Übersetzung für "Erweiterung vornehmen" in Englisch

Es ist gut, daß man einen Rechtsbereich nach dem anderen behandelt und eine Erweiterung vornehmen kann, wenn es von Wichtigkeit wäre.
It is good that people are dealing with legislative area by legislative area and can extend it to cover more areas if that should be of importance.
Europarl v8
Herr Präsident, die Erweiterung der Europäischen Union ist das größte Projekt, an dem Europa in den kommenden zehn Jahren beteiligt sein wird und aus Rücksicht auf die bestehenden Mitgliedstaaten müssen wir nicht nur darauf achten, wie wir die Erweiterung vornehmen, sondern auch darauf, wie wir mit den neu hinzukommenden Ländern umgehen.
Mr President, the enlargement of the European Union is going to be the greatest project that Europe takes part in during the next ten years and we have to be careful, not only how we enlarge for the sake of the present Member States, but also how we deal with the countries that are coming in.
Europarl v8
Ich denke nicht, dass dies reibungslos vonstatten gehen wird, doch wenn wir unsere Lehren ziehen und vor der Freigabe von Mitteln auf der Erstellung der entsprechenden Statistiken bestehen, dann können wir meines Erachtens eine erfolgreiche Erweiterung vornehmen und werden in der Lage sein, den ländlichen Regionen ohne einen allzu großen Verlust von Steuergeldern zu helfen.
I do not expect it to run smoothly, but I think that, if we apply the lessons we have learnt, and if we insist on the proper statistics being established in the first place before the money is released, then we will achieve a successful enlargement and will be able to help the rural areas without the loss of too much taxpayers' money.
Europarl v8
Wenn wir nämlich die - unbedingt wünschenswerte - Erweiterung trotzdem vornehmen, wird die einzige Hoffnung die verstärkte Zusammenarbeit sein.
Indeed, if we were to continue along the road to enlargement whatever happens, as is to be desired, closer cooperation would be our only hope.
Europarl v8
Um in den Beitrittsanwärterstaaten konkrete Hemmnisse zu überwinden und Lösungen vorzuschlagen, wird der WSA im Rahmen seiner Gemischten Beratenden Ausschüsse eine Erweiterung seiner Tätigkeit vornehmen müssen.
In order to detect obstacles in the applicant countries and suggest practical ways of removing them, the Committee should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees.
TildeMODEL v2018
Bedingt durch den Trend, dass die BAU von der Besucherstruktur her immer internationaler wird, wird CAD-PLAN nächstes Jahr eine Erweiterung des Standpersonals vornehmen.
Responding to the trend that the BAU is becoming increasingly more international in its visitor structure, next year CAD-PLAN will expand its stand personnel.
ParaCrawl v7.1
Nicht bloß können sie trotz „Abstinenz“ keine Erweiterung ihrer Produktion vornehmen, sondern sie sind nicht einmal in der Lage, ihre Produktion im früheren Umfang in Angriff zu nehmen.
In spite of their abstinence, they are not only unable to expand their reproduction, but they are no longer even in the position to resume their production on its former scale.
ParaCrawl v7.1
Dann folgt daraus, daß bei Erhaltung der einfachen Reproduktion in dieser Sphäre, d.h. wenn die Gesellschaft jährlich dasselbe Quantum Arbeit auf die Herstellung des fixen Kapitals verwendet (was ja praktisch ausgeschlossen), sie in den übrigen Produktionssphären jedes Jahr eine Erweiterung der Produktion vornehmen muss.
Then the inference is that if society maintains simple reproduction in this sphere, employing each year a similar amount of labour for the production of fixed capital (a procedure which is, of course, impossible in practical life), then annual production in all other spheres must expand.
ParaCrawl v7.1
Nicht bloß können sie trotz "Abstinenz" keine Erweiterung ihrer Produktion vornehmen, sondern sie sind nicht einmal in der Lage, ihre Produktion im früheren Umfang in Angriff zu nehmen.
In spite of their abstinence, they are not only unable to expand their reproduction, but they are no longer even in the position to resume their production on its former scale.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Verwendung der Add-On-Erweiterungen vornehmen können Sie 10 Schlüssel halten,
If you make use of the add-on extensions you can hold up to 10 keys,
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union ist im Begriff, dank ihrer Erweiterung vornehmlich nach Osten dem Namen, den sie trägt, wesentlich besser gerecht zu werden.
The European Union is about to carry its title with far more justification thanks to its predominantly eastern enlargement.
Europarl v8
Es besteht jedoch die Gefahr, dass sich die Europäische Union nach dieser Erweiterung ausschließlich oder vornehmlich auf die Vertiefung des Integrationsprozesses, nicht aber darauf konzentriert, aktiv auf ihre Nachbarn einzuwirken.
There is, however, a risk that following the current enlargement, the European Union may concentrate solely or mainly on strengthening the integration process instead of exerting an effective influence on its neighbours.
Europarl v8
Dadurch, daß die aus der Eingangswelle heraustretende Zapfwelle achsparallel entlang der Hauptgruppe bis in den Bereich der Getrieberückseite weitergeführt wird, bestehen dort günstige Unterbringungsmöglichkeiten für weitere, auch problemlos nachrüstbare Nebenabtriebe, ohne die eigentliche Eingangswelle verändern oder sonstwie in das Getriebe eingreifen oder dafür axiale Erweiterungen des Getriebegehäuses vornehmen zu müssen.
Since the power take off shaft issuing from the input shaft is paraxially extended along the main group up into the area of the transmission rear side, there exists favorable possibilities for accommodating other power put offs which can be easily added without having to change the input shaft proper or otherwise interfere in the transmission or axially enlarge the transmission housing.
EuroPat v2
Dieser auch als Datenbankabzug bezeichneter ausgewählter Auszug des Inhalts kann dabei dann sich vorteilhaft aus der Erfindung ergebend wie ein einfaches Text-Dokument bzw. als Formular dargestellt werden, so dass der Anwender an den notwendigen Stellen Änderungen oder Erweiterungen vornehmen und sobald er fertig ist, das Dokument auf die übliche Art speichern kann.
This selected extract from the contents, also called a database dump, can then advantageously be displayed, arising from the invention, as a simple text document or as a form, so that the user can make changes or additions in the necessary places and as soon as he is finished can save the document in the normal way.
EuroPat v2
Wollen Sie hier Erweiterungen vornehmen, so können Sie im Verzeichnis custom/posinst.d Scripte mit Nummern zwischen den vollen 10ern ablegen (13_myscript.cmd).
If you want to make extensions, then please do so in the custom/postinst.d directory and start numbers between the 10, 20, 30,… (e.g. 13_myscript.cmd).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vornehmen abstimmung vornehmen anpassung vornehmen erweiterung produktportfolio
verfügungen vornehmen eine erweiterung in erweiterung einstellungen vornehmen
Erweiterung erweiterung vornehmen