Übersetzung für "Mein arbeitsgebiet" in Englisch
Nun,
das
ist
nicht
mein
Arbeitsgebiet.
Well,
that's
not
my
place.
OpenSubtitles v2018
Interessiert
Sie
mein
Arbeitsgebiet?
You've
an
interest
in
my
line
of
work?
OpenSubtitles v2018
Sofern
Ihre
Anfragen
nicht
in
mein
Arbeitsgebiet
fallen
sollten,
stehe
ich
über
dies
hinaus
auch
für
mündliche
Beratungen
und
Weiterempfehlungen
an
andere
Genealogen
zur
Verfügung.
If
your
questions
shouldn't
fall
in
my
field
of
work,
beyond
I'm
also
available
to
provide
oral
advices
and
recommendations
to
other
genealogists.
ParaCrawl v7.1
Mein
Arbeitsgebiet
ist
Entwurf
digitaler
Schaltungen
(VHDL
und
Verilog)
und
Programmierung
von
Software
(Assembler,
ANSI
C)
für
Microcontroller
(PIC,
MSP430)
und
DSP
(TMS320).
My
area
of
work
is
design
of
digital
circuits
(VHDL
and
Verilog)
and
programming
of
software
(assembler,
ANSI
C)
for
microcontrollers
(PIC,
MSP430)
and
DSP
(TMS320).
ParaCrawl v7.1
Mein
spezielles
Arbeitsgebiet
in
diesem
Projekt
war,
Prozessverbesserung
im
Softwareentwicklungsprozess
unter
Zuhilfenahme
des
Vorgehensmodells
ami
(Application
of
Metrics
in
Industry)
einzuführen.
My
special
working
area
in
this
project
was
introducing
process
improvement
into
the
software
development
process
by
aid
of
the
ami
(application
of
metrics
in
industry)
process
model.
ParaCrawl v7.1
Zu
meinem
fantastischen
neuen
Arbeitsgebiet
gehörte
die
Überwachung
von
Stütz-
punkten
des
Kalten
Krieges
in
Europa.
Well,
part
of
my
fantastic
new
career
has
me
monitoring
Cold
War
substations
in
Europe.
OpenSubtitles v2018
Präsident
Prodi,
der
für
das
Parlament
zuständigen
Vizepräsidentin
Palacio,
von
deren
Qualitäten
ich
sehr
überzeugt
bin,
sowie
allen
auf
meinen
Arbeitsgebieten
tätigen
Kommissaren
-
Herrn
Patten,
Herrn
Verheugen
und
vor
allem
unseren
langjährigen
Kollegen
Reding
und
Vitorino
-
wünsche
ich
Glück
und
viel
Erfolg
und
möchte
ihnen
eine
gute
und
konstruktive
Zusammenarbeit
anbieten.
I
would
like
to
wish
President
Prodi,
Vice-President
Palacio,
who
is
responsible
for
Parliament,
and
whose
qualities
I
have
every
confidence
in,
and
all
the
other
Commissioners
who
will
have
responsibilities
in
my
areas
of
activity
-
Mr
Patten,
Mr
Verheugen
and,
above
all,
our
long-serving
colleagues
Mrs
Reding
and
Mr
Vitorino
-
the
best
of
luck
and
much
success
and
I
would
like
to
offer
them
good
and
constructive
co-operation.
Europarl v8
Ein
Hausbesuch
ist
ein
wenig
ungewöhnlich
in
meinem
Arbeitsgebiet,
aber
ich
dachte
mir,
unsere
letzte
Interaktion
ist
ein
wenig
zu
abrupt
geendet.
A
house
call
is
a
little
out
of
the
ordinary
in
my
line
of
work,
but
I
felt
our
last
interaction
ended
too
abruptly.
OpenSubtitles v2018