Übersetzung für "Meine stimme" in Englisch
Als
Folge
eines
Problems
mit
dem
Abstimmungsgerät
wurde
meine
Stimme
nicht
gezählt.
As
a
result
of
a
problem
with
the
voting
machine,
my
intended
vote
was
not
recorded.
Europarl v8
Meine
Stimme
entspricht
dem
Tenor
dieser
Anmerkungen.
These
points
will
determine
my
vote.
Europarl v8
Ich
würde
wahrscheinlich
Sympathien
einbüßen,
wenn
ich
Ihnen
meine
Stimme
zumute.
I
might
indeed
lose
support
if
I
inflicted
my
voice
upon
people
here.
Europarl v8
Es
herrschte
jedoch
ein
solcher
Lärm,
daß
meine
Stimme
dabei
untergegangen
wäre.
But
there
was
so
much
noise
that
I
would
have
lost
my
voice.
Europarl v8
Ich
möchte
daher
die
geleistete
Arbeit
lobend
erwähnen
und
bestätige
meine
Ja-Stimme.
I
therefore
commend
the
work
done
and
confirm
my
vote
in
favour.
Europarl v8
Deshalb
hat
dieses
Projekt
meine
Stimme.
The
project
therefore
has
my
support.
Europarl v8
Meine
Stimme
war
keine
Negation
des
Graça-Moura-Berichts,
ganz
im
Gegenteil.
My
vote
was
not
a
negation
of
the
Graça
Moura
report;
quite
the
contrary.
Europarl v8
Ich
meine
die
Stimme
von
hier
-
von
Westeuropa
und
den
Vereinigten
Staaten.
I
mean
the
voice
coming
from
here
-
from
Western
Europe
and
the
United
States.
Europarl v8
Meine
Stimme
sollte
nicht
als
Ablehnung
einer
Finanztransaktionssteuer
in
der
EU
aufgefasst
werden.
My
vote
should
not
be
construed
as
opposition
to
a
tax
on
financial
transactions
in
the
EU.
Europarl v8
Meine
Stimme
ist
daher
vor
allem
skeptisch.
Therefore,
my
vote
is
going
to
be
above
all
a
sceptical
one.
Europarl v8
Meine
Ja-Stimme
ist
auch
die
Stimme
der
Solidarität.
It
is
in
that
spirit
that
my
positive
vote
is
a
vote
for
solidarity.
Europarl v8
Daher
habe
ich
diesem
Antrag
nur
widerwillig
meine
Stimme
gegeben.
That
is
why
I
said
I
voted
for
this
reluctantly.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Annahme
des
Kirilov-Berichts,
dem
ich
meine
Stimme
gegeben
habe.
I
welcome
the
adoption
of
the
Kirilov
report,
which
I
supported
with
my
vote.
Europarl v8
Das
sind
unter
anderem
die
wichtigsten
Gründe
für
meine
Ja-Stimme
für
diesen
Bericht.
These
are
the
main
reasons,
among
others,
for
my
vote
in
support
of
this
report.
Europarl v8
Insgesamt
war
das
der
entscheidende
Faktor
für
meine
Ja-Stimme.
Taken
as
a
whole,
this
was
the
deciding
factor
for
my
'yes'
vote.
Europarl v8
Bis
dahin
wird
sich
meine
Fraktion
der
Stimme
enthalten.
Until
that
happens,
my
group
will
abstain.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
hoffe,
daß
meine
Stimme
durchhält.
Mr
President,
I
hope
my
voice
is
going
to
hold
out.
Europarl v8
Zu
Änderungsantrag
3
wird
sich
meine
Fraktion
der
Stimme
enthalten.
Where
Amendment
3
is
concerned,
my
group
will
abstain.
Europarl v8
Man
kann
auch
sagen,
es
war
damals
meine
Stimme.
It
could
be
argued
that,
at
the
time,
it
was
my
vote.
Europarl v8
Jetzt
erhält
er
selbstverständlich
auch
meine
Ja-Stimme
im
Plenum.
It
also
now
merits
my
vote
in
favour
in
plenary.
Europarl v8
Meine
Stimme
spiegelt
den
Bedarf
eines
verbesserten
Verbraucherschutzes
in
der
gesamten
EU
wider.
My
vote
reflects
the
need
for
improved
consumer
protection
across
the
EU.
Europarl v8
Meine
Ja-Stimme
für
den
Bericht
beruht
deshalb
auf
dessen
Qualität.
Accordingly,
my
vote
in
favour
is
based
on
its
quality.
Europarl v8
Ich
hörte
meine
Stimme
durch
die
Stille
widerhallen.
I
heard
my
voice
echo
through
the
silence.
GlobalVoices v2018q4
Im
Web
kann
sich
meine
wahre
Stimme
ausdrücken.
And
on
the
Web,
my
real
voice
finds
expression.
TED2013 v1.1
Ich
kann
es
kaum
erwarten,
meine
neue
Stimme
an
meinen
Freunden
auszuprobieren.
I
can't
wait
to
use
my
new
voice
with
my
friends.
TED2020 v1
Obwohl
sie
mich
sprachlos
machen,
werde
ich
meine
Stimme
erheben!
Even
if
it
makes
me
speechless,
I
will
raise
my
voice!
GlobalVoices v2018q4
Als
ich
langsam
meine
Sprache
verlor,
gewann
ich
meine
Stimme.
As
I
slowly
lost
my
speech,
I
gained
my
voice.
TED2013 v1.1