Übersetzung für "Metallographische untersuchung" in Englisch
Die
anschliessende
metallographische
Untersuchung
zeigte
eine
noch
völlig
intakte
Struktur
der
beschichteten
Diffusionswand.
Metallographic
investigation
conducted
thereafter
showed
a
structure
of
the
coated
diffusion
membrane
that
was
still
fully
intact.
EuroPat v2
Die
metallographische
Untersuchung
zeigt
Legierungspartikel
mit
homogener
Gefügestruktur.
A
metallographic
examination
reveals
alloy
particles
with
a
homogeneous
arrangement
of
the
structure.
EuroPat v2
Die
metallographische
Untersuchung
des
Legierungspulvers
zeigt
Partikel
mit
homogener
Gefügestruktur
und
stabilisierter
a-Phase.
The
metallographic
investigation
of
the
alloy
powder
shows
particles
with
a
homogeneous
structure
arrangement
and
stabilized
a
phase.
EuroPat v2
Die
metallographische
Untersuchung
der
pulverförmigen
Legierung
zeigt
Patikel
mit
homogener
Gefügestruktur
und
stabilisierter
a-Phase.
A
metallographic
examination
of
the
pulverulent
alloy
shows
particles
with
a
homogeneous
arrangement
of
the
structure
and
a
stabilized
a
phase.
EuroPat v2
Die
metallographische
Untersuchung
ergab
eine
extrem
ausgebildete
Transkristallitenzone,
mit
einer
anschließenden
globulitischen
Zone.
The
metallographic
tests
showed
an
extreme
transcrystallite
zone
with
an
adjacent
globulitic
zone.
EuroPat v2
Die
anschließende
Ultraschallprüfung
und
metallographische
Untersuchung
zeigten
eine
einwandfreie
Qualität
der
Verbindungen
des
derart
erhaltenen
Verbundkörpers.
Subsequent
ultrasonic
testing
and
metallographic
analysis
showed
perfect
bonding
of
the
parts
of
the
laminated
component
produced
in
this
way.
EuroPat v2
Die
metallographische
Untersuchung
im
Querschliff
zeigte
an
der
Oberfläche
eine
etwa
120
µm
dicke
poröse
Zone.
The
metallographic
investigation
of
the
transverse
section
exhibited
a
porous
zone
approximately
120
?m
thick
at
the
surface.
EuroPat v2
Die
metallographische
Untersuchung
ergab,
dass
die
ursprüngliche
Fügefläche
9
anhand
des
Korngefüges
nicht
mehr
festgestellt
werden
konnte.
The
metallographic
investigation
showed
that
the
original
bonding
surface
9
could
no
longer
be
determined
from
the
grain
structure.
EuroPat v2
Die
metallographische
Untersuchung
der
Proben
bezieht
sich
auf
die
Feststellung
der
Nodularität,
der
Kugelzahl
sowie
der
Schliffbilder,
die
mikroskopisch
ausgewertet
werden.
The
metallographic
investigation
of
the
samples
refers
to
the
determination
of
the
nodularity,
of
the
sphere
number,
as
well
as
of
the
micrograph
images
which
are
evaluated
microscopically.
EuroPat v2
Die
metallographische
Untersuchung
ergab
längsgerichtete
Stengelkristalle
von
durchschnittlich
8
mm
Länge,
1,5
mm
Breite
und
0,8
mm
Dicke.
The
metallographic
examination
revealed
longitudinally
oriented
column
crystals
with,
on
average,
a
length
of
8
mm,
a
width
of
1.5
mm
and
a
thickness
of
0.8
mm.
EuroPat v2
Die
metallographische
Untersuchung
ergab
mit
Ausnahme
der
Randzone,
die
mikrokristallin
war,
ein
vollkommen
gleichförmiges
feinkörniges
Gefüge.
Metallographic
investigation
revealed
a
completely
uniform
fine-grained
structure
except
for
the
edge-zone,
which
was
microcrystalline.
EuroPat v2
Bei
Beschichtungsprozessen,
wie
z.B.
Innenalitierungsprozessen
(Aluminisierung
von
Innenflächen),
wird
die
Schichtdicke
über
eine
metallographische
Untersuchung
ermittelt.
