Übersetzung für "Merkmal von" in Englisch

Demnach ist Interaktivität kein intrinsisches Merkmal von DVB-T [84].
Accordingly, interactivity is not an intrinsic feature of DVB-T [84].
DGT v2019

Ich glaube, dass institutionelle Eifersucht ein Merkmal von Mittelmäßigkeit ist.
I believe that institutional jealousy is a characteristic shared by mediocre individuals.
Europarl v8

Ein Merkmal der von mir eben genannten Verordnung ist Einfachheit.
A feature of the regulation, which I have just quoted, is simplicity.
Europarl v8

Plastik ist das bestimmende Merkmal von billigen elektrischen Geräten.
Plastic is the defining feature of cheap electrical goods.
TED2020 v1

Diese erweiterte Korona ist ein einzigartiges Merkmal von Uranus.
This extended corona is a unique feature of Uranus.
Wikipedia v1.0

Der Regionalcode ist ein technisches Merkmal von DVD-Video und Blu-ray Disc.
In stand-alone players, the region code is part of the firmware.
Wikipedia v1.0

Das andere sekundäre Merkmal (Vorhandensein von Leitern) bleibt unberücksichtigt.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
TildeMODEL v2018

Ein wesentliches Merkmal von Scale-Up-Unternehmen sind ihre Geschäftsmodelle mit hoher Skalierbarkeit.
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
TildeMODEL v2018

Konzeptionelles geologisches Merkmal, von dem angenommen wird, dass es kohärent existiert.
A conceptual geological feature that is hypothesized to exist coherently in the world.
DGT v2019

Hartschalige Körner sind ein typisches Merkmal von Galega orientalis Lam.
Hardseededness is a typical characteristic of Galega orientalis Lam.
DGT v2019

Ein besonderes Merkmal von URBAN II ist die Entwicklung innovativer Stadterneuerungsmodelle.
A particular feature of URBAN II is the development of innovative models for urban regeneration.
TildeMODEL v2018

Laut Weltbank3 ist der informelle Sektor ein dauerhaftes wirtschaftliches Merkmal von Entwicklungsländern.
According to the World Bank3, the informal sector is a "persistent economic feature" of developing countries.
TildeMODEL v2018

Wichtigstes Merkmal von Finanzdienstleistungen ist, aus juristischer Sicht, ihre immaterielle Beschaffenheit.
From the legal angle, the immaterial nature of financial services is their main characteristic.
TildeMODEL v2018

Ein weiteres Merkmal von Kratovo sind die vielen Steinbrücken über die Kratovska Reka.
The Kratovo bridges are another characteristic of this town made by old masters.
Wikipedia v1.0

Dieses Merkmal stammte von der F-105 Thunderchief.
It was not produced in favor of the Republic F-105 Thunderchief.
WikiMatrix v1

Außerdem ist die Erteilung ausschließlicher Rechte ein inhärentes Merkmal von Patentsystemen.
Also, it is an inherent feature of a patent system to grant exclusive rights.
EUbookshop v2

Die Ex-ante-Evaluierung (vor dem Projekt) war ein allgemeines Merkmal von URBAN-Programmen.
Mid-term evaluation has equally been a standard tool in all URBAN programmes.
EUbookshop v2

Die Zugänglichkeit ist ein Merkmal von steigender Bedeutung für die Nutzer.
Accessibility is a feature of increasing importance for users.
EUbookshop v2

Andererseits wird Hautbräunung durch Sonnenlicht weitverbreitet als ein Merkmal von Gesundheit angesehen.
On the other hand skin tanning by sunlight is widely regarded as a characteristic of health.
EuroPat v2

Ja, aber Zuneigung ist eindeutig ein ausgeprägtes Merkmal von Down Syndrom Menschen.
Yes, but affection is clearly a marked trait in DS individuals.
OpenSubtitles v2018

Das Merkmal von Diktaturen ist, daß sie dumm und taub sind.
And I should like in conclusion to repeat
EUbookshop v2

Offenheit der Debatte ist zunächst einmal ein wichtiges Merkmal von Kultur.
Culture and open debate go together; in German, we even speak of a 'culture of debate'.
EUbookshop v2

Interessantestes Merkmal dieser Form von Partnerschaft ist ein Element der Quer-Subventionierung.
Mixed programmes involve the completion of many projects over a long period of time.
EUbookshop v2