Übersetzung für "Metaphorisch gesprochen" in Englisch

Wir alle tragen Masken, metaphorisch gesprochen.

Das Gefühl kenne ich, zumindest metaphorisch gesprochen.

Möglicherweise sind wir klein, aber unsere Herzen sind riesig... metaphorisch gesprochen.

Metaphorisch gesprochen fleh ich dich auf Knien an!

Näherrücken einer Geburt (auch metaphorisch gesprochen!).

Ich denke, Kunst muss metaphorisch gesprochen hinaus in die Welt gehen.

Dies ist – metaphorisch gesprochen – die andere Schneide des Schwerts.

Was hilft dir metaphorisch gesprochen -, die "Batterien wieder aufzuladen"?

Eine dunkle Wolke bedeckt die Sonne (metaphorisch gesprochen).

Aufräumen (metaphorisch gesprochen) wird zur Lösung führen, zur Erleichterung.

Metaphorisch gesprochen glaube ich das.

Metaphorisch gesprochen, natürlich -, wenn die Schaffung von Magie kann jemand metaphorisch essen.

Was hilft dir – metaphorisch gesprochen -, die "Batterien wieder aufzuladen"?

Es handelt sich um ein vollkommen passives Element, eine Welt der Blindheit - metaphorisch gesprochen.

Die Peitsche kann sagen, dass etwas kputt ist - wörtlich und metaphorisch gesprochen.

Als die neuen EU-Länder vor zwei Jahren dem Schengen-Abkommen beitraten, verlagerten sich die Überbleibsel der Berliner Mauer metaphorisch gesprochen weiter gen Osten.

Es wäre, metaphorisch gesprochen, ganz und gar unangebracht, das Kind mit dem Bade auszuschütten und auf dem Altar einer Ad-hoc-Reform zu opfern.

Und ich denke, metaphorisch gesprochen, könnte man sogar sagen, ich habe ihn in Stücke geschnitten.

Der Höllenschlund wird dich erfrischen,... ..dir Farbe einhauchen - metaphorisch gesprochen -... ..und in nur einigen Wochen... ..werden uns die Sterne gnädig sein.

Metaphorisch gesprochen gewann Horus jeden Morgen den Kampf gegen Seth - während Seth am Abend siegreich hervorging und Horus in die Unterwelt schickte.

Dies mag zwar nicht so interessant für viele Menschen, es sind diese kleinen Kniffe und versteckte Funktionen, die wirklich machen Windows 10, metaphorisch gesprochen, ein Chamäleon unter den Betriebssystemen.

Metaphorisch gesprochen, ist der Schweinestall die Gesellschaft, Julians Familie, sein Vater, seine Mutter und Herdhitze.

Metaphorisch gesprochen tummeln sich dort einfach viel zu viele normale Krieger und zu wenig Heroen oder Anführer.

Sie sagen einfach nur, dass sich (metaphorisch gesprochen) Türen in unserem Bewusstsein öffnen, wenn wir zeitweise aufhören, uns selbst mit diesen Reaktionen zu identifizieren.

Die Absicht wäre, die Offenbarung des Urantia Buches zu fördern, indem wir jene ineinandergreifenden Gruppen innerhalb jeder Religion oder - metaphorisch gesprochen - "den einen Fluss hinter den vielen Quellen" tiefergehender erforschen .

Es geht uns darum, den Menschen wieder viel stärker als Akteur in all den Projekten zu integrieren, metaphorisch gesprochen Plattformen für Möglichkeiten zu schaffen.

Daher belasse ich es bei dem: strebt nach Glück, strebt nach dem guten Leben, aber laßt all das Gute, das daraus resultiert – Gesundheit, Wohlstand, Seelenfrieden und so weiter – operationalisiert (oder metaphorisch gesprochen zu Waffen gemacht) werden.

Mein Freund zeigte ihr höflich (metaphorisch gesprochen) den Stinkefinger und ging weiter mit seinem Freund zur Bar zu einer anderen Art der spirituellen Erfahrung.