Übersetzung für "Mit der durchfuehrung" in Englisch
Mit
der
Durchfuehrung
des
Programms
sollen
folgende
spezifische
Ziele
erreicht
werden:
The
following
specific
objectives
should
result
from
the
implementation
of
the
programme:
TildeMODEL v2018
Im
Falle
Jugoslawiens
soll
-
zusaetzlich
zu
der
Hilfe
im
Rahmen
der
G-24
-
mit
der
Durchfuehrung
des
dritten
Finanzprotokolls
begonnen
werden.
With
regard
to
Yugoslavia,
in
addition
to
the
aid
to
be
provided
through
G-24,
work
should
start
on
implementing
the
third
financial
protocol.
TildeMODEL v2018
Mit
der
vollstaendigen
Durchfuehrung
dieses
Gesetzes
wuerde
endlich
auf
unsere
lang
gefuehrte
Klage
eingegangen,
dass
die
Verwaltungsrichtlinien
der
Ministerien
Transparenz
vermissen
lassen
und
sich
hinderlich
auswirken.
If
the
law
is
fully
implemented
it
will
respond
to
our
long-standing
complaint
that
administrative
guidance
by
Ministries
is
non-transparent
and
obstructive.
TildeMODEL v2018
Es
waere
daher
nur
sinnvoll,
auf
dieser
Grundlage
weiter
aufzubauen,
indem
man
einen
Konsens
herbeifuehrt,
Verfahrensweisen
entwickelt
und
mit
der
wirksamen
Durchfuehrung
bestehender
Regeln
zu
einer
weiteren
oeffnung
der
Maerkte
und
dem
Abbau
der
Spannungen
im
Handelsaustausch
beitraegt.
It
is
only
sensible
therefore
to
build
upon
this,
developing
consensus,
and
mechanisms,
to
ensure
that
the
proper
enforcement
of
what
exists,
in
the
interests
of
more
open
markets
and
the
reduction
of
trade
friction.
TildeMODEL v2018
Die
Phase
der
Anpassung,
eine
Art
Interimsphase,
beginnt
mit
der
Durchfuehrung
der
Waehrungsunion,
begleitet
von
Wirtschafts-
und
Sozialreformen,
damit
das
ostdeutsche
Territorium
den
Weg
zu
einer
Marktwirtschaft
findet.
First
there
will
be
an
interim
adjustment
stage,
beginning
with
the
implementation
of
monetary
union,
to
be
accompanied
by
economic
and
social
reforms,
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
hat
sie
Peter
Sutherland,
ehemaliges
irisches
Mitglied
der
Kommission,
den
Vorsitz
einer
Gruppe
auf
hoher
Ebene
uebertragen,
die
sich
mit
der
Durchfuehrung
und
Begleitung
der
von
der
Gemeinschaft
angenommenen
Massnahmen
in
den
Mitgliedstaaten
befassen
soll.
Peter
Sutherland,
a
former
Irish
Member
of
the
Commission,
has
therefore
been
asked
to
chair
a
high
level
working
party
on
the
implementation
and
monitoring
within
Member
States
of
measures
adopted
by
the
Community.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
ersucht
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission,
mit
der
Durchfuehrung
ihrer
Programme
zur
Soforthilfe
fortz
ufahren
und
die
damit
gesammelten
Erfahrungen
zu
nutzen.
The
European
Council
invites
the
member
States
and
the
Commission
to
pursue
the
implementation
of
their
emergency
aid
programmes
and
to
draw
the
lessons
of
the
experience
acquired
in
this
regard.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Durchfuehrung
dieser
pendelartigen
Verschiebebewegung
waehrend
des
Belade-
oder
Entladevorganges,
die
gleichzeitig
fuer
alle
Druckzylinderaufnahmewagen
einmal
in
einer
Laengsrichtung
der
Rotationsdruckmaschine
und
anschliessend
in
der
entgegengesetzten
Laengsrichtung
der
Rotationsdruckmaschine
erfolgt,
wird
es
moeglich,
den
Austausch
der
Druckzylinderaufnahmewagen
auf
sehr
schnelle
Weise
durchzufuehren,
und
es
wird
die
Moeglichkeit
geschaffen,
Aenderungen
im
Druckprogramm
auch
in
letzter
Minute
durchzufuehren
und
vor
allem
die
Stillstandszeiten
der
Druckmaschine
auf
ein
Minimum
zu
senken.
With
the
execution
of
this
pendulum-type
displacement
movement
during
the
loading
or
unloading
operation
which
takes
place
simultaneously
for
all
the
impression
receiving
carriages
once
in
one
longitudinal
direction
of
the
rotary
printing
machine
and
subsequently
in
the
opposite
longitudinal
direction
of
the
rotary
printing
machine,
it
is
possible
to
carry
out
the
exchange
of
the
impression
cylinder
receiving
carriages
in
a
very
rapid
manner,
and
the
possibility
is
provided
also
to
carry
out
last-minute
changes
to
the
printing
programme
and,
above
all,
to
reduce
the
stoppage
times
of
the
printing
machine
to
a
minimum.
EuroPat v2
Sie
ist
mit
Beurteilung
der
vorgefundenen
Situation
in
der
Firma
(Systeme
der
Mitarbeiter-Bewertung),
mit
Planen
künftiger
Einstellungen,
Schaffen
von
Entwicklungswegen
und
-moeglichkeiten
für
Mitarbeiter
(auf
Basis
der
Mitarbeiter-Bewertung)
sowie
mit
Durchfuehrung
der
Derekrutierung
verbunden.
It
is
connected
with
assessment
existing
situation
in
the
company
(personnel
assessment
system),
as
well
as
planning
future
recrutations,
creating
the
development
ways
for
personnel
(as
effect
of
personnel
assessment)
and
realization
the
derecrutation.
ParaCrawl v7.1