Übersetzung für "Mein terminkalender" in Englisch

Ich weiß nicht, ob mein Terminkalender es erlaubt.
I don't know whether I can fit it into my social calendar.
OpenSubtitles v2018
Mein Terminkalender ist so voll, ich kann meine persönlichen Dinge kaum erledigen.
My schedule is so busy that I cannot satisfy my personal needs.
OpenSubtitles v2018
Mein Terminkalender wird sich ziemlich füllen angesichts der Aktivitäten.
My schedule will be quite tight because of these activities here.
OpenSubtitles v2018
Es ist technisch perfekt, aber mein Terminkalender ist voll.
I can't fault your technique, but my calendar is full.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten schon früher kommen, aber mein Terminkalender ließ das nie zu.
We wanted to come before but my schedule's been so busy up until now.
OpenSubtitles v2018
Das erste Mal in meinem Leben war mein Terminkalender leer.
For the first time in my life my calendar was completely empty.
OpenSubtitles v2018
Mein Terminkalender ist für den Rest der Woche voll,
My schedule's so full for the rest of the week,
OpenSubtitles v2018
Sagen wir einfach, mein Terminkalender heute ist frei geworden.
Well, let's just say my day opened up.
OpenSubtitles v2018
Mein Terminkalender ist eigentlich voll, aber heute Abend, das könnte hinkommen.
Well, my calendar's pretty chock-full... but I may just happen to be free tonight.
OpenSubtitles v2018
Mein Terminkalender ist sehr vielseitig mit verschiedensten Terminen gefüllt.
My diary is filled with a wide variety of appointments.
ParaCrawl v7.1
Das ist mein komplett leerer Terminkalender von letzter Woche.
It's my completely empty diary from last week.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, was mein Terminkalender.
You in my heart, in my thoughts.
ParaCrawl v7.1
An den meisten Tagen geht mein Terminkalender schon vor dem ersten Kaffee zum Teufel.
Most of my days, my schedule's shot to hell before I finish my coffee.
OpenSubtitles v2018
Mein Terminkalender ist ein Durcheinander.
My schedule's a mess.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine langsame Loslösung von all dem, was mir gehört: meine Zeit, meine Erholung, meine Rechte, meine Projekte, mein Terminkalender.
It is a gradual parting from all that is mine: my time, my rest, my rights, my plans, my agenda.
ParaCrawl v7.1
Mein gesamter Terminkalender war voll ausgebucht und jetzt ist er das nicht mehr – das war eine große Umstellung.
My whole schedule was planned out and now it isn't, and that was a big shift.
ParaCrawl v7.1
Mein Terminkalender für dieses Jahr ist beinahe voll, und ich beginne neue Projekte und arbeite mit neuen Leuten zusammen.
My agenda for the entire year is almost full and I'm starting new cooperations and projects.
ParaCrawl v7.1
Mein Terminkalender für diese vier Tage war komplett voll und trotzdem konnte ich nicht bei allen Events dabei sein.
My schedule for the four days was completely filled, and yet I still could not attend all events.
ParaCrawl v7.1
Nicht direkt, außer dass mein Terminkalender am Abend durch die MVP-Calls noch voller ist als zuvor.
Not directly, although the MVP calls mean that by the evening my schedule is fuller than it used to be.
ParaCrawl v7.1
Mein Sommer-Terminkalender hatte noch genau ein freies Wochenende … und deshalb ging’s raus in die Peripherie, genauer gesagt nach Glesvær auf Sotra in der Nähe von Bergen.
There was exactly one free weekend left in my calendar this summer … and therefore I ended up in the periphery, more precisely in Glesvær on Sotra, in the vicinity of Bergen.
ParaCrawl v7.1
Mein Terminkalender nicht gestatten Sie mir, nehmen Sie Zeit für Gymnastik und anderen Workout-Routinen, daher war ich Fett, bis ich dachte, der Kauf cheap xanax.
My active timetable does not permit me to take some time for fitness center and other routines of the training, so I was fatty tissue till I thought about getting low-cost Phentermine.
ParaCrawl v7.1
Wir besprechen, wie die UIs andere Funktionen beeinflussen und überlegen dann, wie man das ausgleichen kann.Da mein Terminkalender von allen drei Disziplinen (Kunst, Design und Programmierung) abhängt, ist er recht flexibel.
We talk about how those UIs may impact other functionality and revise the list to accommodate.My schedule tends to be very loose since it is affected by all three disciplines (art, design, and programming).
ParaCrawl v7.1
Ich muss in meinem Terminkalender nachsehen.
I'll need to check my schedule.
Tatoeba v2021-03-10
Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
Let me check my schedule.
Tatoeba v2021-03-10
Lasst mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
Let me check my schedule.
Tatoeba v2021-03-10
Lassen Sie mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
Let me check my schedule.
Tatoeba v2021-03-10
Echt, ich finde Platz in meinem Terminkalender.
I'm serious. Come on, I can clear my schedule.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie seinen Terminkalender meinen, könnte ich...
If you mean his schedule, I could--
OpenSubtitles v2018
Warte, ich sehe mal in meinen Terminkalender.
Let me check my schedule.
OpenSubtitles v2018
Das stand nicht in meinem Terminkalender.
This is not at all what I had scheduled for my afternoon.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Glück Mr. Fowkes, ich habe Platz in meinem Terminkalender.
Luckily for you, Mr. Fowkes, I have a hole in my schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe in meinem Terminkalender nach.
Let me check my schedule.
OpenSubtitles v2018
Scheiß drauf, ich mach meinen Terminkalender frei.
Fuck it, I'll clear my schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich kam nur, um meinen Terminkalender zu holen.
Just came back for my day planner.
OpenSubtitles v2018
Lass mich in meinem Terminkalender nachsehen.
Let me check my book.
OpenSubtitles v2018
Ich muss in meinem Terminkalender nachsehen, ob nicht etwas ansteht.
You know, I need to check my book, because I might have a thing.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte vielleicht in meinem Terminkalender nachsehen.
I should probably... I should probably check my schedule.
OpenSubtitles v2018
Das Rezept war zu Hause in meinem Terminkalender.
The prescription was at home in my Filofax.
OpenSubtitles v2018
Da muss ich erst in meinem Terminkalender nachsehen.
Well, I'll have to check my schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe gleich mal in meinen Terminkalender.
Well, I have to check my schedule.
OpenSubtitles v2018
Laura, kann ich zurückrufen, wenn ich meinen Terminkalender vor mir habe?
Actually, Laura, can I call you back when I have my book in front of me?
OpenSubtitles v2018
Ohne meinen Terminkalender bin ich völlig hilflos.
I can't even function without my day planner.
OpenSubtitles v2018
Nachdem ich meinen Terminkalender durchging, teile ich Ihnen mit:
After checking my schedule, I find I'll be able to make the journey. As far as the money's concerned, you got a deal.
OpenSubtitles v2018
Da muss ich meinen Terminkalender prüfen.
I'll have to check my calendar.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

mein Haus ist meine Burg Terminkalender so meine these an meine
mein deutsch meine mein terminkalender mein sohn
mein Vater und meine Mutter meine familie ist mein leben