Übersetzung für "Mit fug und recht behaupten" in Englisch
Man
kann
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
dass
Budapest
voller
Wunder
ist.
It
is
really
safe
to
say
that
Budapest
is
full
of
wonders.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
er
sei
ein
vom
Glück
begünstigter
Mann
gewesen.
He
may
well
be
said
to
have
been
a
fortunate
man.
Tatoeba v2021-03-10
Man
kann
also
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
daß
der
vorliegende
Text
ausgewogen
ist.
On
the
basis
of
comments
that
enterprises,
and
the
Commission
too,
have
made
here
time
and
again,
we
all
know
which
possibilities
already
exist
today.
EUbookshop v2
Man
kann
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
dass
Antagonist
eines
der
authentischsten
Support-Teams
hat.
I
can
easily
say
that
Antagonist
has
one
of
the
most
genuine
customer
support
teams.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
also
mit
Fug
und
Recht
behaupten:
Fitness
ist
mein
Leben!
Therefore
I
do
not
hesitate
to
say:
fitness
is
my
life!
CCAligned v1
So
können
wir
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
dass
es
noch
keine
Aufgabenstellung
gab,
So
we
can
say
with
justification
that
there
was
no
task
yet,
CCAligned v1
Man
kann
mit
Fug
und
Recht
behaupten:
Das
Konzept
des
Dynafill
revolutioniert
die
Bierabfüllung.
With
good
reason,
one
can
claim
that
the
concept
of
Dynafill
revolutionises
beer
filling.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
dass
diese
Party
ein
voller
Erfolg
war.
I
can
say
with
complete
justification,
that
this
party
was
a
resounding
success.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde,
er
kann
mit
Fug
und
Recht
von
sich
behaupten,
dass
er
in
dieser
Zeit
große
Fortschritte
bewirkt
hat.
In
my
opinion,
he
can
rightly
claim
to
have
made
a
great
deal
of
progress
during
that
time.
Europarl v8
Man
kann
also
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
daß
die
Chance
gekommen
ist,
die
Träume
von
gestern
zu
verwirklichen.
It
is
perfectly
justifiable
to
say
that
we
now
have
a
chance
to
make
yesterday's
dreams
come
true.
Europarl v8
Mit
Fug
und
Recht
können
wir
behaupten,
daß
der
Petitionsausschuß
die
Verbindung
zwischen
den
EU-Bürgerinnen
und
Bürgern
und
den
Institutionen
darstellt.
We
can
quite
rightly
claim
that
the
Committee
on
Petitions
forms
the
link
between
the
citizens
of
the
EU
and
its
institutions.
Europarl v8
Man
kann
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
dass
dieser
Bericht
ein
gutes
Beispiel
für
die
erfolgreiche
Zusammenarbeit
unserer
beiden
Gemeinschaftsorgane
ist.
It
is
fair
to
say
that
this
report
has
been
a
good
example
of
successful
cooperation
between
our
two
institutions.
Europarl v8
Man
kann
wohl
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
dass
Europa
durch
den
Euro
eine
noch
nie
dagewesene
Stabilität
erlangt
hat.
It
is
fair
to
say
that
the
euro
has
provided
Europe
with
stability
that
we
have
never
seen
before.
Europarl v8
Wir
sind
die
einzige
Institution
in
Europa,
die
dies
mit
Fug
und
Recht
von
sich
behaupten
kann.
We
are
the
only
institution
in
Europe
that
can
claim
this
with
complete
justification.
Europarl v8
Für
die
Mehrzahl
von
ihnen
trifft
dies
zu,
aber
können
wir
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
sie
seien
in
die
französische
Gesellschaft
integriert
und
teilten
deren
Werte?
The
majority
of
them
were,
but
can
we
put
our
hands
on
our
hearts
and
say
that
they
were
integrated
into
that
society
and
shared
its
values?
Europarl v8
Man
kann
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
die
Brexit-Verhandlungen
hätten
im
ersten
Jahr
ihre
Höhen
und
Tiefen
gehabt.
In
the
first
year,
it
is
fair
to
say
that
the
Brexit
negotiations
have
had
their
ups
and
downs.
News-Commentary v14
Man
kann
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
dass
das
sonst
so
biedere
Amt
für
Statistik
den
Planern
des
diesjährigen
Haushalts
die
Schau
gestohlen
hat.
It
is
fair
to
say
that
the
usually
staid
statistics
department
stole
the
thunder
from
this
year's
budget.
News-Commentary v14
Trump
ist
tatsächlich
schrecklich,
und
die
Demokraten
könnten
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
dass
ältere
weiße
Männer
aus
den
ländlichen
Gegenden
für
das
heutige
Amerika
weniger
repräsentativ
sind
als
die
jungen
Leute,
die
Städter,
die
Nichtweißen
und
die
neu
gestärkten
Frauen.
Trump
is
indeed
dreadful,
and
the
Democrats
could
legitimately
claim
that
older,
rural
white
men
are
less
representative
of
America
today
than
the
young,
the
urban,
the
nonwhite,
and
newly
empowered
women.
News-Commentary v14
Am
Ende
unseres
Mandats
können
wir
angesichts
der
vorliegenden
Ergebnisse
der
geleisteten
Arbeit
unseres
Netzes
meines
Erachtens
mit
Fug
und
Recht
behaupten,
dass
die
gemeinsamen
Bemühungen
und
Maßnahmen
der
nationalen
WSR
und
des
EWSA
ein
großer
Erfolg
waren.
Therefore,
at
the
end
of
our
mandate,
with
an
overview
of
the
results
of
the
network's
work,
I
think
we
can
justifiably
say
that
the
joint
efforts
and
activities
of
the
national
councils
and
the
EESC
have
resulted
in
a
common
success.
TildeMODEL v2018