Übersetzung für "Mit fug und recht" in Englisch
Mit
Fug
und
Recht,
weil
es
eine
Schande
ist!
Rightly
so,
because
it
is
a
disgrace!
Europarl v8
Hier
kann
mit
Fug
und
Recht
von
einem
grenzüberschreitenden
Problem
gesprochen
werden.
C3-154/89
—SYN
217)
for
a
directive
on
civil
responsibility
for
the
damage
caused
by
waste.
EUbookshop v2
Die
Hauptstadt
von
Zeeland
darf
mit
Fug
und
Recht
Denkmalstadt
genannt
werden.
The
capitol
of
Zeeland
must
by
right
be
called
a
monumental
city.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
mit
Fug
und
Recht
sagen,
daß
das
Programm
unseren
Erwartungen
entsprochen
hat.
We
can
therefore
say
with
certainty
that
it
lived
up
to
our
expectations.
Europarl v8
Wir
können
mit
Fug
und
Recht
eine
vernünftige
Politik
und
konkrete
Garantien
der
EU
erwarten.
We
have
a
right
to
expect
proper
policies
and
concrete
European
guarantees.
Europarl v8
Was
wir
zu
ertragen
hatten,
darf
mit
Fug
und
Recht
als
Folter
bezeichnet
werden.
We
are
not
used
to
this
public
life
which
prevents
us
from
continuing
with
our
work.
EUbookshop v2
Man
kann
also
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
daß
der
vorliegende
Text
ausgewogen
ist.
On
the
basis
of
comments
that
enterprises,
and
the
Commission
too,
have
made
here
time
and
again,
we
all
know
which
possibilities
already
exist
today.
EUbookshop v2
Bebel
kann
mit
Fug
und
Recht
sagen,
dass
er
nicht
vergebens
gearbeitet
hat.
Bebel
has
every
right
to
claim
that
he
has
not
worked
in
vain.
CCAligned v1