Übersetzung für "Mietvertrag abschließen" in Englisch
Muss
ich
vor
der
Buchung
einer
Ferienwohnung
einen
Mietvertrag
abschließen?
Do
I
need
a
rental
agreement
before
booking
a
rental?
ParaCrawl v7.1
Um
in
Deutschland
eine
Wohnung
zu
mieten,
muss
man
einen
Mietvertrag
abschließen.
In
order
to
rent
accommodation
in
Germany,
you
have
to
conclude
a
tenancy
agreement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Mietvertrag
abschließen,
kann
der
Eigentümer
Sie
auffordern,
eine
Mietkautionzu
hinterlegen.
When
you
conclude
a
new
rental
contract,
the
owner
of
the
property
may
ask
you
to
pay
asecurity
deposit.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kommission
ist
diese
Aussage
nicht
akzeptabel,
da
sie
bereits
durch
die
Tatsache
widerlegt
wird,
dass
die
belgischen
Behörden
angegeben
haben,
dass
der
zukünftige
strategische
Partner
für
die
Nutzung
der
Gebäude
der
Fischauktion
einen
Mietvertrag
abschließen
und
Miete
bezahlen
müsse.
The
Commission
cannot
accept
such
a
statement.
This
statement
is
already
contradicted
by
the
fact
that
the
Belgian
authorities
have
indicated
that
the
future
strategic
partner
will
have
to
conclude
a
rental
agreement
for
the
use
of
the
buildings
of
the
fish
auction
and
will
have
to
pay
a
rent.
DGT v2019
Es
ist
eben
nicht
mehr
so,
dass
wir
einen
zehnjährigen
Mietvertrag
abschließen
und
uns
erst
nach
acht
oder
neun
Jahren
beim
Mieter
melden,
um
die
Vertragsverlängerung
zu
diskutieren.
Ten-year
rental
agreements
where
contact
with
the
tenant
only
occurs
after
eight
or
nine
years
to
discuss
the
extension
of
the
contract
belong
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Dann
kamen
die
nächsten
Schritte:
einen
Mietvertrag
abschließen,
den
Haushalt
selber
schmeißen,
die
Fixkosten
für
Miete,
Strom,
Heizung
und
Leben
berechnen
–
alles
keine
Themen
im
"Hotel
Mama".
And
then
the
next
steps:
sign
a
tenancy
agreement,
deal
with
the
household
by
myself,
calculate
the
fixed
costs
of
the
rent,
electricity,
heating
and
living
–
at
"Hotel
Mama"
you
don't
have
to
do
any
of
this.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
die
Wohnung
an
eine
Wohnungsbaugesellschaft
vermietet,
damit
die
betroffene
Person
einen
mit
einem
besonderen
Mieterschutz
ausgestatteten
Mietvertrag
(Assured
Tenancy)
abschließen
und
so
von
der
damit
einhergehenden
Unterbringungssicherheit
profitieren
kann.
The
property
is
then
leased
to
a
housing
association
to
enable
the
individual
to
take
up
an
assured
tenancy
and
benefit
from
the
security
of
accommodation
that
that
provides,
while
the
individual
then
benefits
from
the
high
quality
day
to
day
support
provided
by
one
of
Thera’s
care
and
support
companies.
ParaCrawl v7.1
Externe
Veranstalter,
die
einen
Mietvertrag
abschließen,
dürfen
während
der
Veranstaltung
Eigenwerbung
in
den
angemieteten
Räumen
betreiben
(z.B.
Hängen
von
Plakaten,
Auslage
von
Flyern).
External
organisers
who
conclude
a
rental
contract
are
permitted
to
advertise
themselves
in
the
rented
rooms
during
the
event
to
the
extent
defined
(hanging
up
posters,
putting
out
flyers).
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
einen
Mietvertrag
mit
Ihnen
abschließen,
verarbeiten
wir
Daten
wie
Ihre
Kontaktangaben,
Finanzdaten,
z.
B.
Ihre
Bankkontonummer,...
