Übersetzung für "Menschliche fähigkeiten" in Englisch

Lassen wir Raum für menschliche Intuition und menschliche Fähigkeiten.
Let's leave room for human intuition and human skills.
TED2020 v1

Es lehrt sie wertvolle menschliche Fähigkeiten.
It's teaching her valuable people skills.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, irgendwo ist die Grenze für menschliche Fähigkeiten erreicht.
I believe there is a limit to human abilities.
OpenSubtitles v2018

Sechstens: Erreichen Sie Sicherheit durch Redundanz und menschliche Fähigkeiten.
Sixth, achieve safety through redundancy and human skills.
TED2020 v1

Ich übertreffe menschliche Fähigkeiten, sowohl mental als auch physisch.
I am designed to exceed human capacity, both mentally and physically.
OpenSubtitles v2018

Menschliche Fähigkeiten und Kompetenzen dürfennicht länger als ausschließlich nationale Ressourcenangesehen werden.
Human skills can no longer be treated as apurely national resource.
EUbookshop v2

Das System ist auf menschliche Fähigkeiten eingestellt.
A system designed to compensate for limited human ability.
OpenSubtitles v2018

Menschliche Fähigkeiten, unterstützt durch den Einsatz von Technologie zur Steigerung des Betriebsergebnisses.
Human skill enhanced by technology to increase profits.
CCAligned v1

Und können eines Tages Roboter menschliche Fähigkeiten erreichen?
And can robots one day attain human capabilities?
ParaCrawl v7.1

Wann werden intelligente Systeme menschliche Fähigkeiten überflügeln?
When will intelligent systems outstrip human capabilities?
CCAligned v1

Um komplexe Situationen zu bewältigen, bleiben menschliche Fähigkeiten unverzichtbar.
To cope with complex situations, human capabilities will remain indispensable.
ParaCrawl v7.1

Was Staatsanwaltschaft und eröffnende Strafkammer zur Beurteilung gestellt haben, übersteigt menschliche Fähigkeiten.
What the Prosecutors and the courts are submitting to the jurors for judgement exceeds human abilities.
ParaCrawl v7.1

Menschliche Fähigkeiten sind schließlich endlos und Müßiggang und Müßiggang negieren jedes positive Ergebnis.
After all, human capabilities are endless, and idleness and idleness negate any positive result.
ParaCrawl v7.1

Lachen und Humor sind typisch menschliche Fähigkeiten, die einen Menschen charakterisieren.
Laughter and humour are typically human abilities which characterise a human being.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Fähigkeiten des menschlichen Gehirns, die wir für rein menschliche Fähigkeiten halten.
There are capacities of the human mind that we tend to think are capacities only of the human mind.
TED2020 v1

Weiterhin sind Investitionen in menschliche Fähigkeiten und ein entschlossenes politisches Vorgehen auf höchster Ebene unabdingbar.
This must be accompanied by investment in skills and backed by solid political commitment at the highest level.
TildeMODEL v2018

Mit dem Begriff Useware verbindet sich eine Fokussierung der Technikgestaltung auf menschliche Fähigkeiten und Bedürfnisse.
The main idea of the term Useware is the focus of technical design according to human abilities and needs.
WikiMatrix v1

Die künstlichen Geräte, die menschliche Fähigkeiten simulieren, besitzen in Wirklichkeit keine menschlichen Eigenschaften.
Indeed, artificial devices that simulate human capabilities are devoid of human quality.
ParaCrawl v7.1

Technologie kann dazu dienen, menschliche Fähigkeiten zu entfalten, zu ersetzen oder umzuwandeln.
Technology may be used to enhance human capacities, to replace them or to transform them.
ParaCrawl v7.1

Viele Buchhalter enden in Führungspositionen, in denen starke menschliche Fähigkeiten von Vorteil sind.
Many accountants end up in managerial roles where strong people skills are an asset.
ParaCrawl v7.1

Chirurgen werden heutzutage von Robotern unterstützt, deren Präzision weit über menschliche Fähigkeiten hinausgeht.
Surgeons are being assisted by robots, improving accuracy beyond human limits.
ParaCrawl v7.1

Solches fordert menschliche Fähigkeiten auf Gebieten, die wir erst zu verstehen angefangen haben.
Finding solutions demands human capability in fields we have barely begun to understand.
ParaCrawl v7.1

Und Karten sind wichtige Mittel, um Informationen zu übermitteln, besonders wenn Sie über menschliche kognitive Fähigkeiten verfügen.
And maps are important devices for transferring information, especially if you have human cognitive ability.
TED2013 v1.1

Die Existenz von Individuen, die des Besitzes, damit des Lebensunterhalts, beraubt sind, erlauben es Eigentümern oder Kapitalisten, auf dem Markt ein Objekt zu erwerben, das denken und handeln kann (menschliche Fähigkeiten, die sie für sich selbst ausnutzen können, um das eigene Kapital zu akkumulieren).
The existence of individuals deprived of property, deprived of livelihood, allows owners (or capitalists) to find in the market an object of consumption that thinks and acts (human abilities), which they use in order to accumulate increasing capital in exchange for the wage that maintains the survival of the proletarians.
Wikipedia v1.0

Ja, es wird weiterhin Aktivitäten geben, für die menschliche Fähigkeiten erforderlich sind und diese Fähigkeiten kann man verbessern.
Yes, there will still be activities that require human skills, and these skills can be improved.
News-Commentary v14

Um seine Möglichkeiten aber zu maximieren, muss Japan seine Wirtschaft noch weiter öffnen und zu einem Land werden, dass aktiv Kapital, menschliche Fähigkeiten und Wissen aus dem Ausland aufnimmt.
But, to maximize its opportunities, Japan must open its economy further and become a country that actively incorporates capital, human resources, and wisdom from abroad.
News-Commentary v14

Typisch menschliche Fähigkeiten wie diejenigen, in Teams zu arbeiten, Beziehungen zu pflegen und kulturelle Besonderheiten zu verstehen, gewinnen für Unternehmen aller Sektoren an Bedeutung und müssen zu einer Kernkomponente der Ausbildungssysteme zukünftiger Generationen werden.
Uniquely human skills, like being able to work in teams, manage relationships, and understand cultural sensitivities will become vital for businesses across all sectors and must become a core component of future generations’ education.
News-Commentary v14

Ihre Komplexität bedeutet, dass sie menschliche Fertigkeiten, fachliche Fähigkeiten und wirtschaftliche Beziehungen in all ihrer Vielfalt miteinander kombinieren kann.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
TildeMODEL v2018