Übersetzung für "Messung vornehmen" in Englisch
Die
Messwellenlänge
um
5
nm
erhöhen
und
Abgleich
sowie
Messung
erneut
vornehmen.
Increase
the
measuring
wavelength
by
5
nm,
and
repeat
the
calibration
and
the
measurement.
ParaCrawl v7.1
Doch
alles
ändert
sich,
wenn
Wissenschaftler
eine
Messung
vornehmen.
But
everything
changes
when
scientists
take
a
measurement.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
während
des
Sports
eine
Messung
vornehmen?
Can
I
take
a
measurement
during
exercise?
CCAligned v1
Wird
andererseits
die
Messgrösse
von
Begleitstoffen
beeinflusst,
so
muss
der
Monitor
zunächst
eine
Probe
der
zu
kontrollierenden
Phase
einer
analytischen
Trennung
unterwerfen
und
erst
dann
die
Messung
vornehmen.
If,
however,
the
variable
is
affected
by
accompanying
substances,
the
monitor
must
initially
subject
a
sample
of
the
phase
to
analytical
separation
and
only
then
take
the
measurement.
EuroPat v2
Somit
lassen
sich
Drücke
und
Temperaturen
gleichzeitig
und
nahezu
am
gleichen
Ort
innerhalb
eines
fluidischen
Systems
kontinuierlich
messen,
ohne
irgendwelche
Änderungen
während
der
Messung
vornehmen
zu
müssen.
Pressures
and
temperatures
may
therefore
be
measured
simultaneously
and
nearly
at
the
same
location,
continuously
within
a
fluid
system,
without
the
need
for
changes
during
the
measurement.
EuroPat v2
Ähnlich
liegt
der
Fall,
wenn
eine
zweite
Kollektorbahn
gewünscht
wird,
um
eine
nahtlose
Messung
mehrerer
Wellenumdrehungen
vornehmen
zu
können.
The
situation
is
similar
if
a
second
collector
path
is
desired
to
be
able
to
carry
out
a
seamless
measurement
of
several
shaft
rotations.
EuroPat v2
Wird
noch
ein
Analog-digital-Wandler
nachgeschaltet,
um
eine
digitale
Auswertung
der
Messung
vornehmen
zu
können,
benötigen
dieser
Verstärker
und
dieser
Analog-digital-Wandler
viel
Fläche,
was
dazu
führt,
daß
nur
ein
Bildpunkt
angesteuert
und
ausgelesen
werden
kann.
If
an
analog-digital
converter
is
also
connected
downstream,
to
allow
a
digital
evaluation
of
the
measurement
to
be
performed,
this
amplifier
and
this
analog-digital
converter
require
a
considerable
area,
which
has
the
result
that
only
one
image
point
can
be
selected
and
read
out.
EuroPat v2
Vorzugsweise
beinhalten
die
Vermittlungssteuerungseinheiten
(7a,
34)
oder
die
Ablaufsteuerung
(7b,
34a)
außerdem
Synchronisationsstufen
(nicht
eingezeichnet),
die
zum
einen
den
Eintreffpunkt
der
Bursts
bestimmen
und
zum
anderen
eine
Messung
der
Kanalverzerrung
vornehmen
um
dem
Equalizer
die
notwendige
Information
bereitzustellen.
Preferably,
the
transmission
control
units
(7
a;
34)
or
the
sequence
control
(7
b;
34
a),
furthermore,
contain
synchronization
stages
(not
shown
in
the
drawing)
which,
on
the
one
hand,
determine
the
point
of
arrival
of
the
bursts,
and
measure
the
channel
distortion,
on
the
other
hand,
in
order
to
make
the
required
information
available
to
the
equalizer.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zum
Kontrollieren
und
Messen
des
Halslagerspiels
bei
Rudern
von
Wasserfahrzeugen
zu
schaffen,
die
Unterwasser
eingesetzt
werden
kann,
so
dass
Taucher
die
Kontrolle
und
die
Messung
des
Spiels
vornehmen
können,
wodurch
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
die
Spielkontrolle
zu
jeder
Zeit
vornehmen
zu
können.