In
coating
processes,
such
as
for
example
internal
alitizing
processes
(aluminizing
of
internal
surfaces),
the
layer
thickness
is
determined
by
way
of
a
metallographic
examination.
EuroPat v2
Die
metallographische
Untersuchung
an
Bolzenquerschnitten
zeigte,
dass
keine
wesentliche
Kornvergröberung
eingetreten
war,
d.h.
die
durchschnittliche
Korngrösse
lag
immernoch
unterhalb
von
100
µm.
The
metallographic
investigation
on
bolt
cross-sections
showed
that
no
substantial
grain
coarsening
had
occurred,
that
is
to
say
the
average
grain
size
was
still
below
100
?m.
EuroPat v2
Außer
in
einem
oberflächlichen
Reaktionssaum
zeigte
die
metallographische
Untersuchung
des
Targets
keinen
nennenswerten
Gehalt
an
metallischen
Phasen
und
keine
Anzeichen
von
Rekristallisation.
The
metallographic
study
of
the
target
showed
no
significant
amount
of
metallic
phases
and
no
signs
of
recrystallization,
except
in
a
superficial
reaction
space.
EuroPat v2
Eine
metallographische
Untersuchung
der
Mikrostruktur
der
Zinnschicht
zeigte
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Zinnteilchen
auf
dem
texturierten
Trägerwerkstoff.
A
metallographic
examination
of
the
microstructure
of
the
tin
layer
showed
a
uniform
distribution
of
the
tin
particles
on
the
textured
base
material.
EuroPat v2
Wie
H.
Granjon
bemerkte,
wäre
es
zweckmässig,
die
metallographische
Untersuchung
der
durch
das
Schweissen
gehärteten
Gefüge
wieder
aufzugreifen.
As
Mr.
Gran.ion
had
pointed
out,
metallographic
studies
of
quenched
structures
resulting
from
welding
could
usefully
be
resumed,
EUbookshop v2
Die
Zellen
sind
mit
einer
Reihe
von
Geräten
für
die
Behandlung
und
metallographische
Untersuchung
bestrahlter
Proben
bestückt.
The
loops
include
equipment
which
allows,
in
the
course
of
an
experiment,
the
major
thermohydraulic
parameters
to
be
determined
so
that
the
codes
and
theories
used
in
reactor
safety
analyses
can
be
tested
and
improved.
EUbookshop v2
Die
metallographische
Untersuchung
zeigt,
daß
sich
eine
ca.
10
µm
dicke,
homogene
und
glatte
Schicht
an
der
Oberfläche
gebildet
hat.
The
metallographic
investigation
showed
that
there
was
formed
an
about
10?
thick,
homogeneous
and
smooth
layer
on
the
surface.
EuroPat v2
Hierbei
kommen
insbesondere
metallographische
Prüfverfahren
zur
Untersuchung
einer
Veränderung
des
Gefüges,
eine
direkte
Messung
der
verbleibenden
Lebensdauer
durch
entsprechende
mechanische
Beanspruchung,
die
Überprüfung
der
Dehnungsgrenze
durch
eine
Zugbelastung
oder
ähnliches
in
Frage.
In
this
context
in
particular,
metallographic
test
methods
for
investigating
a
change
in
the
structure,
a
direct
measurement
of
the
remaining
useful
life
by
means
of
corresponding
mechanical
stress,
the
checking
of
the
expansion
limit
by
means
of
tensile
load
or
the
like
come
under
consideration.
EuroPat v2
Nach
Jahren
der
nachhaltigen
Innovation
und
Entwicklung,
wir
hat
strenge
Technik
sowie
Produktüberwachung
Standard
und
Spezifikation
gebaut
und
ist
mit
entsprechenden
Testverfahren
von
chemischen
Komponenten,
zerstörungsfreie
Detektion,
mechanischen
Eigenschaften
ausgestattet,
Koordinaten-Messmaschine
(CMM)
und
metallographische
Untersuchung,
so
dass
unsere
Gussteile
können
weiter
erreichen
internationalen
Standard
und
garantieren
für
den
Einsatz
Zuverlässigkeit
unserer
Produkte.
