Übersetzung für "Mit aufgepflanzten bajonetten" in Englisch
Zu
Hause
standen
auf
jeder
Brücke
Wachen
mit
aufgepflanzten
Bajonetten.
There
were
sentries
on
every
bridge
at
home,
with
bayonets
fixed.
OpenSubtitles v2018
Der
überraschte
Feind
wird
nun
von
der
Infanterie
mit
aufgepflanzten
Bajonetten
angegriffen.
The
scared-out
enemy
is
now
being
attacked
with
bayonets.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Elendszug
der
Brüxer
Frauen
sah
ich
selbst
in
der
Prager
Straße,
als
er
von
dem
Lager
Poros
herkam,
in
der
Mitte
standen
auf
Leiterwagen
die
marschunfähigen
Greisinnen
und
Kleinkinder,
daneben
schritten
zu
Fuß
die
marschfähigen
Frauen
und
Mädchen
und
der
ganze
Zug
wurde
auf
beiden
Seiten
flankiert
von
tschechischen
Soldaten
mit
aufgepflanzten
Bajonetten.
I
myself
witnessed
this
miserable
transport
of
the
women
of
Brüx
on
the
Prague
Strasse,
as
they
came
from
the
Poros-camp.
Those
unable
to
march,
old
women
and
children,
stood
on
carts,
while
the
able-bodied
women
and
girls
marched
on
both
sides
and
the
whole
procession
was
flanked
by
Czech
soldiers
with
fixed
bayonets.
ParaCrawl v7.1
Ein
Soldat
und
ein
Rotgardist
erschienen
in
der
Tür,
die
Menge
zur
Seite
drängend,
und
andere
Rotgardisten
folgten
mit
aufgepflanzten
Bajonetten.
A
soldier
and
a
Red
Guard
appeared
in
the
door,
waving
the
crowd
aside,
and
other
guards
with
fixed
bayonets.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
auf
die
Treppe
hinaustraten,
sahen
wir
die
Rote
Garde
vorbeiziehen:
junge
Burschen
in
Arbeitskleidung,
mit
Gewehren
und
aufgepflanzten
Bajonetten,
aufgeregt
miteinander
sprechend.
On
the
steps
of
Smolny,
in
the
chill
dark,
we
first
saw
the
Red
Guard—a
huddled
group
of
boys
in
workmen's
clothes,
carrying
guns
with
bayonets,
talking
nervously
together.
ParaCrawl v7.1
Hin
und
wieder
sah
man
Rotgardisten
und
Matrosen
mit
aufgepflanzten
Bajonetten,
jeder
umringt
von
zirka
hundert
Männern
und
Frauen
–
Büroangestellten,
Studenten,
Ladeninhabern
–,
mit
erhobenen
Fäusten,
Beschimpfungen
und
Drohungen
über
sie
ausschüttend.
Here
and
there
stood
Red
Guards
and
sailors,
with
bayonetted
rifles,
each
one
surrounded
by
about
a
hundred
men
and
women—clerks,
students,
shopkeepers,
tchinovniki—shaking
their
fists
and
bawling
insults
and
menaces.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Soldatentrupp
mit
aufgepflanzten
Bajonetten,
aber
was
haben
sie
für
wilde
Gesichter,
sind
sie
vielleicht
alle
maßlos
betrunken?
The
arrivals
are
a
group
of
soldiers
with
fixed
bayonets
-
but
what
wild
faces
they
have,
are
they
perhaps
drunk
beyond
all
measure?
ParaCrawl v7.1
Eine
Wache
mit
aufgepflanztem
Bajonett
saß
auf
einem
erhöhten
Sitze.
A
guard
with
fixed
bayonet
sat
on
an
elevated
seat.
ParaCrawl v7.1
Die
Ehrenwache,
Mannschaften
des
Seebataillons,
stehen
steif
mit
aufgepflanztem
Bajonett
daneben,
mit
Helm
und
Sturmriemen.
The
guard
of
honor,
men
of
the
marine
corps,
are
standing
stiffly
with
bayonets
beside
it,
with
their
helmets
and
chin
strap.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Jahre
berief
die
Waadtländische
Regierung
ein
zur
Übung
abmarschiertes
Bataillon
telegraphisch
zurück,
versorgte
es
mit
scharfen
Patronen
und
ließ
es
mit
aufgepflanztem
Bajonett
in
die
Stadt
einmarschieren,
in
der
die
Arbeiter
streikten.
In
the
same
year
the
government
of
the
canton
of
Vaud
recalled
by
telegraph
a
battalion
which
had
set
out
on
a
march,
provided
it
with
live
ammunition
and
made
it
march
with
fixed
bayonets
into
the
town
where
the
workers
were
on
strike.
ParaCrawl v7.1
An
der
Ecke
der
Morskaja
und
des
Newski
hielten
Trupps
von
Soldaten
mit
aufgepflanztem
Bajonett
sämtliche
passierenden
Privatautomobile
an,
setzten
die
Insassen
auf
die
Straße
und
dirigierten
die
Wagen
nach
dem
Winterpalast.
At
the
corner
of
the
Morskaya
and
the
Nevsky,
squads
of
soldiers
with
fixed
bayonets
were
stopping
all
private
automobiles,
turning
out
the
occupants,
and
ordering
them
toward
the
Winter
Palace.
ParaCrawl v7.1
Und
als
es
von
irgendwoher
Gebell
hörte,
brach
es
in
diese
Richtung
auf...
Ein
Soldat
griff
es
mit
einem
aufgepflanzten
Bajonett
an,
und
es
schoß,
schoß,
und
der
Soldat
fiel.
And
when
she
heard
barking
from
somewhere,
she
set
off
towards
it....
A
soldier
with
a
bayonet
in
his
rifle
charged
at
her,
and
she
fired,
fired,
and
the
soldier
fell.
ParaCrawl v7.1