Übersetzung für "Mietvertrag" in Englisch

Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.
A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
Tatoeba v2021-03-10

Der Mietvertrag für das Dienstgebäude der Agentur läuft 2014 aus.
The lease of the Agency's premises expiries in 2014.
ELRC_2682 v1

Die Kabotagegenehmigung sowie gegebenenfalls der Mietvertrag sind im Fahrzeug mitzuführen.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
JRC-Acquis v3.0

Die Agentur hat im Oktober 2011 einen Mietvertrag für neue Räumlichkeiten unterzeichnet.
The Agency signed a lease agreement for new premises in October 2011.
ELRC_2682 v1

Sie unterschrieben einen Mietvertrag, den Sie sicher nicht gelesen haben.
You signed a lease, which you clearly did not read.
OpenSubtitles v2018

Es geht um den neuen Mietvertrag.
I'm dickering with them for a new lease on this place.
OpenSubtitles v2018

Zunächst will ich einen Mietvertrag über 100 Jahre abschließen.
First, I'd like to talk to you about signing a 100-year lease.
OpenSubtitles v2018

Harper, händigen Sie Dr. Markway den Mietvertrag aus.
Harper, give Dr. Markway his lease.
OpenSubtitles v2018

Wir haben ja auch einen Mietvertrag unterschrieben.
We took a lease on the cottage.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen langfristigen Mietvertrag unterschrieben, als alles noch billig war.
I got it on a long lease when things were still cheap.
OpenSubtitles v2018

Das war die Grundidee, großes Nummer, als wir den Mietvertrag unterzeichneten.
That was the general idea, Big Shot, when we signed the lease.
OpenSubtitles v2018

Der Name auf dem Mietvertrag war Leo Longarzo.
The name on the lease was a Leo Longarzo.
OpenSubtitles v2018

Der Typ von Chevron bringt den Mietvertrag vorbei.
The guy from chevron is dropping off the lease agreement.
OpenSubtitles v2018

Hat er Ihnen den Mietvertrag gezeigt?
Well, then, did he share with you the lease agreement?
OpenSubtitles v2018

Der Mietvertrag müsste auf jemand anderen laufen.
The lease would be in someone else's name.
OpenSubtitles v2018

Kannst du bitte mal unseren Mietvertrag suchen?
Can you do me a favor and find our lease agreement?
OpenSubtitles v2018

Was für ein Dildo schreibt Kleieriegel und Pflaumensaft in einen Mietvertrag?
What kind of dildo puts bran bars and prune juice in a lease agreement? This dildo.
OpenSubtitles v2018

Im Mietvertrag sind Sie als Mieter von 1972 bis 1982 aufgelistet.
The lease has you listed as tenant from 1978 to 1982.
OpenSubtitles v2018

Ich werde den Mietvertrag für die Galerie unterschreiben.
So I'm gonna sign a lease for my gallery space on Main Street.
OpenSubtitles v2018

Ich habe den Mietvertrag auf meine Nachbarin überschrieben und ließ es sie vergessen.
I put the lease in my neighbor's name, compelled her to forget.
OpenSubtitles v2018

Der Mietvertrag läuft in vier Wochen aus.
Lease is up in four weeks.
OpenSubtitles v2018

Entschuldige, wann läuft deren Mietvertrag nochmal aus?
I'm sorry, when does their lease expire again?
OpenSubtitles v2018

Ich sah mir unseren Mietvertrag an.
I was looking into our lease on the office.
OpenSubtitles v2018

Ich ging hin, um einen Mietvertrag zu unterschreiben.
I--I went to go fill out a lease application.
OpenSubtitles v2018

Du hast dich um den Mietvertrag beworben.
You applied for the lease.
OpenSubtitles v2018

Wir haben uns gerade den Mietvertrag angesehen.
We were just going over the lease agreement.
OpenSubtitles v2018