Übersetzung für "Methodisch korrekt" in Englisch
Die
Anwendung
der
Methode
muss
unter
kontrollierten
Bedingungen
erfolgen
und
methodisch
korrekt
ausgeführt
werden.
The
method
does
require
controlled
conditions
and
methodical
correct
timing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
methodisch
korrekt,
den
Inhalt
von
Übereinkommen
zu
prüfen
und
zu
aktualisieren,
wie
es
in
diesem
Fall
geschehen
ist.
It
is
methodologically
correct
to
review
and
update
the
content
of
conventions,
as
has
been
done
on
this
occasion.
Europarl v8
Die
Studierenden
sind
befähigt,
speziell
im
Bereich
der
Informatik
selbständig
wissenschaftlich
zu
arbeiten
und
ihre
Forschungen
methodisch
korrekt
durchzuführen.
Students
are
competent
performing
scientific
work
self-contained
and
doing
their
research
methodically
correct
-
particularly
in
the
area
of
Computer
Science.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
die
benötigten
Fähigkeiten,
um
eine
Problem-
und
Zieldefinition
eines
umfassenden,
anwendungsorientierten
Simulations-
und
Optimierungsprojektes
zu
erstellen,
methodisch
korrekt
durchzuführen,
die
Resultate
zu
analysieren
und
als
wissenschaftliche
Studie
zu
publizieren.
You
have
the
skills
you
need
to
define
a
problem
and
objective
for
a
comprehensive,
application-oriented
simulation
and
optimisation
project,
carry
it
out
in
a
methodically
correct
manner,
analyse
the
results
and
publish
it
as
an
academic
study.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
befähigt,
speziell
im
Bereich
der
Mathematik
selbständig
wissenschaftlich
zu
arbeiten
und
ihre
Forschungen
methodisch
korrekt
durchzuführen.
Students
are
competent
performing
scientific
work
self-contained
and
doing
their
research
methodically
correct
-
particularly
in
the
area
of
Mathematics.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
eine
unserer
von
Experten
zertifizierten
Umfragevorlagen
oder
suchen
Sie
Beispielfragen
in
unserer
Fragendatenbank,
um
eine
benutzerdefinierte,
methodisch
korrekt
aufgebaute
Umfrage
zu
erstellen.
Use
any
one
of
our
expert-certified
survey
templates,
or
find
question
examples
in
our
Question
Bank
to
build
your
custom,
methodologically
sound
survey.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Antragsteller
Studien
korrekt
zitieren
oder
in
entsprechenden
Zusammenfassungen
wissenschaftlich
und
methodisch
korrekt
interpretieren,
hatten
die
europäischen
Bewertungsbehörden
in
der
Vergangenheit
keinen
Grund
in
den
zahlreichen
Zulassungs-
und
Genehmigungsverfahren
von
Pflanzenschutzmitteln,
Chemikalien
und
Arzneimitteln,
derartige
Aussagen
umzuschreiben.
When
the
applicants
cite
studies
correctly
or
interpret
these
studies
correctly
from
a
scientific
and
methodological
perspective
in
their
corresponding
summaries,
the
European
assessment
authorities
have
in
the
past
had
no
cause
to
rewrite
these
statements
in
the
numerous
authorisation
and
approval
procedures
for
plant
protection
products,
chemicals
and
medicines.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
lediglich
notwendig,
den
Unterricht
methodisch
korrekt
durchzuführen,
damit
das
Kind
nicht
von
zu
Hause
in
den
Schulunterricht
wechseln
muss.
Only
it
is
necessary
to
conduct
classes
in
a
methodically
correct
manner
so
that
the
child
does
not
have
to
change
from
home
to
school
lessons.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
den
Hersteller
dabei
unterstützen,
die
notwendigen
wissenschaftlichen
Nachweise
methodisch
korrekt
zu
erheben,
die
Risiken
der
Studienteilnehmer
zu
minimieren,
die
Aussagekraft
gewonnener
Daten
zu
erhöhen
sowie
den
administrativen
Aufwand
zu
reduzieren.
The
aims
of
pre-submission
activities
are
to
assist
the
manufacturer
to
collect
the
necessary
scientific
evidence
in
a
methodologically
correct
manner,
to
minimise
the
risk
of
exposing
patients
to
unnecessary
clinical
trials,
to
increase
the
value
of
the
data
generated
and
to
reduce
administrative
burden.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
methodisch
korrekt,
denn
wenn
eine
Nation
seine
Tragfähigkeit,
es
ist
die
Präsenz
von
Einwanderern
und
ihren
Nachkommen,
die
es
unmöglich,
für
Einheimische,
um
ihre
Nummern.
