Übersetzung für "Mein glückwunsch" in Englisch
Mein
Glückwunsch
geht
an
Herrn
Tomlinson
für
seinen
ausgezeichneten
Bericht.
I
congratulate
Mr
Tomlinson
on
the
quality
of
his
report.
Europarl v8
Mein
Glückwunsch
geht
auch
an
meine
Kollegin
Barthet-Mayer
für
ihre
zahlreichen
Änderungsanträge.
I
also
extend
my
congratulations
to
my
colleague
Mrs
Barthet-Mayer
for
the
effort
that
has
gone
into
her
numerous
amendments.
Europarl v8
Deshalb
gilt
dem
Berichterstatter
mein
herzlicher
Glückwunsch.
Congratulations
to
the
rapporteur.
Europarl v8
Der
Berichterstatterin,
Frau
Barthet-Mayer,
gilt
mein
Glückwunsch.
I
would
congratulate
the
rapporteur,
Mrs
Barthet-Mayer.
Europarl v8
Allen
Berichterstattern
gilt
mein
Glückwunsch
für
ihre
vorzügliche
Arbeit.
I
would
like
to
congratulate
all
the
rapporteurs
on
their
excellent
work.
Europarl v8
Mein
Glückwunsch
gilt
dem
Berichterstatter,
der
Schattenberichterstatterin
sowie
dem
Herrn
Kommissar.
I
congratulate
the
rapporteur
and
the
shadow
rapporteur
as
well
the
Commissioner.
Europarl v8
Herzlichen
Glückwunsch,
mein
Junge,
du
bist
schon
fast
wie
ich.
Congratulations.
You're
now
almost
like
me.
OpenSubtitles v2018
Glückwunsch,
mein
Mädchen,
du
hast
eine
außergewöhnliche
Wahl
getroffen.
Congratulations,
my
girl!
An
exceptional
choice.
OpenSubtitles v2018
Das
Opfer
gratuliert
Ihnen,
sagt
mein
Glückwunsch.
He
says
"congratulations",
extends
his
hand...
OpenSubtitles v2018
Glückwunsch,
mein
Sohn,
du
hast
riesige
Fortschritte
gemacht.
Congratulations,
son,
you've
made
great
progress.
OpenSubtitles v2018
Mein
Glückwunsch
gilt
auch
dem
neuen
Regierungsvorsitzenden
Abdullah
Abdullah.
I
would
also
like
to
congratulate
the
new
chief
executive
officer
Abdullah
Abdullah.
ParaCrawl v7.1
Mein
Glückwunsch
gilt
allen,
die
so
hart
dafür
gearbeitet
haben.
My
congratulations
go
to
everybody
who
has
worked
so
hard
for
this.
ParaCrawl v7.1
Mein
Glückwunsch
ist
der
Wunsch
der
Kirche,
es
ist
der
christliche
Wunsch!
My
wish
is
the
Church’s,
it
is
Christian!
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
mein
Glückwunsch
zu
Weihnachten
ein
Wunsch
nach
Brüderlichkeit.
For
this
reason,
my
wish
for
a
happy
Christmas
is
a
wish
for
fraternity.
ParaCrawl v7.1
Mein
Dank
und
mein
Glückwunsch
gehen
auch
an
Herrn
Martínez
Martínez
für
seine
Arbeit.
I
would
also
like
to
thank
Mr
Martínez
Martínez
and
congratulate
him
on
his
work.
Europarl v8
Mein
Glückwunsch
geht
auch
an
die
Kommission,
da
sie
einen
entsprechend
ausgewogenen
Vorschlag
präsentiert
hat.
I
should
also
like
to
congratulate
the
Commission
on
having
also
presented
a
reasonably
well-balanced
proposal.
Europarl v8
Mein
Glückwunsch
gilt
Ihnen
allen,
weil
wir
meiner
Meinung
nach
einen
großen
Schritt
vorangekommen
sind.
I
would
like
to
congratulate
them
because
I
believe
we
have
taken
a
great
step
forward.
Europarl v8
Mein
Glückwunsch
gilt
allen
Unterzeichnern.
Congratulations
to
all
that
have
signed.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
geht
mein
Glückwunsch
an
den
Bildhauer
Cecco
Bonanotte,
den
Künstler
des
neuen
Eingangsportals.
I
also
congratulate
the
sculptor
Cecco
Bonanotte,
responsible
for
making
the
portal
of
the
new
entrance.
ParaCrawl v7.1
Mein
Glückwunsch
an
Maximilian
Buhk
zum
Titelgewinn,
das
hat
er
sich
wirklich
verdient.
My
congratulations
to
Maximilian
Buhk
for
his
championship
title,
which
he
really
deserves.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
noch
einmal
mein
Glückwunsch
an
Herrn
Collins,
und
ich
vertraue
darauf,
daß
die
Regierungskonferenz
in
diesem
Bereich
ihrer
Verantwortung
nachkommt.
I
end
by
congratulating
Mr
Collins
and
trusting
that
the
Intergovernmental
Conference
will
shoulder
its
responsibilities
in
this
area.
Europarl v8
Mein
Glückwunsch
gilt
auch
dem
Kommissar,
Herrn
Papoutsis,
denn
trotz
der
in
Titel
VI
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
festgeschriebenen
Beschränkungen
versucht
er,
konkrete
Vorschläge
im
Rahmen
der
Mitteilung
zur
Bekämpfung
des
Sextourismus
vorzulegen.
I
would
also
like
to
congratulate
the
Commissioner,
Mr
Papoutsis,
who,
in
spite
of
the
restrictions
in
section
six
of
the
Treaty
on
European
Union,
is
trying
to
construct
specific
proposals
within
the
framework
of
the
communication
on
the
fight
against
child
sex
tourism.
Europarl v8
Aufgrund
der
persönlichen
Beziehung,
die
mich
seit
langem
mit
dem
Herrn
Präsidenten
verbindet,
geht
mein
Glückwunsch
mit
der
Genugtuung
über
die
erfolgreiche
Erfüllung
seiner
Tätigkeit
einher.
In
this
case,
because
of
the
personal
relationship
I
have
had
with
the
President
for
a
long
time,
I
would
also
like
to
congratulate
him
on
having
carried
out
his
work
so
successfully.
Europarl v8