Übersetzung für "Mit tinte geschrieben" in Englisch

Warum ist das Wort "Moor" mit Tinte geschrieben?
Why do you thing that last word is printed in ink?
OpenSubtitles v2018

Die Nachricht wurde mit Tinte geschrieben, mit diesem Füller?
The message was written in ink with this pen?
OpenSubtitles v2018

Er war mit roter Tinte geschrieben und lautete: "Direktor,
It was in red ink and the summary was as follows: "Principal,
ParaCrawl v7.1

Die digitale Verlagsrevolution wurde mit elektronischer Tinte geschrieben.
The digital publishing revolution has been written in electronic ink.
ParaCrawl v7.1

Geschwungene Zeilen erzählen von großen Gefühlen, wie mit Tinte aus Herzblut geschrieben.
Curved lines tell from big emotions, like they were written with ink of lifeblood.
ParaCrawl v7.1

Die Titel der einzelnen Sermones sind mit roter Tinte geschrieben.
The title of the individual sermons have been written with red ink.
ParaCrawl v7.1

Das Evangeliar wurde mit schwarzer Tinte geschrieben und wichtigere Anmerkungen sind mit geschmolzenem Gold hervorgehoben.
The Gospel is written in black ink, and the more important notes are emphasised in molten gold.
WikiMatrix v1

Auf ein waagrecht rotierendes Schreibband aus Kunststoff wird eine Zeile des Bildes mit Tinte geschrieben.
The current line of the image is written with ink on an horizontally rotating band made of plastic.
ParaCrawl v7.1

Aber deine Tage, wenn du dies doch bloß erkenntest, sind mit unsichtbarer Tinte geschrieben.
But your days, if you but knew, are written in invisible ink.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte Sie daran erinnern, daß der ausführliche Sitzungsbericht mit Tinte geschrieben wird, nicht mit Bleistift.
I should remind you that the Minutes are written in ink, so it will be rather difficult to include a pencilled note, as you suggest.
Europarl v8

Die ersten sieben Seiten sind in Gold, die nächsten fünfzehn in 'vermillon' und die restlichen mit schwarzer Tinte geschrieben.
The first seven pages in gold, the next fifteen in vermillon, the rest in black ink.
Wikipedia v1.0

Und auf Ihrem Klavier der Walzer von Johannes Brahms, ein unbekanntes Werk, als Manuskript, mit moderner Tinte geschrieben.
And on your piano, a waltz by Johannes Brahms. An unknown work, in manuscript, written in modern ink.
OpenSubtitles v2018

Das Schriftstück war ebenfalls mit roter Tinte geschrieben, umfasste drei Seiten und bestand aus 1440 Worten, darunter ein aus sechs Kanji-Schriftzeichen (??????) bestehender Name, der als Seito Sakakibara verstanden werden kann.
Enclosed was a three-page, 1400-word letter, also written in red ink, which included a six-character name that can be pronounced as "Sakakibara Seito".
WikiMatrix v1

Anscheinend wurde diese Entscheidung von amerikanischen Händen mit "israelischer" Tinte geschrieben, und die EU musste nur ihre Unterschrift hinzufügen, um sie zu genehmigen.
It looks as if the decision was written by American hands and with "Israeli" ink, while the EU only had to add its signature in approval.
ParaCrawl v7.1

Dreitzer schickt Mratschkowski nach Kasachstan eine ausländische Zeitung, auf deren freiem Raum ganz offen, wie mit gewöhnlicher Tinte geschrieben, ein von Trotzki eigenhändig geschriebener Brief steht, der zum Mord an Stalin und Woroschilow auffordert!
Dreitzer sends a foreign magazine to Mrachkovsky in Kazakhstan. In its margins, quite openly, as if it were written in ordinary ink, a letter is written in Trotsky’s hand, and what a letter! It calls for the assassination of Stalin and Voroshilov!
ParaCrawl v7.1