This
is
methodologically
correct,
because
when
a
nation
reaches
its
carrying
capacity,
it
is
the
presence
of
immigrants
and
their
descendants
that
makes
it
impossible
for
natives
to
increase
their
numbers.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
befähigt,
speziell
im
Bereich
der
Biophysik
selbständig
wissenschaftlich
zu
arbeiten
und
ihre
Forschungen
methodisch
korrekt
durchzuführen.
Students
are
competent
performing
scientific
work
self-contained
and
doing
their
research
methodically
correct
-
particularly
in
the
area
of
Biophysics.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
befähigt,
speziell
im
Bereich
der
Physik
selbständig
wissenschaftlich
zu
arbeiten
und
ihre
Forschungen
methodisch
korrekt
durchzuführen.
Students
are
competent
performing
scientific
work
self-contained
and
doing
their
research
methodically
correct
-
particularly
in
the
area
of
Physics.
ParaCrawl v7.1
Sie
sei
sich
nicht
so
sicher,
hat
sie
in
das
Zischen
der
Maschine
hinein
gesagt,
ob
es
methodisch
korrekt
sei,
dass
ich
der
Professorin
als
Proband
aushelfe.
She
wasn’t
quite
sure,
she
said
into
the
vending
machine’s
hissing,
whether
it
was
methodologically
correct
for
me
to
help
the
professor
out
as
a
test
subject.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
befähigt,
speziell
im
Bereich
der
Chemie
selbständig
wissenschaftlich
zu
arbeiten
und
ihre
Forschungen
methodisch
korrekt
durchzuführen.
Students
are
competent
performing
scientific
work
self-contained
and
doing
their
research
methodically
correct
-
particularly
in
the
area
of
Chemistry.
ParaCrawl v7.1
Das
Audit
durch
die
unabhängigen
TÜV
SÜD-Experten
ergab,
dass
die
Dienstleistung
"Festo
Energy
Saving
Services"
geeignet
ist,
um
die
Effizienz
von
Druckluftanlagen
methodisch
korrekt
zu
untersuchen
und
zu
bewerten.
The
audit
carried
out
by
TÜV
SÜD's
impartial
experts
revealed
that
the
"Festo
Energy
Saving
Services"
scheme
ensures
methodologically
correct
analysis
and
evaluation
of
the
energy
efficiency
of
compressed-air
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Fertigkeiten
erworben,
methodisch
korrekt
mit
antiken
Quellen
und
Sekundärliteratur
zu
arbeiten,
diese
auszuwerten
und
in
weiterer
Folge
sowohl
einem
Fach-
als
auch
einem
Laienpublikum
zu
vermitteln
(z.B.
in
Form
von
wissenschaftlichen
Publikationen
oder
Vorträgen).
They
will
have
acquired
the
skills
needed
to
work
with
ancient
sources
and
secondary
literature
in
a
methodically
correct
way,
to
evaluate
them
and
as
a
result,
to
convey
knowledge
to
an
expert
or
lay
audience
(for
example
in
the
form
of
scientific
publications
or
lectures).
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrer
sollte
die
Stufen
des
Unterrichts
in
Betracht
ziehen,
in
denen
er
nicht
nur
methodisch
korrekt
war,
sondern
Schritte
zum
Überwinden
sind,
die
das
Kind
nicht
allzu
schwierig
empfinden
würde
und
selbstbewusst
mit
Interesse
und
Leichtigkeit
ging.
The
teacher
should
consider
the
stages
of
the
lesson
that
they
were
not
only
methodically
correct,
but
are
steps
to
overcome
which
the
child
would
not
feel
much
difficulty,
and
walked
confidently,
with
interest
and
ease.
ParaCrawl v7.1
Aber
eigentlich
ist
A
die
korrekte
Methode.
But
actually
method
A
is
the
correct
approach.
TED2013 v1.1
Die
bei
der
vorläufigen
Sachaufklärung
verwendete
Methode
war
daher
korrekt
und
wird
bestätigt.
The
correct
approach
adopted
in
the
provisional
Regulation
is
therefore
confirmed.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Methode
kann
nur
korrekt
sein,
wenn
sie
sicher
ist.
The
method
cannot
be
correct
unless
it
is
safe.
