Übersetzung für "Mehr- oder minderkosten" in Englisch
Hieraus
resultierende
Mehr-
oder
Minderkosten
und
etwaige
Auswirkungen
auf
den
Liefertermin
sind
angemessen
zu
berücksichtigen.
Extra
costs
or
reduced
costs
and
any
impact
on
the
delivery
date
are
to
be
adequately
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Auswirkungen
auf
Liefertermine,
Mehr-
oder
Minderkosten
sind
von
beiden
Vertragsparteien
angemessen
zu
berücksichtigen.
The
effect
on
delivery
dates,
increase
or
decrease
in
prices
shall
be
adequately
considered
by
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Auswirkungen
auf
beide
Vertragsschließenden,
insbesondere
hinsichtlich
der
Mehr-
oder
Minderkosten
sowie
der
Liefer-
und
Leistungstermine
angemessen
zu
berücksichtigen.
In
this
case,
the
consequences
for
both
contracting
parties,
particularly
any
higher
or
lower
cost
as
well
as
the
dates
of
delivery
and
performance
shall
be
considered
reasonably.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
wird
uns
bei
solchen
Änderungen
ein
Angebot
unterbreiten,
das
in
Relation
zum
Ursprungsangebot
und
zur
Änderung
steht
und
er
wird
dabei
die
Auswirkungen
auf
Mehr-
oder
Minderkosten
sowie
die
Liefertermine,
angemessen
berücksichtigen.
In
the
event
of
any
such
modification
the
supplier
will
submit
an
offer
to
us
that
is
proportionate
to
the
initial
offer
and
to
the
modification,
and
will
reasonably
consider
the
effects
in
terms
of
additional
or
reduced
costs
and
on
the
delivery
dates.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
der
Lieferant
August
Kuepper
unverzüglich
über
die
Auswirkungen
dieses
Änderungsverlangens,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Mehr
oder
Minderkosten
sowie
den
Liefertermin
informieren
und
die
Parteien
werden
eine
angemessene
Vertragsanpassung
vereinbaren,
soweit
erforderlich.
In
this
event,
the
Supplier
will
inform
August
Kuepper
immediately
of
any
consequences
of
this
request
for
change,
particularly
in
terms
of
increases
or
decreases
in
cost
and
the
delivery
deadline,
and
the
Parties
will
agree
on
an
appropriate
adjustment
to
the
contract,
where
required.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
der
Lieferant
AMTEK
unverzüglich
über
die
Auswirkungen
dieses
Änderungsverlangens,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Mehr-
oder
Minderkosten
sowie
den
Liefertermin
in-formieren
und
die
Parteien
werden
eine
angemessene
Vertragsan-passung
vereinbaren,
soweit
erforderlich.
In
this
event,
the
Supplier
will
inform
AMTEK
immediately
of
any
consequences
of
this
request
for
change,
particularly
in
terms
of
increases
or
de-creases
in
cost
and
the
delivery
deadline,
and
the
Parties
will
agree
on
an
appropriate
adjustment
to
the
contract,
where
required.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Änderungen
sind
von
beiden
Vertragspartnern
die
Auswirkungen
insbesondere
hinsichtlich
etwaiger
Mehr-
oder
Minderkosten
sowie
der
Liefer-
bzw.
Leistungstermine
angemessen
zu
berücksichtigen.
In
the
event
of
such
an
amendment
the
impact
must
be
duly
considered
by
the
two
partners,
particularly
with
regard
to
additional
or
lower
costs
and
delivery
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Eine
Änderung
Ihrer
Buchung
kann
zu
Mehr-
oder
Minderkosten
führen
und
dies
wird
automatisch
angepasst,
sobald
die
neuen
Angaben
eingegeben
und
bestätigt
wurden.
Modifying
your
booking
may
increase
or
decrease
the
price
of
parking/services,
and
this
will
be
automatically
updated
when
the
new
information
is
inputted
and
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Änderung
sind
die
Auswirkungen
von
beiden
Seiten,
insbesondere
hinsichtlich
der
Mehr-
oder
Minderkosten
sowie
der
Liefertermine,
angemessen
zu
berücksichtigen.
The
effects
on
both
sides,
especially
in
respect
of
additional
or
reduced
costs
as
well
as
delivery
times
are
to
be
accordingly
taken
into
account
in
this
amendment.
ParaCrawl v7.1