Übersetzung für "Mehrfache nutzung" in Englisch

Vorteilhaft ist hierbei die mehrfache Nutzung einzelner Kolonnen für verschiedene Trennschritte.
An advantage in this case is the repeated use of individual columns for differing separation steps.
EuroPat v2

Es konnte elektrolytabhängig die mehrfache Nutzung der Regeneriermittel nachgewiesen werden.
The multiple utilization of the regenerants was able to be proven, dependent upon the electrolytes.
ParaCrawl v7.1

Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung.
They are thus available for multiple use or service purposes.
ParaCrawl v7.1

Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Service- zwecke zur Verfügung.
That way they are available for multiple use or service purposes.
ParaCrawl v7.1

Im erfindungsgemäßen Verfahren läßt sich eine vorteilhafte, mehrfache Nutzung der Energien durch interne Energierückgewinnung durchführen.
In the process of the invention an advantageous repeated use of the energies may be carried out by internal energy recovery.
EuroPat v2

Der einzige Zweck dieses Inhaltstyps ist es, eine mehrfache Nutzung in Dokumenten zu ermöglichen.
The only purpose of this content type is to facilitate combining multiple documents.
ParaCrawl v7.1

Im Prozess erklärte Stirling, er habe durch die mehrfache Nutzung des Hundes zwar gegen das Gesetz verstoßen, jedoch die Tötung von zwei weiteren Hunden vermieden.
Starling admitted that he had broken the law by using the dog twice, but said that he had done so to avoid sacrificing two dogs.
Wikipedia v1.0

Durch eine mehrfache Nutzung der Kugelmikrofone kann die Anzahl der notwendigen Schalleinlaßöffnungen am Hörgerät verringert werden, so daß z.B. die Richtungen vorne, hinten, links, rechts, oben und unten sich mit vier Kugelmikrofonen 5 und jeweils zusätzlichen elektronischen Schaltungen zur Gewichtung und Verzögerung der Ausgangssignale der Kugelmikrofone realisieren lassen.
Due to a multiple utilization of non-directional microphones, the number of sound admission openings required in the hearing aid housing can be reduced, so that, for example, the front, back, left, right, top and bottom directions can be “covered” with four non-directional microphones and respective additional electronic circuits for weighting and delay of the output signals of the non-directional microphones.
EuroPat v2

Mit der erfindungsgemäßen Anordnung wird also eine mehrfache Nutzung der Verkabelung zwischen dem aktiven Sensor und der Auswerteschaltung ermöglicht.
Thus, the arrangement of the present invention permits a multiple use of the wiring between the active sensor and the evaluating circuit.
EuroPat v2

Die mehrfache Nutzung der Verzögerungsleitung ist immer dann unkritisch, wenn die Dauer des gepulsten Radarsignals D kürzer ist als die Zeitverzögerung t der Verzögerungsleitung.
The multiple use of the delay line is never critical when the duration of the pulsed radar signal D is shorter than the time delay t of the delay line.
EuroPat v2

Die mehrfache Nutzung der gleichen Verzögerungsleitung ist außerdem platz- und materialsparend, wodurch die Produktions- bzw. Anschaffungskosten der Vorrichtung niedrig gehalten werden können.
Multiple use of the same delay line also saves space and material thereby keeping the production or acquisition costs of the device low.
EuroPat v2

Eine Sprung Struktur ist die ideale Lösung für Schulen aufgrund ihrer schnellen Errichtung und langfristiger Flexibilität sich zu bewegen, wenn die Schule irgendwelche Konstruktionsänderungen braucht – ihre Fähigkeit für die mehrfache Nutzung modifiziert zu werden, bedeutet, dass Ihre Sprung Struktur allen Schulanforderungen in vollem Maße Stand halten kann.
A Sprung structure is an ideal solution for schools of any kind because of its rapidspeed of construction, long-termflexibility to moveas school needs change, and its ability to be modified for multiple uses.
ParaCrawl v7.1

Dank zahlreicher Veränderungen in industriellen Produktionsprozessen und einer stetig weiter optimierten Wasseraufbereitung konnte der Wasserverbrauch durch mehrfache Nutzung im Laufe der Jahre kontinuierlich reduziert werden.
Thanks to numerous changes to industrial production processes and constantly optimizing water processing, water consumption could be continuously reduced in the course of the years through multiple use.
ParaCrawl v7.1