Es scheint ein Glaube sein, dass alle Informationen schicken wir über das Internet in Form von E-Mails, Suchanfragen, Facebook Beiträge, usw.-wird mit unsichtbarer Tinte geschrieben, weil wir Menschen können es nicht sehen.
There seems to be a belief that all the information we send over the Internet—in the form of emails, search requests, Facebook posts, etc.—is written in invisible ink, because we humans can’t see it.
ParaCrawl v7.1

Die Anfänge der Sätze hat der Hierogrammat [Schreiber] mit rother, den eigentlichen Text mit schwarzer Tinte geschrieben.
The Hierogrammat [scribe] has written the beginnings of the sentences with red ink, and the text proper with black.
ParaCrawl v7.1

Auch ist es interessant, zur Kenntnis zu nehmen, daß Martin Broszat in seiner 1961er Ausgabe der Memoiren Kommandant in Auschwitz die ersten zwei Seiten der Memoiren faksimiliert wiedergegeben hatte, wofür er allerdings kritisiert wurde, denn die wiedergegebenen Seiten waren offenbar mit Tinte geschrieben.
It is also of interest to note that Martin Broszat in his 1961 version of the memoirs, Kommandant in Auschwitz did reproduce the first 2 pages but was criticized because the pages shown were written in ink rather than pencil as all agree the memoirs were written.
ParaCrawl v7.1

Die Europäische Union habe vor dem Druck der USA und Israels kapituliert, der Beschluss sei "von amerikanischer Hand und mit zionistischer Tinte geschrieben".
Hezbollah claimed that the decision was the result of the EU's surrender to pressure from the United States and Israel, and that it was "written by an American hand in Zionist ink."
ParaCrawl v7.1

Der Brief war mit chemischer Tinte geschrieben, um ihn lesen zu können, musste er also erst entwickelt werden.
The letter was written in chemical ink, in such a way that it had to be developed in order to be read.
ParaCrawl v7.1

Der erste Buchstabe in der oberen linken Ecke war jeweils wunderschön in Rot und Gold ausgemalt, während der Rest des Textes mit rötlich schwarzer Tinte geschrieben war.
The first letter at the top left-hand corner of each page was beautifully illuminated in gold and red, while the rest of the words were written in reddish black ink.
ParaCrawl v7.1

Die Europäische Union habe vor dem Druck der USA und Israels kapituliert, der Beschluss sei „von amerikanischer Hand und mit zionistischer Tinte geschrieben“.
Hezbollah claimed that the decision was the result of the EU's surrender to pressure from the United States and Israel, and that it was "written by an American hand in Zionist ink."
ParaCrawl v7.1

Die Apostolischen Briefe wurden mit Tinte auf Papyrus geschrieben (2 Kor 3: 3, 2 Joh 5, 12 usw.).
The Apostolic letters were written with ink on papyrus (2 Co 3:3, 2 Jn 5, 12 etc.).
ParaCrawl v7.1

Die deutlichste Übereinstimmung ihres Äußeren ist die „Blue Lady“ Aufschrift, welche auf jeder Zigarette mit blauer Tinte geschrieben steht.
The most common external detail between instances is the presence of the words “Blue Lady” hand-written on each cigarette in blue ink.
ParaCrawl v7.1

Quer über die Mitte stand ein einziger Satz, gebildet aus ausgeschnittenen gedruckten Wörtern, der lautete: „Wenn sie Wert auf Leben oder Verstand legen, so halten sie sich vom Moor fern.“ Lediglich das Word ‚Moor‘ war mit Tinte geschrieben.
Across the middle of it a single sentence had been formed by the expedient of pasting printed words upon it. It ran: "As you value your life or your reason keep away from the moor." The word "moor" only was printed in ink.
ParaCrawl v7.1

Zwei Mal mit schwarzer Tinte geschriebener Thrash Metal wird uns auf dieser rein polnischen Split geboten.
Thrash Metal written with black ink two times is offered by this polish split CD.
ParaCrawl v7.1

