Übersetzung für "Mit allem respekt" in Englisch

Mit allem nötigen Respekt, aber das ist Blödsinn, Chief.
Look, all due respect, Chief, it's bullshit.
OpenSubtitles v2018
Mit allem nötigen Respekt, Sir, doch das kann ich nicht tun.
With all due respect, sir, I can't do that.
OpenSubtitles v2018
Ich behaupte mit allem Respekt, daß ein derartiger Rahmen nicht erforderlich ist.
They would certainly get our support in doing so.
EUbookshop v2
Ich lehne mit allem Respekt ab.
I respectfully decline.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht der Fall, - mit allem gebotenem Respekt.
He's not, with all due respect.
OpenSubtitles v2018
Mit allem gebührenden Respekt, ich besitze eine Menge Unternehmenswissen.
With all due respect, I do possess a great deal of corporate knowledge.
OpenSubtitles v2018
Mit allem Respekt, aber ich muss wissen, wonach sie wirklich sucht.
With all respect, I need to know what she's really up to.
OpenSubtitles v2018
Mit allem Respekt, ich lehne ab.
Respectfully, I decline.
OpenSubtitles v2018
Sie werden mit allem gebührenden Respekt nähertreten.
You will approach with all due respect.
OpenSubtitles v2018
Mit allem Respekt, die Sayids sind auf unserer Terroristenliste.
Respectfully, the Sayids are on our terrorist organization list.
OpenSubtitles v2018
Ihr scheint mir, mit allem nötigen Respekt, unbelästigt von dem Teufel.
You seem, to me, in every respect, unmolested by the Devil.
OpenSubtitles v2018
Sir, mit allem Respekt, ich werde nicht da runter gehen.
Sir, respectfully, I am not going down there.
OpenSubtitles v2018
Mit allem gebührenden Respekt, vielleicht haben diese Genetiker Recht.
With all due respect, maybe these geneticists are right.
OpenSubtitles v2018
Mit allem Respekt, Sir, er ist der Beste.
All due respect, sir, he is the best.
OpenSubtitles v2018
Mit allem Respekt, Dominus, das Publikum erwartet einen ehrenhaften Kampf.
With respect dominus, the public seeks an honorable fight.
OpenSubtitles v2018
Mit allem gebotenen Respekt, Gefreiter, aber das ist Schwachsinn.
All due respect, Private, but that's bullshit.
OpenSubtitles v2018
Mit allem Respekt, Gouverneur, unsere Konsumenten sind Vampire.
With all due respect, Governor, our consumers are vampires.
OpenSubtitles v2018
Und mit allem gebührenden Respekt, werden Sie mir bitte helfen?
And with all due respect, will you help me, please?
OpenSubtitles v2018
Gould, mit allem Respekt, ich kann es erklären.
Gould, all due respect, I can explain.
OpenSubtitles v2018
Mit allem Respekt, ich spüre, dass es passieren wird.
With all due respect, I can feel this about to happen.
OpenSubtitles v2018
Mit allem gehörigen Respekt, Mr. Carson, Gwen steht unter meiner Zuständigkeit.
With all due respect, Mr Carson, Gwen is under my jurisdiction.
OpenSubtitles v2018
Mit allem nötigen Respekt, sie lügt uns seid sechs Jahrzehnten an.
With all due respect, she's been lying to us for six decades.
OpenSubtitles v2018
Mit allem Respekt, das war vor drei Jahren.
With all due respect, that was three years ago.
OpenSubtitles v2018
Mit allem Respekt, wer hält mich auf?
With all due respect, who's going to stop me?
OpenSubtitles v2018
Mit allem Respekt für Ihre Ausbildung, Sie liegen falsch.
With all due respect to your training, you're wrong.
OpenSubtitles v2018
Mit allem Respekt, meine Herren, die Cheyenne wollen keinen Krieg.
With all due respect, gentlemen, the Cheyenne don't want a war.
OpenSubtitles v2018
Und deswegen, Sir, muss ich mit allem Respekt diese Aufgabe zurückweisen.
And so, sir... I must respectfully decline.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

vor allem mit allem in allem mit allem Nachdruck mit allem Komfort
mit respekt begegnen mit respekt bei allem Respekt mit großem respekt
mit respekt behandeln mit allem respekt