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
device
for
the
checking
and
measurement
of
the
journal
bearing
clearance
for
rudders
of
water-borne
craft
that
can
be
used
underwater
so
that
divers
can
undertake
the
check
and
the
measurement
of
the
clearance,
thus
providing
the
opportunity
of
being
able
to
undertake
the
clearance
check
at
any
time.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Um
dennoch
eine
präzise
Messung
der
Pulsfrequenz
vornehmen
zu
können,
empfehlen
wir
Ihnen
die
Polar
Pulsuhr
FT1
Black
inkl.
Brustgurt
als
optionales
Zubehör.
We
recommend
the
Polar
FT1
Black
incl.
chest
strap
as
optional
accessory
to
be
able
to
get
a
precise
measurement
of
the
pulse
rate
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
die
Messung
vornehmen
müssen
Sie
eine
Referenz
zum
Polter
festlegen
(Zollstock/Klebeband,
mind.
1m);
Before
measuring,
set
a
reference
to
the
pile
(measurement
stick/tape
with
minimum
1
m);
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
der
Gesundheitszustand
in
die
negative
Richtung
ändert,
sollten
Sie
während
des
Tages
eine
zusätzliche
Messung
vornehmen
und
die
Zahlen
im
Tagebuch
notieren.
If
the
state
of
health
changes
in
the
negative
direction,
you
should
make
an
additional
measurement
during
the
day
and
also
write
down
the
numbers
in
the
diary.
ParaCrawl v7.1
Der
Tuner
kann
Änderungen
während
der
Messung
vornehmen
und
die
Ergebnisse
seiner
Arbeit
auf
dem
Bildschirm
verfolgen.
The
tuner
can
make
changes
during
the
measurement
and
immediately
see
the
result
of
his
work
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Solche
Handgeräte
können
von
Benutzern
ständig
mitgeführt
werden
und
werden
insbesondere
von
Diabetikern
benötigt,
die
mehrmals
täglich
an
einer
Probe
aus
Blut
und/oder
interstitieller
Flüssigkeit
eine
Messung
der
Glukosekonzentration
vornehmen
müssen.
Hand-held
devices
of
that
kind
can
be
carried
along
by
the
users
and
are
needed,
for
example,
by
diabetics
who
are
required
to
measure
their
glucose
concentration
on
a
sample
of
blood
and/or
interstitial
liquid
several
times
a
day.
EuroPat v2
Dieses
Ausführungsbeispiel
hat
gegenüber
bekannten
Einrichtungen
den
Vorteil,
daß
der
Meßleiter
3
aufgrund
des
zwischengeschalteten
Isolators
10
einen
etwas
größeren
Abstand
von
der
den
Träger
bildenden
Kupferplatte
hat,
so
daß
das
Magnetfeld
von
Wirbelströmen,
die
durch
einen
starken
Wechselstrom
oder
pulsierenden
Strom
I
in
der
den
Träger
bildenden
Kupferplatte
induziert
werden,
eine
geringere
Spannung
in
dem
Meßleiter
3
induziert,
die
die
durch
den
Strom
I
in
dem
Meßleiter
3
induzierte
Kompensationsspannung
beeinflussen
würde,
insbesondere
dahingehend,
daß
die
Flankensteilheit
des
Stroms
I
abnehmen
und
es
mithin
zu
lange
dauern
würde,
bis
die
zu
messende
Spannung
stabil
ist,
um
eine
korrekte
Messung
vornehmen
zu
können.