So ist einerseits eine gute Schmierung des Getriebes gewährleistet, andererseits ist der fertigungstechnische Aufwand durch die mehrfache Nutzung vorhandener Hohlräume verringert.
This assures on the one hand side good lubrication for the transmission, on the other hand side manufacturing is reduced through multiple uses of existing cavities.
EuroPat v2

Da der Gelenkwinkel zwischen dem Oberschenkelteil und dem Unterschenkelteil auch für andere Steuerungssignale eingesetzt werden kann, ist durch die Mehrfachanordnung von Sensoren und die mehrfache Nutzung der Signale eine Redundanz gegeben, so dass auch bei Ausfall eines Sensors die Funktionalität der Prothese oder Orthese weiterhin erhalten bleibt.
Since the joint angle between the upper leg part and the lower leg part may also be used for other control signals, the multiple arrangement of sensors and the multiple use of the signals provide a redundancy, so that, even in the event of failure of one sensor, the functionality of the prosthesis or orthesis continues to be preserved.
EuroPat v2

Durch die mehrfache Nutzung des integrierten Schaltkreises ergeben sich enorme Kostenvorteile gegenüber einer Vorrichtung mit zwei integrierten Schaltkreisen.
The repeated use of the integrated switching circuit gives rise to enormous cost advantages over a device with two integrated switching circuits.
EuroPat v2

Beispiele für die Kombination von Teilstrahlen und eine mehrfache Nutzung eines Mediums sind beispielsweise aus der US 4,785,459 und der US 5,237,584 bekannt.
Examples for the combination of partial beams and multiple exploitation of a medium are known, e.g., from U.S. Pat. No. 4,785,459 and U.S. Pat. No. 5,237,584.
EuroPat v2

Die Herstellung der Zellfusionskammern ist aufwendig und teuer, so daß eine mehrfache Nutzung der Zellfusionskammern wirtschaftlich wünschenswert ist.
The manufacture of cell fusion chambers is costly and expensive, so that multiple use of the cell fusion chambers is economically desirable.
EuroPat v2

Durch diese erfindungsgemäße Aufteilung des Produktionsprozesses kann in einfacher und geschickter Weise eine mehrfache und vielfältige Nutzung professioneller Verarbeitungsmittel unter Beibehaltung der Variabilität und Freiheit für die spätere Umsetzung des Produkts erreicht werden.
Another aspect of the present invention is a division of the production process, which can lead simply and cleverly to multiple and varied use of professional means of processing while maintaining flexibility and freedom for the subsequent implementation of the product.
EuroPat v2

Stabile Verarbeitung, variable und mehrfache Nutzung, einfacher Auf- und Abbau und individuelle Verkaufsatmosphäre - das bietet der Memory-Shop von LOEWE Messebau.
Sound workmanship, variable and multiple use, easy assembly and disassembly as well as an individual sales atmosphere – that is what the memory shop of Loewe Messebau has to offer.
CCAligned v1

Cookies machen unseren Internetauftritt nutzerfreundlicher und ermöglichen es, die mehrfache Nutzung dieses Web-Angebots durch denselben Nutzer zu erkennen.
Cookies make our Internet presence user-friendlier and enable us to recognise multiple usage of this website by the same user.
ParaCrawl v7.1

Dies führt zur Erkenntnis, dass Verkehrswege und Wasserläufe als durchgehende Korridore für eine intensivere und mehrfache Nutzung geeignet sind und daher genutzt werden sollen.
This leads to the realisation that transportation paths and waterways are suitable as continuous corridors for intensive and multiple use and therefore should be used.
ParaCrawl v7.1

Vesselle: Dank zahlreicher Veränderungen in industriellen Produktionsprozessen und einer stetig weiter optimierten Wasseraufbereitung konnte der Verbrauch durch mehrfache Nutzung im Laufe der Jahre kontinuierlich reduziert werden.
Vesselle: As a result of all the changes in industrial production processes and the continuing improvements in water treatment, water consumption has continued to fall over the years with the increased use of recycled water.
ParaCrawl v7.1