After
years
of
sustainable
innovation
and
development,
we
has
built
up
strict
technology
as
well
as
product
monitoring
standard
and
specification
and
has
been
equipped
with
corresponding
testing
methods
of
chemical
components,
nondestructive
detection,
mechanical
properties,
coordinate
measuring
machine
(CMM)
and
metallographic
examination,
so
that
our
castings
can
further
reach
international
standard
and
guarantee
the
use
reliability
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Die
metallographische
Untersuchung
der
Teile
belegt,
daß
die
metallische
Matrix
des
Werkstoffes
extrem
feinkörnig,
absolut
homogen
und
porenfrei
ist.
The
metallographic
testing
of
the
parts
proved
that
the
metallic
matrix
of
the
material
was
extremely
fine-grained,
absolutely
homogeneous
and
nonporous.
EuroPat v2
Nach
Jahren
der
nachhaltigen
Innovation
und
Entwicklung,
wir
hat
strenge
Technik
sowie
Produktüberwachung
Standard
und
Spezifikation
gebaut
und
ist
mit
entsprechenden
Testverfahren
von
chemischen
Komponenten,
zerstörungsfreie
Detektion,
mechanischen
Eigenschaften
ausgestattet,
Koordinaten-Messmaschine
(CMM)
und
metallographische
Untersuchung,
so
dass
unsere
Gussstücke
weiter
zu
erreichen
internationalen
Standard
und
garantieren
den
Einsatz
Zuverlässigkeit
unserer
Produkte.
After
years
of
sustainable
innovation
and
development,
we
has
built
up
strict
technology
as
well
as
product
monitoring
standard
and
specification
and
has
been
equipped
with
corresponding
testing
methods
of
chemical
components,
nondestructive
detection,
mechanical
properties,
coordinate
measuring
machine
(CMM)
and
metallographic
examination,
so
that
our
castings
can
further
reach
international
standard
and
guarantee
the
use
reliability
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Nach
Jahren
der
nachhaltigen
Innovation
und
Entwicklung,
wir
hat
strenge
Technik
sowie
Produktüberwachung
Normen
und
Spezifikationen
gebaut
und
ist
mit
entsprechenden
Testverfahren
von
chemischen
Komponenten,
zerstörungsfreie
Erkennung,
mechanischen
Eigenschaften
ausgestattet,
Koordinaten-Messmaschine
(CMM)
und
metallographische
Untersuchung,
so
dass
unsere
Gussstücke
weiter
erreichen
internationalen
Standard
und
garantieren
für
den
Einsatz
Zuverlässigkeit
unserer
Produkte
.
After
years
of
sustainable
innovation
and
development,
we
has
built
up
strict
technology
as
well
as
product
monitoring
standard
and
specification
and
has
been
equipped
with
corresponding
testing
methods
of
chemical
components,
nondestructive
detection,
mechanical
properties,
coordinate
measuring
machine
(CMM)
and
metallographic
examination,
so
that
our
castings
can
further
reach
international
standard
and
guarantee
the
use
reliability
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Sinterung
wie
in
Beispiel
1
und
anschließender
metallographischer
Untersuchung
zeigte
sich
ebenfalls
eine
zweidimensionale
(schichtförmige)
Ausrichtung
der
Whisker,
wobei
die
Konzentration
der
Whisker
zur
Oberfläche
hin
(die
beim
Schlikkerguß
an
der
Gipsfläche
auflag)
erheblich
zunahm.
After
sintering
as
in
Example
1,
followed
by
metallographic
examination,
again
a
bidimensional
(sheet-like)
orientation
of
the
whiskers
appeared,
while
the
concentration
of
the
whiskers
increased
considerably
toward
the
surface
(which
lay
against
the
gypsum
surface
during
the
slip
casting).
EuroPat v2
Aus
den
Ergebnissen
der
metallographischen
Untersuchung
läßt
sich
entnehmen,
daß
die
Legierungspartikel
die
gleiche
Struktur
aufweisen,
die
weitgehend
als
lamellar
bis
feinglobular
charakterisiert
werden
kann.
From
the
results
of
the
metallographic
examination,
it
may
be
deduced
that
the
particles
of
alloy
have
the
same
structure,
which
can
be
characterized
largely
as
lamellar
to
fine
globular.
EuroPat v2