Übersetzung für "Mit wasserzeichen versehen" in Englisch

Konvertierte Videos werden mit einem Wasserzeichen versehen.
Converted videos have a superimposed watermark.
CCAligned v1

Während des Testzeitraums wird das Video mit einem Wasserzeichen versehen.
During the trial, video will be watermarked.
ParaCrawl v7.1

Alle Aufzeichnungen können mit einem digitalen Wasserzeichen versehen werden.
A digital watermark can be added to all recorded material
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Plugin können Sie Bilder im Medienmanager mit Wasserzeichen versehen.
With this plugin you can watermark your images in the media manager.
ParaCrawl v7.1

Jedes Papier ist mit dem speziellen HBI Gewirrabdruck mit Wasserzeichen versehen.
Each paper is watermarked with the special HBI CrissCross imprint.
ParaCrawl v7.1

Auch andere Informationsdarstellungen, die andere Datenformen repräsentieren, können mit einem Wasserzeichen versehen werden.
Still further information representations representing different data forms may be provided with a watermark.
EuroPat v2

Um Fälschungen vorzubeugen, sind Mono-Scheine auf Sicherheitspapier gedruckt, nummeriert und mit Wasserzeichen versehen.
In order to prevent counterfeits, Mono bills are printed on special paper, numbered and watermarked.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis der Verarbeitung sind wiederum unkomprimierte Audiodateien, die mit einem Wasserzeichen versehen sind.
The result of processing is still uncompressed audio files that are provided with watermarks.
ParaCrawl v7.1

Es ist mit unsichtbaren Wasserzeichen versehen und kann so mit einem Smartphone aktualisiert und erweitert werden.
It features hidden watermarks and can be updated and expanded using a smartphone.
ParaCrawl v7.1

Alles mit Wasserzeichen versehen.
Watermarks on everything.
OpenSubtitles v2018

Der Schichtträger 6 kann eine Photopapierunterlage mit oder ohne Kunststoffbeschichtung sein, welche vor ihrer Beschichtung mit der Silberhalogenidemulsionsschicht mit einem Sicherheitsdruck (Photowertpapier), zum Beispiel mit Guillochen, banknotenartig ein- oder zweiseitig bedruckt und/oder mit verschiedenen Wasserzeichen versehen worden ist.
The substrate 6 may be a photographic paper support with or without a plastics covering which, before being covered with the silver halide emulsion layer, is printed like a bank note on one or both sides with a security print (photographic value paper), for example with guilloches, and/or is provided with different water-marks.
EuroPat v2

Aus der GB-A-643 430 ist weiterhin ein Verfahren zur Herstellung einer Papierbahn bekannt, die mit Wasserzeichen versehen ist.
GB-C 643 430 further discloses a method for producing a paper web provided with a watermark.
EuroPat v2

Ein solcher Empfänger, der bei einer Weiterverteilung selbst als Urheber auftreten will, kann das Dokument ebenfalls mit seinem digitalen Wasserzeichen versehen.
If such a recipient himself wants to further disseminate the document and appear to be the originator, he can likewise provide the document with his digital watermark.
EuroPat v2

Aus der GB-PS 643 430 ist weiterhin ein Verfahren zur Herstellung einer Papierbahn bekannt, die mit Wasserzeichen versehen ist.
GB-C 643 430 further discloses a method for producing a paper web provided with a watermark.
EuroPat v2

Bei der Herstellung von Banknoten geht man im allgemeinen von einem Papier aus, das mit Wasserzeichen und Sicherheitsfäden versehen ist.
Bank notes are generally made with a paper which is provided with water marks and safety threads.
EuroPat v2

Rund zehn Prozent der Sammlung wurden digitalisiert und – mit einem Wasserzeichen versehen – auf der Website der Firma veröffentlicht.
Roughly ten percent of the collection was converted to a digital format – inscribed with a watermark – and posted on the firm's website.
ParaCrawl v7.1

Jetzt gehen sie zu dem Bild, welches mit dem Wasserzeichen versehen werden soll und drücken Strg+V um das Wasserzeichen hinein zu kopieren.
Now go to the picture to be watermarked and press Ctrl+V to paste the watermark image into it.
ParaCrawl v7.1

Damit soll es möglich sein, über einige wenige API-Abfragen zu ermitteln, ob ein KI-Modell mit einem Wasserzeichen versehen und damit geschützt ist oder nicht.
This should make it possible to determine via a few API queries whether an AI model is watermarked and thus protected or not.
ParaCrawl v7.1

Kopien werden mittels einer eigenen Technologie von Destiny mit einem Wasserzeichen versehen, das es Plattenfirmen ermöglicht, illegale Kopien bis zum ursprünglichen Empfänger zurückzuverfolgen.
Copies are watermarked using proprietary Destiny technology, making it possible for labels to trace illegal leaks back to the original recipient.
ParaCrawl v7.1

Beim Drucken eines Auftragsdokuments können Sie entscheiden, ob jede gedruckte Dokumentseite oder nur die erste Seite mit einem Wasserzeichen versehen werden soll.
You can set a watermark to print across the first page or on every page of a document.
ParaCrawl v7.1

Im Testmodus arbeitet das Programm ohne Einschränkungen, mit Ausnahme eines Werbetextes, der den ersten 500 Etiketten hinzugefügt wird und die folgenden Etiketten werden mit dem Wasserzeichen „TESTVERSION” versehen.
While in Trial mode, the program works with no limitations, except for an advertisement text added to the first 500 labels and a watermark text added to the following labels during print time that reads "TRIAL VERSION"
ParaCrawl v7.1

Mit diesen patentierten Lösungen hat der Eigentümer von Inhalten die Wahl: er kann seine Inhalte entweder verschlüsseln, damit sie nicht kopiert werden können, oder er kann ein Kopieren zulassen, die Kopien aber mit einem Wasserzeichen versehen, um so eine nicht autorisierte Vervielfältigung zu erkennen.
These patented solutions give the content owner the choice of locking content, so it can't be copied or allowing copies, but protecting those copies with a watermark to identify unauthorized duplication.
ParaCrawl v7.1

Möglichkeit, den optional ausgelassenen freien Speicher im Image mit einem Wasserzeichen zu versehen, in Form eines Unicode-Text-Strings am Anfang jedes Sektors, so daß Sie bei der Arbeit mit dem Image immer an das Fehlen der Daten in diesen Bereichen erinnert werden, wenn Sie sie betrachten.
Depends on compression level. Ability to watermark optionally omitted free space in an image at the start of each sector with a Unicode text string, so that when working with the image you are reminded of the omission when you look at data in drive free space.
ParaCrawl v7.1

Die App ist gut darin, Bilder zu skalieren, zu rotieren und mit Wasserzeichen zu versehen, Filter und Rahmen hinzuzufügen.
The app does a good job of scaling, rotating and watermarking images, adding filters and borders.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Option „Nur auf erster Seite“ nicht aktivieren, werden automatisch alle Dokumentseiten mit dem Wasserzeichen versehen.
If you do not specify the watermark to print on the first page only, then every page in the document receives a watermark.
ParaCrawl v7.1

Mit der „Standard“-Lizenz erhalten Sie Zugang zu allen unterstützten Dateiformaten und der Stapelkonvertierung, aber nicht auf Effekte, einschließlich Fotos mit Wasserzeichen versehen.
The "Standard" registration also gives you access to all support file formats and batch converting but without added effects including watermarking photos.
ParaCrawl v7.1