EUbookshop v2
Sie
können
durch
die
korrekte
Methode
erreicht
werden.
They
can
be
accomplished
through
correct
method.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
keine
der
Methoden
korrekt.
In
this
case,
none
of
the
methods
will
be
correct.
ParaCrawl v7.1
Was
die
korrekte
Methode
der
Taufe
ist--oder
sind
sie
ganz
korrekt?
What
is
the
correct
method
of
baptism--or
are
they
all
correct?
ParaCrawl v7.1
Die
korrekte
Methode
basiert
auf
einer
chemischen
Messung
des
Schweißes.
The
correct
method
is
based
on
a
chemical
measurement
of
the
sweat.
ParaCrawl v7.1
Die
chemischen
Methoden
zeigen
bei
korrekter
Anwendung
eine
hohe
Effizienz.
With
proper
use,
chemical
ones
are
highly
efficient.
ParaCrawl v7.1
Für
Österreich
stehen
aber
kaum
andere
Schätzungen
zur
Verfügung
bzw.
ermangeln
diese
noch
mehr
methodischer
Korrektheit.
There
are,
however,
hardly
any
other
estimations
available
in
Austria
and
those
that
are
available
are
still
more
lacking
in
methodological
correctness.
EUbookshop v2
Wenn
kein
aktueller
Datensatz
mehr
vorhanden
war,
wurden
die
Methoden
nicht
korrekt
ausgeführt.
The
methods
did
not
work
correctly,
if
no
current
record
were
more
present.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
die
Zuhilfenahme
mathematischer
Methoden
–
für
eine
korrekte
Bewertung
Ihrer
Immobilie
–
zwingend
erforderlich.
The
use
of
mathematical
methods
is
imperative
if
the
value
of
the
property
is
to
be
evaluated
correctly.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
eine
Forschungsfrage
formulieren
und
diese
in
einer
methodisch
korrekten
Form
bearbeiten.
They
can
formulate
a
research
question
and
explore
this
in
a
correct
methodological
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Oberste
spanische
Gerichtshof
bezeichnete
seine
Methoden
als
"korrekt"
und
"arglos".
Spain's
Supreme
Court
declared
his
methods
'correct'
and
'ingenuous'.
ParaCrawl v7.1
Die
gebräuchlichste
und
korrekteste
Methode
zum
Auffinden
eines
geladenen
Kabels
ist
die
Verwendung
eines
speziellen
Indikators.
The
most
common
and
correct
method
for
finding
a
charged
cable
is
carried
out
using
a
special
indicator.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wollten
wir
aus
der
Perspektive
der
MCDA
einen
methodisch
korrekten
und
aussagekräftigen
Prozess
anwenden.
At
the
same
time
we
aimed
at
applying
a
methodologically
correct
and
meaningful
procedure
from
an
MCDA
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
schnellste
und
einfachste
Methode,
eine
korrekte
Probe
vom
offenen
Fahrzeug
zu
entnehmen.
They
constitute
the
fastest
and
easiest
method
for
taking
a
correct
sample
from
an
open
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Gründe,
warum
die
obige
Methode
die
korrekte
Prozedur
für
jeden
Historiker
ist.
There
are
two
reasons
why
the
above
method
is
the
proper
procedure
for
any
historian.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorhandene
Sortierung
wurde
bei
der
Methode
bArrayServer:Pack()
nicht
korrekt
verarbeitet.
An
existing
order
was
not
correctly
processed
with
the
method
bArrayServer:Pack().
ParaCrawl v7.1
Die
Vertrauensvollen,
können
die
Tugendregeln
im
Einklang
mit
den
oben
genannten
Methoden
korrekt
einhalten.
The
pious
can
keep
the
precepts
correctly
in
accordance
with
the
above
two
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
korrekte
Methode,
eine
Adresse
zu
löschen
und
so
die
Warnung
zu
vermeiden,
ist:
The
correct
method
of
deleting
the
address
and
thus
avoiding
the
warning
is:
ParaCrawl v7.1
Andererseits
möchte
ich
vermerken,
daß
es
meine
Fraktion
als
absolut
notwendig
erachtet,
Methoden
zur
korrekten
Information
des
Verbrauchers
anzuwenden,
und
zwar
mittels
einer
korrekten
Etikettierung.
Moreover,
I
should
like
to
state
that
my
group
considers
it
absolutely
necessary
to
bring
in
measures
to
ensure
that
consumers
are
correctly
informed,
by
means
of
correct
labelling.
Europarl v8