Übersetzung für "Mechanische aufnahme" in Englisch

Alternativ ist eine mechanische Aufnahme, beispielsweise durch seitliche Klammern, denkbar.
Alternatively, mechanical holding, for example by lateral clamps, is conceivable.
EuroPat v2
Die mechanische Aufnahme darf das Werkstück nicht verformen.
The mechanical mount may not deform the workpiece.
EuroPat v2
Das Polster 6.3 ermöglicht eine mechanische Federung der Aufnahme 5, um den Masseandruck beim zu messenden Bauteil 30 zu garantieren.
The cushion 6.3 allows a mechanical resilience of the receptacle 5 so as to assure the grounding pressure at the component 30 under measurement will be maintained.
EuroPat v2
Zur Aufnahme des Zielfernrohrs 2 ist in Umlaufrichtung eine Metallspange angeschraubt, die zusammen mit dem Schwenkfuß 6 eine mechanische Aufnahme für das Zielfernrohr 2 bildet.
In order to hold the sighting telescope 2, a metal grip is bolted on in the direction of revolution, which together with the pivot foot 6 forms a mechanical holding device for the sighting telescope 2 .
EuroPat v2
Darüber hinaus erleichtert eine weitgehend drahtlose Ankopplung der Geldkassette in einem Geldautomaten die mechanische Aufnahme, da eine weitgehend drahtlose Ankopplung der Geldkassette an den Geldautomaten größere Toleranzen hinsichtlich der Position der Geldkassette erlaubt.
In addition, a largely wireless coupling of the cash box to an automated teller machine facilitates the mechanical mounting, as a largely wireless coupling of the cash box to the automated teller machine allows larger tolerances with regard to the position of the cash box.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung ist der Bürstvorsatz 1 elektrisch funktionsfähig ausgestattet und das Filtergehäuse 2 ist für eine lösbare, mechanische Aufnahme der Netzanschlussleitung 8 ausgebildet.
As a result of this configuration, the brush set 1 is equipped electrically functionally and the filter housing 2 is configured for a detachable mechanical receipt of the mains connection lead 8 .
EuroPat v2
Die mechanische Aufnahme der Vergasereinheit erfolgt dabei durch die Haltevorrichtung über zumindest ein elastisches Element, so dass die haltende Anordnung der Vergasereinheit am Motor über sowohl das Einlassrohr als auch über das wenigstens eine elastische Element erfolgt.
The mechanical mounting of the carburettor unit in this case is effected by the holding device or at least one elastic element so that the holding arrangement of the carburettor unit on the engine is effected via both the inlet pipe as well as the at least one elastic element.
EuroPat v2
Des Weiteren kann vorgesehen sein, dass das passive Kühlelement zumindest abschnittsweise als mechanische Aufnahme für zumindest ein Federelement ausgebildet ist, welches eine federnde Aufhängung der Schneidvorrichtung oder Teilen hiervon am Scherkopf bzw. am Scher- oder Schneidteil zur Verfügung stellt.
Furthermore it can be provided that the passive cooling element is designed at least in some sections in the form of a mechanical receptacle for at least one spring element which provides for an elastic suspension of the cutting device or portions thereof at the shearing head or at the shearing or cutting part.
EuroPat v2
Um eine mechanische Aufnahme der Anschlussleitung im Türantrieb zu schaffen, kann zumindest ein Zugentlastungsmittel am Anschlussmodul vorgesehen sein.
To create a mechanical reception for the connecting line in the door operator, at least one cable relief may be provided at the connector module.
EuroPat v2
Dabei wird die mechanische Aufnahme und axiale Führung von jeweils zwei gegenüberliegenden Faserendhülsen durch die Bohrung 12 im jeweiligen Steckgehäuse 2 übernommen, die somit für eine exakte mechanische Führung verantwortlich ist, um eine optimale optische Kopplung zu erreichen.
At the same time, in each case two opposing fiber end sleeves are mechanically received and axially guided through the bore 12 in the respective plug housing 2, so that this bore is responsible for precise mechanical guidance in order to achieve optimum optical coupling,
EuroPat v2
Zur Schirmung des Wandlerelementes und auch zur mechanischen Fixierung des Wandlers ist nach außen ein Wandlerschirmbecher vorgesehen, der wiederum mit der äußeren Wandleraufnahme als mechanische Aufnahme, sprich Gehäuse für den Sender bzw. Empfänger fungiert.
For shielding the transducer element and also for mechanically fixing the transducer, a transducer shielding can is provided to the outside and once again functions with the outer transducer receptacle as a mechanical receptacle or casing for the transmitter/receiver.
