln.
Master
Jacques
Charmolue
approached
the
gypsy
with
a
very
sweet
smile.
Books v1
Gringoire
drehte
sich
mit
einem
schwermüthigen
Lächeln
nach
ihm
um.
Gringoire
turned
to
him
with
a
melancholy
smile.
Books v1
Inzwischen
hatte
sich
der
Gefragte
gesammelt
und
antwortete
sogar
mit
einem
kleinen
Lächeln:
In
the
meantime,
the
man
whom
K.
had
first
approached
had
pulled
himself
together
and
even
answered
him
with
a
smile.
Books v1
Sie
sah
ihn
mit
einem
regungslosen
Lächeln
an.
She
looked
at
him
with
a
smile
that
remained
fixed
on
her
lips.
Books v1
Aber
stets
mit
einem
Lächeln,
immer
mit
Enthusiasmus,
das
ist
unglaublich.
But
always
with
a
smile,
always
with
an
enthusiasm,
that
is
incredible.
TED2013 v1.1
Er
verdeckte
seinen
Kummer
mit
einem
Lächeln.
He
disguised
his
sorrow
with
a
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Er
begrüßte
mich
mit
einem
Lächeln.
He
greeted
me
with
a
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
empfingen
mich
mit
einem
Lächeln.
They
greeted
me
with
a
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Emfangen
wir
ihn
mit
einem
glücklichen
Lächeln.
Let's
receive
him
with
a
happy
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
nahm
die
Bestrafung
mit
einem
Lächeln
entgegen.
She
took
the
punishment
with
a
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
begrüßte
mich
mit
einem
Lächeln.
She
greeted
me
with
a
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
begrüßte
uns
mit
einem
Lächeln.
She
greeted
us
with
a
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
grüßte
Herrn
Kato
mit
einem
Lächeln.
She
greeted
Mr
Kato
with
a
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Er
antwortete
mir
mit
einem
Lächeln.
He
answered
me
with
a
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Kellnerin
begrüßte
mich
mit
einem
Lächeln.
The
waitress
greeted
me
with
a
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Mary
dankte
mir
mit
einem
Lächeln.
Mary
thanked
me
with
a
smile.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sah
mich
mit
einem
verschmitzten
Lächeln
an.
She
looked
at
me
with
a
sly
smile
on
her
face.
Tatoeba v2021-03-10
Er
begrüßte
kaum
jemanden
mit
Handschlag
oder
einem
Lächeln.
He
belonged
to
few
social
organizations,
and
greeted
none
but
his
closest
friends
with
a
smile
or
handshake.
Wikipedia v1.0
Ich
wurde
mit
Wein
übergossen
und
mit
einem
Lächeln
bedacht.
I
had
a
cup
of
wine
flung
at
me
and
I
caught
a
smile.
OpenSubtitles v2018
Sie
mußte
mich
mit
einem
Lächeln
blenden.
She
could
dazzle
me
with
her
smile
OpenSubtitles v2018