Übersetzung für "Menschliches umfeld" in Englisch

Hören Sie gern Musik, Natursounds oder ein menschliches Umfeld?
Do you like listening to music, social atmosphere or sounds of nature?
ParaCrawl v7.1

Die Antwort auf diese Herausforderungen besteht folglich in einer neuen Altersökonomie, darin, mit neuen Abschlüssen für Alterspflegekräfte, mit neuen Bereichen in der Medizin und Alternativmedizin ein neues menschliches Umfeld zu gestalten.
The answer to these challenges lies in the new economy of ageing, in inventing a new human planning sector with new diplomas for geriatric assistants and new branches of medicine and associated professions.
Europarl v8

Es ist eine multidisziplinäre Klinik, die ihren Patienten ein menschliches Umfeld und einen qualitativ hochwertigen Service bietet.
It is a multidisciplinary clinic, which offers its patients a human environment and a high quality service.
CCAligned v1

Aufmerksamkeit und Achtung gegenüber der Natur können Gefühle der Solidarität gegenüber Männern und Frauen fördern, deren menschliches Umfeld ständig von Ausbeutung, Armut, Hunger oder Mangel an Ausbildung und Gesundheit verletzt wird.
Attention and respect for nature can foster sentiments of solidarity with men and women, whose human environment is constantly assaulted by exploitation, poverty, hunger, the lack of education and health care.
ParaCrawl v7.1

Was doch ein Wechsel der Lebensgewohnheiten (Arbeit, Wohnort, menschliches Umfeld,...) - und öfters mal den Mut zu haben, offen Dinge anzusprechen - so alles bewirken kann.
Sometimes the change of the own life habits (work, point of life,...) - and to have the courage to speak openly about things - can change things in such a way that I didn't expected.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich ein menschliches Umfeld qualitativ und wirkungsvoll verbessern soll, ist es vor allem notwendig, daß jeder einzelne damit anfange, sich selbst zu reformieren, indem er das korrigiert, was dem Gemeinwohl schaden oder es irgendwie behindern kann.
If one wants a human milieu to improve in quality and effectiveness, it is first necessary that each one start by reforming himself, correcting anything that may damage the common good or hinder it in some way.
ParaCrawl v7.1

Wasser im menschlichen Umfeld kann durch viele verschiedene Bakterien verseucht sein.
Water in human environment can be contaminated by various bacteria species.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich diese beiden Faktoren im Gleichgewicht befinden, bedeutet dies einerseits, dass die Menschen ihre Arbeit verrichten können und dafür eine angemessene Entlohnung bekommen, die der menschlichen Würde und der beruflichen Qualität entspricht, während andererseits Unternehmer die Möglichkeit haben, ihre Unternehmen den Prinzipien des Marktes entsprechend zu entwickeln, wenn auch unter Rücksichtnahme auf das menschliche Umfeld, in der diese Entwicklung stattfinden muss.
If these two factors are in balance, then this means, on the one hand, that people can do their work with adequate remuneration that is in line with human dignity and professional quality, while, on the other hand, it allows business owners to develop their businesses by following market principles, though tempered by the human environment in which this must take place.
Europarl v8

Ferner macht er auf weitere wichtige Elemente der Europa-2020-Strategie aufmerksam, wie die digitale Agenda, das menschliche und natürliche Umfeld sowie den Verbraucherschutz.
Next, he drew attention to other important elements of Europe 2020 like the digital agenda, human and natural environment as well as consumer protection.
TildeMODEL v2018

Sofern diese Begegnungen gut vorbereitet und abgewickelt werden, kommt ein Denkprozeß in Gang, der mit einem neuen Bewußtsein für das allgemeine menschliche und soziale Umfeld in seiner Komplexität beginnt.
When well-prepared and followed through, these experiences prompt a chain of thinking which begins with a new awareness of the broader human and social environment and its complexities.
EUbookshop v2

Was immer wir tun und wen wir auch zusammenbringen: Das richtige menschliche Umfeld ist der Schlüssel zu glücklichen Kunden und der Wahrung höchster Standards.
Whatever we do, and whoever we match, the right human environment is key for happy clients and sustaining high standards.
ParaCrawl v7.1

Dies ist für alle Roboter wichtig, die in einem menschlichen Umfeld – sei es bei der Arbeit oder zuhause – zum Einsatz kommen.
This is important for all robots that are deployed in a human environment, whether in the workplace or the home.
ParaCrawl v7.1

Diesen Amphibien-Ansatz wollte das Team in einem wesentlich größeren Setting zeigen, in dem unschuldige Tiere in einem menschlichen Umfeld agieren, sodass ein lustiger, mit schwarzem Humor gewürzter Kontrast entsteht.
The team was keen to showcase these same amphibians in a larger and even more elaborate setting where innocent animals must make do in a human environment.
ParaCrawl v7.1

In einem der menschlichen Interaktion förderlichen Umfeld bildet UQO, ein Knotenpunkt für den Zugang zu Wissen, in jedem Zyklus qualifizierte Absolventen aus und stimuliert die wissenschaftliche Forschung und Entwicklung.
In an environment conducive to human interaction, UQO, a hub for access to knowledge, trains qualified graduates at every cycle and stimulates scientific research and creation.
ParaCrawl v7.1