This
embodiment
has
the
advantage
that,
due
to
the
inserted
insulator
10,
the
measuring
conductor
3
has
a
somewhat
larger
distance
from
the
copper
plate
forming
the
carrier,
so
that
the
magnetic
field
generated
by
eddy
currents,
which
are
induced
in
the
copper
plate
forming
the
carrier
by
a
large
alternating
current
or
pulsating
current
I,
induces
a
lower
voltage
in
the
measuring
conductor
3,
which
would
influence
the
compensating
voltage
induced
in
the
measuring
conductor
3
by
the
current
I,
particularly
in
that
the
flank
steepness
of
the
current
I
would
decrease
and
it
would
take
a
too
long
time
for
the
voltage
to
be
measured
to
get
stable
enough
to
allow
a
correct
measuring.
EuroPat v2
Ebenso
kann
für
kleinere
Messobjekte
der
Pulsabstand
kleiner
gewählt
werden,
um
die
Wahrscheinlichkeit
zu
erhöhen,
eine
Messung
vornehmen
zu
können.
Similarly,
the
pulse
interval
can
be
selected
short
for
small
test
objects
in
order
to
increase
the
probability
of
being
able
to
carry
out
a
measurement.
EuroPat v2
Um
dies
effektiv
tun
zu
können,
müßte
er
jedoch
regelmäßig
eine
Messung
der
Transmissivität
vornehmen,
was
sich
als
unpraktikabel
darstellt.
To
do
this
effectively,
it
is
necessary
to
make
regular
transmissivity
measurements,
which
is
impractical.
EuroPat v2
Dies
geschieht,
weil
man
einerseits
keine
genügend
schnelle
Messung
vornehmen
kann,
um
die
Abweichung
festzustellen
und
anderseits,
weil
eine
neue
Einstellung
der
Maschinen
zu
lange
dauert.
This
occurs
because
on
the
one
hand
one
is
not
able
to
perform
a
sufficiently
quick
measurement
in
order
to
determine
the
deviation
and,
on
the
other
hand,
because
a
new
setting
of
the
machine
would
take
too
long.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
wichtig,
dass
der
Abstand
der
beiden
Spiegel
exakt
(im
Nanometerbereich)
eingestellt
wird,
um
eine
zuverlässige
Messung
vornehmen
zu
können
(diese
muss
im
"steilen"
Ast
des
Verlaufs
der
Intensität
über
der
Frequenz
des
Lichts
erfolgen).
Since
it
is
important
that
the
spacing
of
the
two
mirrors
be
exact
(in
the
nm
range),
so
that
an
effective
measurement
can
be
made
of
the
wall
thickness,
the
control
of
the
spacing
must
use
the
steep
flank
of
the
intensity
curve
in
the
intensity
versus
frequency
plot
of
the
light
signal.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
neben
den
soeben
beschriebenen
zweidimensionalen
Navigationssystemen
auch
Anordnungen
bekannt,
welche
über
ein
Lasersystem
eine
dreidimensionale
Messung
der
Fahrzeugumgebung
vornehmen.
In
addition
to
the
two-dimensional
navigation
systems
just
described,
arrangements
are
known
where
a
laser
system
is
used
to
make
a
three-dimensional
measurement
of
the
surroundings
of
the
vehicle
are
known.
EuroPat v2
Wenn
die
Funktion
für
die
Eigenkalibrierung
verfügbar
ist,
müssen
Sie
das
Instrument
kalibrieren,
bevor
Sie
damit
eine
Messung
vornehmen.
If
self-calibration
is
available,
you
must
calibrate
the
instrument
before
proceeding
to
measure
a
page.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
aus
Halle
und
aus
Potsdam
wollen
deshalb
künftig
jeden
Monat
eine
Messung
vornehmen,
um
die
magmatische
Aktivität
unterhalb
des
Cheb-Beckens
zu
beobachten.
Consequently,
the
scientists
from
Halle
and
Potsdam
plan
to
take
measurements
every
month
in
order
to
monitor
the
magmatic
activity
beneath
the
Cheb
Basin.
ParaCrawl v7.1