Übersetzung für "Mechanisches spiel" in Englisch

The adjustment drives have a mechanical play that may be larger or smaller.

The Inflatable Mechanical Rotary Plate is a newly developed mechanical game.

There is no mechanical play at the beginning of the rotary movement of the screw spindle so the movement of the screw spindle is directly conveyed to the drive element and the syringe piston.

As a result of the above-described features, the tool carrier is clamped against the connecting member heads of the crank drive, so that any possibly existing mechanical play in the sliding bearing between connecting member head and tool carrier is removed even in the unloaded phase of movement in which the pressing tool is moved after pressing away from the slab edge.

The middle rod system which is clamped to be under tension also causes a certain load to act on the roller bearings of the eccentric shaft of the crank drive, so that any possibly existing mechanical play is also removed from the roller bearings even in the unloaded phase of movement of the pressing tools when these tools are moved away from the slab edge.

Care must be taken so that the joining between the baseplate and the edge of the cap is absolutely liquid and gas-tight, yet still allow a certain mechanical play.

Apparatus or stopper lifting devices of this kind are characterized by a wide range of tolerances and correspondingly great mechanical play with the result that there is little precision in stopper motion so that constant readjustment of the stopper position is needed if a certain given casting rate is to be achieved.

Conventional transmitter systems have a mechanical play between measuring body and other components of the transmitter system that may result in measuring errors.

Furthermore, the effect of phase errors on the individual sensors, caused, e.g., by mechanical play, will be examined and thus also one potential method will be explored for recognition of such errors.

With this solution, mechanical play, from counting wheel to counting wheel, of up to almost 12° is permissible, independently of the number of the counting wheels to be read out.

They have the function of regulating out deviations in the draw, faults in the drawing unit, non-linearities of the actuators, temperature drift, mechanical play and slip.

In the event of a dynamic start of the motor, the mechanical play must be compensated for, which leads to a transient in the measurement curve.

Apparatus or stopper lifting devices of this kind are characterized by a wide range of tolerances and correspondingly great mechanical play with the result that there is little precision in stopper motion so that constant readjustment of the stopper position is needed if a certain given casting rate is to be achieved.

Preferably the contact will thus be of a sort that sufficient mechanical play will exist between the upper end of the fitting segment and the first segment.

Thus mechanical play of the armature does not affect the tightness since the armatures hard sealing face is not subject to deformation under pressure.

Additionally, mechanic play may be provided between the closing element in the closed position and a seal at the housing opening, by which a minor relative motion can be created of the closing element in the closed position, however without compromising the sealing effect in this position.

The method according to claim 1, wherein the dynamic model at least partially simulates at least one of elasticities and mechanical play in at least one of suspensions of the drive unit, suspensions of other units, a chassis, and the drive train.

Thus advantageously at least one blow mould part has, relative to the blow mould part on which it is arranged, a certain mechanical play in a direction perpendicular to a plane which in a closed state of the blow mould is defined between the two blow mould parts.

The first coupling can be configured as markedly larger than the proximal end of a transmission element and thus can be markedly less susceptible to abrasion and allow greater mechanical play.

By means of said stresses and/or a mechanical play in the drive of the wiper blade, the wiper blade can be placed in the first or second park position in this way, whereby in each case the visual impression is given that the wiper blade would be in the same position.

In a further advantageous embodiment, the attachment device, in a working mode of the transforming device, allows mechanical play between the blow-mould carrier and the blow-mould part arranged on said blow-mould carrier.

There is preferably no mechanical play between the side part and the blow-mould carrier shell on which said side part is arranged.

Because drive wheel 3 is connected directly to the shaft, the high resolution angle measured is not distorted by mechanical play or shape tolerances of gear rings 8 a, 8 b, 9 .

The first coupling element can be designed much larger than the proximal end of a transmission device and can thus be much less susceptible to wear and permit greater mechanical play.

For this purpose, hydraulically activated coupling elements are typically guided with a tight clearance fit, in order to generate a quick pressure build-up in front of the coupling elements, wherein due to the tight clearance fit, a minimal and minimally dispersive mechanical play can be simultaneously guaranteed within the switchable valve drive components.

The elastic force can therein particularly increase the pressure being exerted on the electric connection, thereby making for better contact and thus also compensating possible mechanical play due, for example, to the connector's or convector receptacle's tolerances.

These position changes may cause mechanical backlash or unacceptable axial tension between the probe and the retention system.

Operating noise can also be kept low, because it is not made loud by increased mechanical play.

Upon coupling the adapter, greater mechanical play hereby exists at the start, which reduces later upon further coupling if all cylindrical coupling faces engage.