Übersetzung für "Mein geschmack" in Englisch

Mein Geschmack schließt... sowohl Schnecken als auch Austern ein.
My taste includes... both snails and oysters.
OpenSubtitles v2018

Ich darf nicht verschweigen, dass mein Geschmack als erbärmlich gilt.
I should in fairness add that my taste in music is reputedly deplorable.
OpenSubtitles v2018

Diese Bauernmädels sind nicht mein Geschmack.
These peasant shapes are not to my taste.
OpenSubtitles v2018

Mein Geschmack reicht, dich widerlich zu finden.
I have enough taste to find you repulsive.
OpenSubtitles v2018

Mein Geschmack war schon immer auf der ungewöhnlichen Seite.
Well, my tastes, of course, run a bit on the quirky side.
OpenSubtitles v2018

Wallace steht auf Landschaften und Impressionisten, aber mein Geschmack ist etwas dunkler.
Wallace goes in for landscapes and impressionists, but my taste runs a little darker.
OpenSubtitles v2018

Nicht mein Geschmack, aber die Highlander scheinen derbe Sprache zu mögen.
Not my taste. The Highlanders seem to delight in ribald language.
OpenSubtitles v2018

Es ist... nicht wirklich mein Geschmack.
It's... not really my taste.
OpenSubtitles v2018

Mein Geschmack ist sicher nicht der von Miss Davidson.
Ms. Davidson and I clearly have very different tastes.
OpenSubtitles v2018

Also, mein Geschmack ist etwas erlesener.
I hope I have better taste than to think of Frank Churchill!
OpenSubtitles v2018

Mein Geschmack tendiert in Richtung Musiker mit eigenem Club.
And if my taste runs toward musicians who happen to have their own club?
OpenSubtitles v2018

Ja, das ist ganz mein Geschmack.
Yeah, that's what I'm talkin' about.
OpenSubtitles v2018

Was Frauen und Kinder angeht, ist mein Geschmack hervorragend.
I have excellent taste in women and children. Let me see him.
OpenSubtitles v2018

Was hat mein Geschmack damit zu tun?
What does my taste in men have to do with it?
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, ob Sie mein... Geschmack sind.
I can't quite decide if you're my... taste.
OpenSubtitles v2018

Sie sagten doch, mein Geschmack beschränke sich auf Trinklieder.
I recall your saying that my appreciation for music was limited to "a smattering of Klingon drinking songs."
OpenSubtitles v2018

Ja, ich gebe zu, mein Geschmack ist verfeinert.
Yes, I admit that it is an acquired taste, Michael. But, then, so many things are.
OpenSubtitles v2018

Mir wurde gesagt, dass mein Geschmack einer Katastrophe gleicht.
I'm told my tastes run towards the catastrophic.
OpenSubtitles v2018

Weißt du, mein Geschmack war weg und...
You know, my... my palate was off and...
OpenSubtitles v2018

Errol Flynn ist weg und so mein Geschmack fürs Säbelrasseln.
Errol Flynn is gone, and so is my taste for swordplay.
OpenSubtitles v2018

Mein erster Geschmack im Mund soll der Kirschkäsekuchen sein.
I want the first taste in my mouth to be cherry cheesecake.
OpenSubtitles v2018

Nicht mein Geschmack, aber Mama hat was nachzuholen.
Not my type, personally, but mom has some catching up to do.
OpenSubtitles v2018

Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.
My tastes differ greatly from yours.
Tatoeba v2021-03-10

Die Songs 9 bis 11 sind nicht so mein Geschmack.
Songs 9 to 11 are not really my kind of taste.
ParaCrawl v7.1

Dieses war mein erster Geschmack der wirkungsvollen politischen Tätigkeit auf jedem möglichem Niveau.
This was my first taste of effective political action at any level.
ParaCrawl v7.1

Mein Geschmack hat sich verändert und ich habe meine Techniken verbessert.
My tastes have changed, and I have improved on my techniques.
ParaCrawl v7.1

Das Lied Ist ganz niedlich, dennoch nicht so mein Geschmack!
The song is neat, but it is not my taste!
ParaCrawl v7.1

Mein Geschmack scheint immer mehr vom Mainstream abzuweichen.
My taste seems increasingly departing from the mainstream.
ParaCrawl v7.1

Wie können meine Gene mein Aussehen, meinen Geschmack und mein Verhalten beeinflussen?
How might my genes influence my appearance, tastes, and behavior?
CCAligned v1