Übersetzung für "Mit der basis" in Englisch

Die künftige Verfassung mit der Scharia als Basis ist heftig umstritten.
The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed.
WMT-News v2019

Das Ende wird vorläufig mit der Basis der Magnetischen Polarität-Chronozone C26n definiert.
The top of the Selandian (the base of the Thanetian) is laid at the base of magnetic chronozone C26n.
Wikipedia v1.0

Um 1930 wurden die Maschinen mit Fernsteuereinrichtungen auf der Basis von Druckluftleitungen ausgerüstet.
A total of fifty cars were built, which accommodated the increasing suburban traffic of the beginning of the century.
Wikipedia v1.0

Welches Risiko ist mit Arzneimitteln auf der Basis von süßem Fenchel verbunden?
What are the risks associated with sweet fennel fruit medicines?
ELRC_2682 v1

Als Beispiel kann man den Vektorraum formula_74 mit der kanonische Basis wählen.
The rank of a 2-vector ? can be identified with half the rank of the matrix of coefficients of ? in a basis.
Wikipedia v1.0

Die Kraftstoffpreise bilden mit die Basis der Preispyramide.
Fuel prices are at the base of the price pyramid.
TildeMODEL v2018

Das hat etwas mit der Kilaak-Basis zu tun.
Fuji. - Looks like it's tied to the Kilaaks.
OpenSubtitles v2018

Was ist mit der Basis in Manama?
What about the base at manama?
OpenSubtitles v2018

Du hast mich mit der Sicherheit dieser Basis anvertraut.
You've entrusted me with the safety of this base.
OpenSubtitles v2018

Und heute Abend beginnen wir mit der Basis:
And tonight, we're gonna start at the beginning.
OpenSubtitles v2018

Ich habe dich mit der Basis telefonieren hören.
I heard you on the phone with base ops. Your code name is Boy Scout.
OpenSubtitles v2018

Agent Grace telefoniert mit der Basis, um die Überwachungsvideos anzufordern.
Agent Grace is on the phone to the base in Germany, trying to get uplinks of their surveillance imagery.
OpenSubtitles v2018

Der Ausgang des Operationsverstärkers OP3 ist mit der Basis des Transistors T1 verbunden.
The output of the operational amplifier OP3 is connected to the base of the transistor T1.
EuroPat v2

Der Emitter des Transistors 21 ist mit der Basis des Transistors 5 verbunden.
The emitter of the transistor 21 is connected to the base of the transistor 5.
EuroPat v2

Die Anode von Zenerdiode 63 ist mit der Basis von Transistor 62 verbunden.
The anode of breakdown diode 63 is connected to the base of transistor 62.
EuroPat v2

Der Ausgang der Dekodierstufe 51 ist mit der Basis des Transistors 21 verbunden.
The output of the decoding stage 51 is connected to the base of the transistor 21.
EuroPat v2

Der Ausgang des ersten Regelverstärkers ist mit der Basis des Steuertransistors verbunden.
The output of the first control amplifier is connected to the base of the control transistor.
EuroPat v2

Mit der Basis dieses Dreieckes ist mittig der Hubkolben 60 verbunden.
The lifting piston 60 is centrally connected to the base of this triangle.
EuroPat v2

Thermooxidationstest mit feuchtigkeitsgehärteten Filmen der Basis aliphatischer Isocyanurate.
Thermooxidation Test with Moisture-hardened Films with Aliphatic Isocyanurate Base
EuroPat v2

Der Ausgang des Verstärkers 82 ist mit der Basis eines 2N222-Transistors Q2 verbunden.
The output of op amp 82 is coupled to the base of 2N2222 transistor Q2.
EuroPat v2

Der Motor selbst ist mit der Basis fest verbunden.
The motor itself is firmly connected with the base.
EuroPat v2

Diese ist mit der Basis eines ersten pnp-Transistors 2 verbunden.
The input terminal 1 is connected to a base of a first pnp transistor 2.
EuroPat v2

Der Emitter des Transistors T10 ist mit der Basis des Transistors T1 verbunden.
The emitter of the transistor T10 is connected to the base of the transistor T1.
EuroPat v2

Der Kollektor des Transistors Tl ist mit der Basis des Transistors T1 verbunden.
The collector of the transistor T1 is connected with the base of the transistor T1.
EuroPat v2

Der Emitter des zweiten Darlington-Transistors ist mit der Basis des ersten Darlington-Transistors verbunden.
The emitter of the second Darlington transistor 70 ? is connected to the base of the first Darlington transistor 70 ?.
EuroPat v2

Bevorzugt werden sie mit Klarlacken auf der Basis der erfindungsgemäßen Überzugsmittel überlackiert.
They are preferably overcoated with clear lacquers based on coating compositions according to the invention.
EuroPat v2

Der Kollektor des Transistors T1 ist mit der Basis des Transistors T1 verbunden.
The collector of the transistor T1 is connected with the base of the transistor T1.
EuroPat v2

Der Ausgang des Operationsverstärkers 2 ist mit der Basis des Transistors 1 verbunden.
The output of the operational amplifier 2 is connected to the base of the transistor 1 .
EuroPat v2

Dieser letztere ist rohrförmig ausgebildet und mit der Basis 15a des Schwingsaiten-Messwandlers verbunden.
This latter is formed as a tube and joined to the base 15 a of the oscillating string measuring transformer.
EuroPat v2