Übersetzung für "Mit diesem vorschlag" in Englisch
Wir
sind
der
Kommission
dankbar,
dass
sie
mit
diesem
Vorschlag
gekommen
ist.
We
are
grateful
to
the
Commission
for
producing
this
proposal.
Europarl v8
Sind
Sie
mit
diesem
Vorschlag
einverstanden?
Do
you
agree
with
his
proposal?
Europarl v8
Wir
verfolgen
mit
diesem
Vorschlag
zwei
verschiedene
Ziele.
This
proposal
meets
two
different
aims.
Europarl v8
Frau
Schaffner
gibt
ein
Zeichen,
daß
sie
mit
diesem
Vorschlag
einverstanden
ist.
Mrs
Schaffner
is
showing
her
approval
of
this
proposal.
Europarl v8
Das
Parlament
hat
mit
diesem
Vorschlag
einige
Probleme.
Parliament
has
a
number
of
problems
with
this
proposal.
Europarl v8
Wir
sollten
nun
diese
Entwicklung
schützen,
was
auch
mit
diesem
Vorschlag
geschieht.
Let
us
safeguard
this
development,
which
is
also
something
this
proposal
does.
Europarl v8
Ich
gratuliere
der
Kommission,
die
mit
diesem
Vorschlag
ihre
Flexibilität
bewiesen
hat.
I
congratulate
the
Commission
on
its
flexibility
in
coming
forward
with
this.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
sich
mit
diesem
Vorschlag
sehr
viel
Zeit
gelassen.
The
Commission
was
very
slow
to
produce
the
proposal.
Europarl v8
Wir
können
uns
sehr
gut
mit
diesem
Vorschlag
abfinden.
We
are
quite
happy
with
the
proposal.
Europarl v8
Ich
bin
mit
diesem
Vorschlag
einverstanden,
Herr
Präsident.
I
agree
with
that
proposal,
Mr
President.
Europarl v8
Mit
diesem
Vorschlag
wollten
wir
das
absichtliche
Umgehen
dieses
Schutzes
unter
Strafe
stellen.
What
we
wanted
to
secure
by
that
amendment
was
that
anything
deliberately
devised
in
order
to
circumvent
this
protection
should
have
been
made
subject
to
criminal
sanction.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
sich
mit
diesem
interessanten
Vorschlag
eingehend
auseinandersetzen.
The
Commission
will
carefully
look
into
this
interesting
proposal.
Europarl v8
Was
wollen
wir
also
mit
diesem
Vorschlag
bewirken?
So
what
are
we
trying
to
do
in
what
we
are
proposing?
Europarl v8
Wären
Sie
mit
diesem
Vorschlag
einverstanden?
Would
you
be
in
agreement
with
that
proposal?
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
wir
würden
mit
diesem
Vorschlag
einverstanden
sein.
Madam
President,
we
would
accept
this
proposal.
Europarl v8
Ich
denke,
wir
können
mit
diesem
Vorschlag
auch
wirklich
europäischen
Mehrwert
schaffen.
I
think
we
can
achieve
real
European
added
value
with
this
proposal.
Europarl v8
Mit
diesem
Vorschlag
soll
eine
Mindestverbrauchsteuer
auf
Zigaretten
eingeführt
werden.
This
proposal
will
introduce
a
cash
minimum
amount
of
cigarette
duty.
Europarl v8
Das
ist
uns
mit
diesem
Vorschlag
jedoch
nicht
gelungen.
This
is
something
that
we
have
not
managed
to
do
in
this
proposal.
Europarl v8
Mit
diesem
Vorschlag
werden
verschiedene
Ziele
verfolgt.
This
proposal
has
several
objectives.
Europarl v8
Das
tun
wir
auch
mit
diesem
Vorschlag
für
eine
Entschließung.
That
is
also
our
intention
in
this
proposal
for
a
resolution.
Europarl v8
Das
wird
heute
mit
diesem
Vorschlag
ein
für
allemal
gesichert
sein.
That
will
now
be
secured
once
and
for
all
with
this
proposal.
Europarl v8
Ich
möchte
ihn
zu
seiner
detaillierten
Auseinandersetzung
mit
diesem
Vorschlag
beglückwünschen.
I
should
like
to
congratulate
him
on
his
very
detailed
treatment
of
this
proposal.
Europarl v8
Mit
diesem
Vorschlag
plant
die
EU
etwas,
was
direkt
widerrechtlich
ist.
With
this
proposal,
we,
in
the
EU,
are
doing
something
that
is
downright
illegal.
Europarl v8
Europa
bringt
sich
mit
diesem
Vorschlag
in
eine
unhaltbare
Position.
With
this
proposal,
Europe
places
itself
in
an
untenable
position.
Europarl v8
Mit
diesem
Vorschlag
begeben
Sie
sich
auf
ausgesprochen
unsicheres
Terrain.
With
this
proposal,
you
are
travelling
down
a
very
slippery
slope.
Europarl v8
Und
das
habe
ich
mit
diesem
Vorschlag
im
September
des
vergangenen
Jahres
getan.
That
is
what
I
did
last
September
in
bringing
forward
this
proposal.
Europarl v8
Gleichwohl
ist
es
mit
diesem
Vorschlag
allein
sicherlich
nicht
getan.
However,
this
proposal
alone
will
certainly
not
suffice.
Europarl v8
Mit
diesem
Vorschlag
ist
das
Projekt
zum
Scheitern
verurteilt.
This
proposal
would
mean
that
the
project
was
doomed
to
failure.
Europarl v8
Mit
diesem
Vorschlag
war
ich
von
Anfang
an
einverstanden,
Frau
Kommissarin.
I
have
been
in
agreement
with
this
proposal
from
the
start,
Commissioner.
Europarl v8