Übersetzung für "Mein steckenpferd" in Englisch
Mein
besonderes
Steckenpferd
ist
beispielsweise
die
Armutsbekämpfung.
For
example,
my
particular
hobbyhorse
is
poverty
eradication.
Europarl v8
Mein
Steckenpferd:
Unregelmäßige
Verbformen
erfinden.
My
hobby:
inventing
irregular
forms
of
verbs.
Tatoeba v2021-03-10
Besteuerung
ist
in
der
Tat
mein
Steckenpferd.
TAXATION
IS
INDEED
THE
VERY
NUB
OF
MY
GIST.
OpenSubtitles v2018
Geschichts-
und
Abstammungskunde
sind
mein
Steckenpferd.
Genealogy
is
my
hobby.
OpenSubtitles v2018
Wissenschaft
&
Forschung
sind
wichtig
und
voll
mein
Steckenpferd.
Science
and
Research
is
important
stuff
and
absolutely
my
hobby-horse.
CCAligned v1
Mein
zweites
Steckenpferd
ist
die
Kunst.
My
other
hobby
is
art.
ParaCrawl v7.1
Mein
eigenes
Steckenpferd
ist
ebenfalls
Bambus.
My
own
hobbyhorse
is
also
bamboo.
ParaCrawl v7.1
Mein
Steckenpferd
ist
das
Lesen.
My
hobby
is
reading.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
weiß
nicht,
wie
viel
Sie
darüber
wissen,
aber
sie
ist
mein
Steckenpferd.
I
don't
know
how
much
you
know
about
it,
but
it's
a
hobby
of
mine.
OpenSubtitles v2018
Ordnung
im
Haushalt
ist
nicht
mein
Steckenpferd,
da
bin
ich
ein
chaotischer
Typ.
Keeping
the
house
tidy
is
not
a
hobby
of
mine.
I'm
more
the
chaotic
type.
ParaCrawl v7.1
Das
Nichterscheinen
an
Arbeitstagen,
und
Sie
werden
es
mir
erlauben,
weil
es
mein
Steckenpferd
ist,
einschließlich
des
Freitags,
läßt
sich
nicht
rechtfertigen,
wollen
wir
glaubwürdig
bleiben.
If
we
are
to
be
credible,
there
can
be
no
justification
for
not
appearing
on
working
days,
including
Fridays
-
you
will
allow
me
to
say
this,
it
is
a
hobbyhorse
of
mine.
Europarl v8
Nicht
zuletzt
im
Blick
auf
mein
Steckenpferd
Fischerei
gehe
ich
dennoch
davon
aus,
dass
wir
uns
alle
drei
gemeinsam
anstrengen
werden,
damit
wir
eine
positive
Entwicklung
in
der
Zukunft
garantieren
können.
I
nonetheless
assume,
not
least
with
a
view
to
my
hobbyhorse
of
fisheries,
that
we
will
put
pressure
on
all
three
of
them
together
so
that
we
can
guarantee
positive
developments
in
the
future.
Europarl v8
Aber
ich
halte
diesen
Clip
nicht
für
mein
Marketing-Steckenpferd:
Dank
meiner
lokalen
Aktivitäten
kennt
man
mich
in
meinem
Wählerbezirk
gut.
But
I
do
not
consider
this
clip
as
my
main
marketing
tool:
I'm
well
known
in
my
electoral
district
thanks
to
my
local
activity.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
mathematische
Modelle,
intelligente
Algorithmen
und
Statistik
faszinieren
mich
zwar
schon,
mein
Steckenpferd
sind
aber
nun
mal
Mobile
Apps.
While
I
do
find
complex
mathematical
models,
intelligent
algorithms
and
statistics
fascinating,
mobile
apps
are
my
passion.
ParaCrawl v7.1
Ok,
ich
gebe
zu,
ein
paar
Sneaker
habe
ich
immer
in
der
Tasche,
Highheels
sind
nicht
gerade
mein
Steckenpferd.
Ok,
I
admit,
I
always
have
a
pair
of
sneakers
in
my
bag;
high
heels
aren’t
exactly
a
passion
of
mine.
ParaCrawl v7.1
Mein
Steckenpferd
wäre
es,
die
bisher
einzige
analog
verbliebene
Komponente,
nämlich
das
Mikrofon,
durch
ein
digitales
zu
ersetzen
und
via
AES42
an
NEXUS
anzubinden.
My
personal
hobby-horse
is
that
I
would
love
to
replace
the
last
remaining
analogue
devices,
our
mics,
with
digital
ones,
which
I
would
like
to
connect
to
NEXUS
via
AES42.
ParaCrawl v7.1
Ich
fragte
meinen
Vater,
bevor
er,
starb
ob
er
erinnert
sich
an
meinen
Vater
in
law's
Shop,
was
er
tat,
und
sei
es
von
hier
aus
kaufte
er
mein
Steckenpferd.
I
asked
my
father
before
he
passed
away
whether
he
remembers
my
father
in
law’s
shop,
which
he
did,
and
whether
it
was
from
here
he
purchased
my
hobby
horse.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Steckenpferd
sind
hierbei
die
Aspekte
und
der
Nutzen
von
Application
Delivery,
Terminalservices
und
VDI.
My
personal
favorite
is
anything
what
makes
up
application
delivery,
terminalservices
and
VDI
in
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Neurowissenschaften
sind
zu
einem
weiteren
Steckenpferd
meiner
Interessenfelder
geworden.
The
neurosciences
have
become
another
hobby
horse
of
my
areas
of
interest.
CCAligned v1