When
we
enter
into
a
rental
agreement
with
you,
we
process
data
such
as
your
contact
details,
financial
data
e.g.
your
bank
account
number,...
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
einen
neuen
Mietvertrag
abschließen,
Ihr
Mietzinsdepot
ablösen
oder
eine
Vorabbestätigung
der
Mietkautionsbürgschaft
für
Ihren
zukünftigen
Vermieter
möchten
-
AdunoKaution
bürgt
für
Sie
als
Mieter
und
ermöglicht
Ihnen,
Ihre
Traumwohnung
ohne
Bankdepot
zu
mieten!
Whether
you
are
signing
a
new
lease,
replacing
an
existing
security
deposit
or
need
advance
confirmation
of
a
rental
deposit
guarantee
for
your
future
landlord
–
Aduno
Kaution
will
vouch
for
you
as
tenant,
enabling
you
to
rent
your
dream
home
without
a
bank
deposit!
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
den
Mietvertrag
allein
abschließen,
dürfen
Sie
Ihre
Ehepartnerin
oder
Ihren
Ehepartner
und
minderjährige
Kinder
in
die
Wohnung
aufnehmen.
Even
if
you
sign
the
rental
agreement
alone,
your
husband
or
wife
and
underage
children
may
accompany
you
in
the
apartment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftpflichtversicherung
können
Sie
oftmals
z.B.
bei
einer
Bank
oder
einer
anderen
Versicherung
abschließen.Manchmal
müssen
Sie
auch
eine
Hausratversicherung
abschließen,
wenn
Sie
einen
Mietvertrag
abschließen.
You
can
often
take
out
a
liability
insurance
with
a
bank
or
another
insurance
company,
for
example.Sometimes
you
also
need
to
take
out
a
household
contents
insurance
when
you
sign
a
rental
contract.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
läßt
ausdrücklich
offen,
ob
die
Vorschrift
in
den
Fällen
Platz
greife,
in
denen
ein
deutscher
Reisender
mit
dem
Besitzer
des
Ferienhauses
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
direkt
einen
Mietvertrag
abschließe
oder
in
denen
deutsche
Staatsangehörige
im
Inland
einen
Mietvertrag
über
ein
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
liegendes
Ferienhaus
vereinbaren.
The
court
expressly
leftY
open
the
question
whether
that
provision
might
apply
in
cases
where
a
German
holidaymaker
concluded
a
rental
agreement
directly
with
the
owner
of
a
holiday
house
in
another
Member
State
or
where
German
nationals
concluded
a
rental
agreement
in
Germany
for
a
holiday
house
situated
in
another
Member
State.
EUbookshop v2
Basierend
auf
dem
internen
Portfolio-
und
Asset
Management
wird
die
Godewind
Immobilien
AG
Gewerbeimmobilien
kosteneffizient
verwalten,
langfristige
Mietverträge
abschließen
und
so
den
Unternehmenswert
erhöhen.
Based
on
its
internal
portfolio
and
asset
management,
Godewind
Immobilien
AG
will
manage
commercial
properties
cost-effectively,
enter
into
long-term
tenancy
agreements
and
thus
increase
its
enterprise
value.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
internen
Portfolio-
und
Asset
Management
wird
Godewind
ihre
Gewerbeimmobilien
kosteneffizient
verwalten,
langfristige
Mietverträge
abschließen
und
so
den
Unternehmenswert
erhöhen.
Based
on
its
internal
portfolio
and
asset
management,
Godewind
Immobilien
AG
will
manage
commercial
properties
cost-effectively,
enter
into
long-term
tenancy
agreements
and
thus
increase
its
enterprise
value.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
internen
Portfolio-
und
Asset
Management
wird
Godewind
Gewerbeimmobilien
kosteneffizient
verwalten,
langfristige
Mietverträge
abschließen
und
so
den
Unternehmenswert
erhöhen.
Based
on
its
internal
portfolio
and
asset
management,
Godewind
Immobilien
AG
will
manage
commercial
properties
cost-effectively,
enter
into
long-term
tenancy
agreements
and
thus
increase
its
enterprise
value.
ParaCrawl v7.1