Ink Serialized Format oder ISF ist ein Format des Software-Konzerns Microsoft, welches zur Speicherung von mit elektronischer Tinte geschriebenen Informationen verwendet wird.
Ink Serialized Format or ISF is a Microsoft format to store written ink information.
WikiMatrix v1

Herr Recht hat am 15. November 1963 vor dem Überleitungs­ ausschuß ausgesagt, er habe seine mit roter Tinte geschriebenen Randbemerkungen im Jahr 1962, zur Zeit des ersten Überleitungs­ verfahrens, angebracht.
I consider this statement to applicant's claimfor documents inhis of the personal file be corroborated by the minutes of the pres­ the matters at concerning pending examination of the applicant on
EUbookshop v2

Lies solche, in denen du mit verschiedenfarbigen Tinten geschrieben hast, weil du wünschtest zurück zu gehen und sie ohne Schwierigkeit zu finden, obwohl mit einiger, du hast mir nicht zugehört, und du hast keinen Stift einer anderen Farbe genommen..
Read those in which you wrote with different colored inks, because you wanted to go back and find them without difficulty, although with some, you did not listen to me, and you did not pick up a pen of a different color.
ParaCrawl v7.1

Mratschkowski, so stellt sich heraus, erhielt das Original des „mit chemischer Tinte, geschriebenen“ Trotzkibriefes unentwickelt.
Mrachkovsky, it turns out, received Trotsky’s original letter (“written in chemical ink”) undeveloped.
ParaCrawl v7.1

Früh am nächsten Morgen übergab er seinem Neffen eine mit roter Tinte geschriebene Notiz, die er sorgsam aufbewahren sollte.
Early the next morning he gave his nephew a note written in red ink and instructed him to keep it very safely.
ParaCrawl v7.1

Man kann einige mit violetter Tinte geschriebene Marginalglossen finden, sowie andere neuere, die vermutlich aus dem 16. Jahrhundert stammen.
There are some marginal glosses written in violet ink as well as other, newer additions which were probably made during the 16th century.
ParaCrawl v7.1

Aufgabe der Erfindung war es daher, eine Markierungsflüssigkeit bereitzustellen, die auch bei dem Überstreichen von mit Tintenstrahldrucktinte, insbesondere mit pigmentierter Tinte geschriebenem Text, diesen nicht verwischt oder verschmiert und insbesondere den in der Tintenstrahldrucktinten enthaltenen Stabilisator auszufällen vermag, wobei die Markierflüssigkeit gleichzeitig ihre Stabilität behält.
Therefore the object of the invention was to provide a marking liquid which, even when being applied over text printed with ink jet printing ink, in particular with pigmented ink, does not blur or smear same and in particular can precipitate the stabiliser contained in the ink jet printing ink, the marking liquid at the same time retaining its stability.
EuroPat v2

Überraschenderweise wurde festgestellt, daß die Verwendung einer Polymerdispersion, die mit Markierungsmittel beladene Polymerteilchen enthält, wobei die Polymere aus den oben genannten ausgewählt sind, in Kombination mit Salzen auf Basis von mehrwertigen Kationen in wässrigem Medium eine stabile Markierflüssigkeit ergibt, die beim Überstreichen von mit pigmentierter Tintenstrahltinte gedrucktem Text oder mit pigmentierter Tinte geschriebenem Text diesen nicht negativ beeinträchtigt.
Surprisingly it was found that the use of a polymer dispersion containing polymer particles loaded with marking agent, wherein the polymers are selected from those set forth hereinbefore, in combination with salts based on polyvalent cations in aqueous medium, gives a stable marking liquid which, when being applied over text printed with pigmented ink jet ink or text written with pigmented ink, does not adversely affect same.
EuroPat v2

Die Figuren 10 und 11 zeigen ferner eine allgemein mit 192 bezeichnete Lesevorrichtung zum Lesen von mit magnetisierbarer Tinte geschriebenen Zeichen auf einem Druckträger.
FIGS. 10 and 11 also show a reading device, generally designated by 192, for reading characters written with magnetizable ink on a printing medium.
EuroPat v2