Übersetzung für "Menge angeben" in Englisch

Bei Bestellung bitte nur das Symbol und die Menge angeben.
For your order please specify only the symbol and the amount
CCAligned v1

Bitte Menge in Prozent angeben!
Please inform about quantity in percent!
CCAligned v1

Das kann in der Praxis zu Unsicherheiten führen, wenn der Futtermittelhersteller die zugesetzte Menge angeben muss, die Aufsichtsbehörde aber nur die Menge im Endprodukt analysieren und überprüfen kann.
This might lead to ambiguities in practice if the operator is to label the added amount but the control authority can only analyse and verify the amount in the final product.
DGT v2019

Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass alle in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Erstankäufer der zuständigen nationalen Behörde zeitnah und präzise für jeden Monat die ihnen gelieferte Menge roher Kuhmilch angeben, damit die in Absatz 1 festgesetzte Frist eingehalten wird.“
From 1 May 2015, Member States shall notify the Commission, no later than the 25th of each month, of the total quantity of raw cow's milk delivered in the preceding month to first purchasers established in their territory, pursuant to Article 151 of Regulation (EU) No 1308/2013.
DGT v2019

Werden fluorierte Treibhausgase außerhalb der Produktionsstätte hinzugegeben, ohne dass die daraus resultierende Gesamtmenge vom Hersteller festgelegt wird, muss das Kennzeichen die in der Produktionsstätte eingefüllte Menge angeben und genügend Platz für die Angabe der Menge, die außerhalb der Produktionsstätte hinzugefügt wird, sowie für die resultierende Gesamtmenge der fluorierten Treibhausgase lassen.
Where fluorinated greenhouse gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged in the manufacturing plant and shall provide space on the label for the quantity to be added outside the manufacturing plant as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
DGT v2019

Die Unternehmen müssen nach Ablauf eines Besteuerungszeitraumes von einem Monat spätestens am 15. des folgenden Monats der Zollverwaltung die während des Monats ausgelieferte Menge angeben.
The businesses are required, after the end of a tax period of one month but not later than the 15th of the following month, to declare to the Customs service the quantity delivered during the month.
EUbookshop v2

Am Ende eines jeden Quartals und spätestens bis zum 15. des folgenden Monats müssen eingetragene Unternehmen die steuerpflichtige Menge angeben.
At the end of each quarter, and not later than by the 15th day of the following month, registered businesses must declare the taxable quantity.
EUbookshop v2

Die Unternehmen müssen nach Ablauf eines Besteuerungszeitraums von einem Monat spätestens am 10. des folgenden Monats der Zollverwaltung die während des Monats ausgelieferte Menge angeben.
The businesses are obliged, after the end of a tax period of 1 month and not later than the 15th of the following month, to declare to the Customs service, the quantity of goods delivered during the month.
EUbookshop v2

Möchten Sie 10 Kartons zu je 1000 Blatt bestellen, müssen Sie als Menge 10.000 Blatt angeben.
Consequently when you wish to order 10 boxes of 1000 sheets each you enter a quantity of 10,000 sheets.
ParaCrawl v7.1

Für den Fall, dass Sie sich im Bestellvorgang verschreiben, z.B. eine falsche Menge angeben, beachten Sie § 2 Ziffer 5 der AGB.
In the event that you prescribe in the order process, eg indicate an incorrect amount, note § 2 Paragraph 5 of the Conditions.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren kann der Benutzer eine maximale und/oder minimale Dauer für eine Menge an Protokollen angeben, welche für eine Untersuchung eines Untersuchungsobjektes erforderlich sind.
Furthermore, the user can specify a maximum and/or minimum duration for a set of protocols required for an examination of an examination object.
EuroPat v2

Sie kommen dann wieder auf diese Seite zurück und können die benötigte Menge angeben und Ihre Kontaktdaten für Ihr persönliches Angebot eingeben.
You will then be returned to this page and you can enter the required quantity as well as your contact details for your personal offer below.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du an einer "Power-Auktion" teilnimmst, kannst Du die Menge der Artikel angeben, die Du kaufen möchtest.
If you are participating in a Dutch auction you can also choose the number of items (quantity) you wish to buy.
ParaCrawl v7.1

Für den Fall, dass Sie sich im Bestellvorgang verschreiben, z.B. eine falsche Menge angeben, schreiben Sie bitte unverzüglich eine Korrektur-Email an Thunderbike, siehe unter Kontakt, oder korrigieren telefonisch die Bestellung.
In the event that you prescribe in the order process, eg indicate an incorrect amount, please immediately e-mail to a correction Thunderbike, see contact correct or telephone ordering.
ParaCrawl v7.1

Dabei konnten die Ärzte zum einen die verwendete Menge nicht präzise angeben (wahrscheinlich insgesamt 240 mg Triamcinolon) und zum anderen die Frage, ob ein Kanülenwechsel bei Seitenwechsel der paravertebralen Injektionen vorgenommen wurde, nicht beantworten.
The physicians were later unable to say precisely what quantity was injected (probably a total of 240 mg of triamcinolone) or whether a fresh needle was used to inject the second side in each treatment.
ParaCrawl v7.1

Während Sie den Katalog der Seite Demi-Art.com durchblättern, ist es jederzeit möglich, dem "Warenkorb" einen Artikel hinzuzufügen indem Sie die gewünschte Menge angeben (der Standardwert beträgt 1) und dann auf das Symbol des Wagens klicken.
It is possible to consult the catalogue of Demi-Art.com at any time within the product details, enter in the "cart" the article stating the quantity desired (the default is 1) and clicking on the icon of the carriage.
ParaCrawl v7.1

Wenn es ein stapelbarer Gegenstand ist (wie zum Beispiel die Heilsalbe), könnt ihr auch die gewünschte Menge angeben, die ihr verkaufen möchtet.
If it is a stackable item, such as small bandages, also put in the amount you would like to sell.
ParaCrawl v7.1