Übersetzung für "Methodische überlegungen" in Englisch
Einige
methodische
Überlegungen
werden
auch
in
dieser
Arbeit
angeführt.
Some
methodological
considerations
are
also
quoted
in
this
wok.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführungen
betreffen
drei
Hauptbereiche:
rechtliche
und
methodische
Überlegungen
zum
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(VÜD),
die
Rolle
von
Eurostat
und
die
jüngsten
relevanten
Ereignisse.
The
presentation
was
composed
of
three
main
parts:
legal
and
methodological
considerations
on
the
Excessive
Deficit
Procedure
(EDP),
the
role
of
Eurostat
and
recent
relevant
events.
TildeMODEL v2018
Deshalb
werden
den
inhaltlichen
Ausführungen
zunächst
methodische
Überlegungen
vorangestellt,
die
neben
dem
Konzept
der
Segregationskurve
klassische
und
neuere
Segregationsmaße
diskutieren.
That
is
why
the
contents-related
explanations
are
first
preceded
by
methodical
considerations,
which
discuss
classical
and
more
recent
measures
of
segregation
in
addition
to
the
concept
of
the
segregation
curve.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Kurse
2003
erstmals
starteten,
war
es
nötig,
viele
methodische
Überlegungen
anzustellen
und
methodische
Konzepte
zu
entwickeln,
die
bis
dahin
nicht
entwickelt
oder
dokumentiert
waren.
When
the
courses
were
first
introduced
in
2003
it
was
necessary
to
engage
in
many
methodological
considerations
and
to
conceive
of
methodological
concepts,
which
at
that
time
had
not
been
developed
or
documented
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Begriff
des
„Entanglement“
werden
erstmals
methodische
Überlegungen
zu
einer
„histoire
croisée“
und
zu
einer
„entangled
history“
auf
das
Gebiet
der
Mediengeschichte
übertragen
und
somit
Forderungen
nach
einer
transnationalen
Mediengeschichtsforschung
aufgegriffen.
With
the
concept
of
“entanglement”,
methodological
considerations
on
a
“histoire
croisée”
are
being
transferred
for
the
first
time
onto
the
area
of
media
history
and
thus
demands
for
transnational
research
on
media
history
are
being
addressed.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zuge
wird
das
kommunikationstheoretische
Konzept
des
Adressabilität
auf
nicht-menschliche
Adressen
erweitert
und
um
methodologische
und
methodische
Überlegungen
ergänzt,
die
empirische
Forschung
zur
Mensch-Maschine
Interaktion
anleiten
können.
For
this
purpose,
the
concept
of
addressability
used
in
communication
theory
is
extended
to
include
non-human
addresses
and
complemented
by
methodological
and
methodical
considerations
that
can
guide
the
empirical
research
on
human–machine
interaction.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zuge
wird
das
kommunikationstheoretische
Konzept
der
Adressabilität
auf
nicht-menschliche
Adressen
erweitert
und
um
methodologische
und
methodische
Überlegungen
ergänzt,
die
empirische
Forschung
zur
Mensch-Maschine
Interaktion
anleiten
können.
For
this
purpose,
the
concept
of
addressability
used
in
communication
theory
is
extended
to
include
non-human
addresses
and
complemented
by
methodological
and
methodical
considerations
that
can
guide
the
empirical
research
on
human–machine
interaction.
ParaCrawl v7.1
In
der
empirischen
Identitätsforschung
im
Gefolge
ERIKSONs
gab
es
methodische
Überlegungen
und
Erfahrungen,
auf
die
wir
zurückgreifen
konnten.
To
differentiate
between
lifeworlds,
we
were
able
to
build
on
methodological
instruments
and
experiences
out
of
the
ERIKSONian
tradition,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Es
sprechen
aber
auch
weitere
methodische
Überlegungen
dafür,
dass
man
die
Rekonstruktion
der
Post-Moderne
auch
dann
unter
geschichtsphilosophischem
Aspekt
in
den
Griff
bekommt,
wenn
man
das
Spezifische
der
Post-Moderne
primaer
nicht
auf
diesem
Gebiet
sieht.
However,
other
methodical
considerations
also
speak
for
the
fact
that
one
gets
the
hang
of
the
reconstruction
of
the
postmodernism
also
then
under
the
aspect
of
the
philosophy
of
history,
if
one
does
not
see
the
specific
characteristics
of
the
postmodernism
primarily
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Begriff
des
"Entanglement"
werden
erstmals
methodische
Überlegungen
zu
einer
"histoire
croisée",
zu
einer
"entangled
history"
bzw.
zu
einer
"Verflechtungsgeschichte"
auf
das
Gebiet
der
Mediengeschichte
übertragen
und
somit
Forderungen
nach
einer
transmedialen
und
transnationalen
Mediengeschichtsforschung
aufgegriffen.
With
the
concept
of
"entanglement",
methodological
considerations
on
a
"histoire
croisée"
are
being
transferred
for
the
first
time
into
the
area
of
media
history
and,
thus,
the
demands
for
transnational
research
on
media
history
are
being
addressed.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
wurde
für
terminologische
und
methodische
Überlegungen
genutzt
und
speziell
zur
Erörterung
von
Bedrohungswahrnehmungen
einzelner
OSZE-Teilnehmerstaaten.
The
workshop
was
used
specifically
to
discuss
terminological
and
methodological
deliberations
and
the
OSCE
participating
States'
particular
perceptions
of
threats
from
within
and
outside
of
the
OSCE
and
of
transnational
threats.
ParaCrawl v7.1
Teil
I
der
Methode
enthält
allgemeine
Überlegungen
sowie
Anmerkungen,
die
für
alle
sechs
Prüfverfahren
gelten.
General
and
common
considerations
to
all
six
tests
are
given
in
Part
I
of
the
method.
DGT v2019
Im
Prüfplan
sind
Zielsetzung,
Planung,
Methodik,
statistische
Überlegungen
und
Organisation
einer
Prüfung
beschrieben.
The
protocol
shall
describe
the
objective,
design,
methodology,
statistical
considerations
and
organisation
of
a
trial.
TildeMODEL v2018
In
den
methodischen
Überlegungen
und
strategischen
Entscheidungen
steht
es
bei
Broch
auch
ganz
ähnlich,
wiewohl
die
Inhalte
derselben
unterschiedlich
sind.
In
the
methodological
considerations
and
strategic
decisions,
it
is
also
quite
similar
in
Broch,
although
their
contents
are
different.
ParaCrawl v7.1
Dreh-
und
Angelpunkt
für
alle
inhaltlichen
und
methodischen
Überlegungen
sind
die
Spiel-
und
Lernbedürfnisse
überdurchschnittlich
und
hoch
begabter
Kinder
–
insbesondere
ihre
emotionalen,
sozialen
und
kognitiven
Bedürfnisse.
All
methodological
considerations
are
centred
around
the
Playing
and
Learning
Needs
of
bright
and
gifted
children
–
especially
their
emotional,
social
and
cognitive
needs.
ParaCrawl v7.1
Ich
stelle
einen
Systematisierungsversuch
methodischer
Überlegungen
und
Prozeduren
vor,
der
entlang
des
zeitlichen
Ablaufs
des
Forschungsprozesses
–
von
Themenfokussierung
bis
zur
Ergebnispräsentation
–
gebaut
ist.
We
propose
a
way
systematizing
methodological
considerations
and
procedures
that
follows
the
research
process,
beginning
with
the
identification
of
a
research
topic
to
the
final
presentation
of
the
results.
ParaCrawl v7.1