EuroPat v2
Die Steckverbindung kann in eine mechanische Aufnahme integriert sein, die zur Anbringung des Klimamoduls an der Präzisionswaage dient.
In the case of a plug-in connection, it can be integrated into a mechanical receptacle, which is used to attach the climate module to the balance.
EuroPat v2
Auch die Befestigung der Unterfederungs-Federn 11 an den Federhaltern (Querverbindungen) 14 und der Unterfederungs-Befestigung 10 kann als mechanische Aufnahme bzw. durch Einhängen oder auch durch Einspritzen erfolgen.
In addition, the fastening of the subsuspension springs 11 to the spring retainers (cross-connections) 14 and to the subsuspension fastening 10 may take place as a mechanical mounting or by suspension, or also by injection.
EuroPat v2
Durch diese mechanische Aufnahme kann eine ordnungsgemäße Positionierung der Kamera innerhalb des Schlittens sichergestellt werden, so dass eine Fehlmontage ausgeschlossen werden kann.
By means of this mechanical socket, it is possible to ensure a proper positioning of the camera inside the carriage so that an incorrect mounting can be ruled out.
EuroPat v2
Außerdem erleichtert die mechanische Aufnahme, die insbesondere an der Innenseite des ersten Schlittenteils im Bereich der Öffnung für die Kameralinse vorgesehen ist, die Montage der Kamera am Schlitten.
The mechanical socket, which is particularly provided on the inside of the first carriage part in the vicinity of the opening for the camera lens, also makes it easier to mount the camera on the carriage.
EuroPat v2
Bei einer Steckverbindung kann diese in eine mechanische Aufnahme integriert sein, die zur Anbringung des Klimamoduls an der Waage dient.
In the case of a plug-in connection, it can be integrated into a mechanical receptacle, which is used to attach the climate module to the balance.
EuroPat v2
Ebenso trifft auch die Erfindung zu, dass die Steckverbindermodule nach dem Einbau des Halterahmens in ein Steckverbindergehäuse oder an eine Wandfläche formschlüssig in dem Halterahmen befestigt sind und somit insgesamt eine hohe mechanische Stabilität zur Aufnahme bzw. Übertragung der Steck- und Ziehkräfte der Steckverbindung vorhanden ist.
It is also the case with the invention that, after installing the holding frame in a plug connector casing or on a wall surface, the plug connector modules are secured interlockingly in the holding frame, thus providing a high level of mechanical stability on the whole for absorbing and transferring the insertion and withdrawal forces that arise when forming or separating the plug connection.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Steckverbindermodule nach dem Einbau des Halterahmens in ein Steckverbindergehäuse formschlüssig in dem Halterahmen befestigt sind und somit insgesamt eine hohe mechanische Stabilität zur Aufnahme bzw. Übertragung der Steck- und Ziehkräfte der Steckverbindung vorhanden ist.
A further advantage resides in the fact that the plug connector modules after installing the holding frame in a plug connector housing are fastened in the holding frame in a positive-locking manner and consequently overall a high magnitude of mechanical stability is present for receiving or transferring the plugging forces and pulling forces of the plug connection.
EuroPat v2
So kann die Erfindung nicht nur bei Elektrowerkzeugschaltern eingesetzt werden, sondern kann auch an anderen Schaltern, beispielsweise solchen für Elektrohaushaltsgeräte, Elektrogartengeräte, Werkzeugmaschinen o. dgl., Verwendung finden sowie für die mechanische Aufnahme von Schaltern, Schaltereinzelteilen, Elektronikbaugruppen, Leiterplatten o. dgl. eingesetzt werden.
Thus, the invention can not only be used in power tool switches but can also be used on other switches, for example those for electric household appliances, electric garden implements, machine tools, or the like, and for the mechanical accommodation of switches, individual switch parts, electronic modules, printed circuit boards or the like.
EuroPat v2
Entsprechend einer Weiterentwicklung kann vorgesehen sein, dass das Werkzeugteil eine mechanische Schnittstelle zur Aufnahme unterschiedlicher Werkzeugeinsätze aufweist.
According to one development it is possible that the tool part has a mechanical interface for receiving different tool inserts.
EuroPat v2
Innenseitig ist an dem Schlittenteil auch eine mechanische Aufnahme für die Kamera denkbar, die im Wesentlichen geometrisch komplementär zum Kameragehäuse, insbesondere im Linsenbereich ausgestaltet ist.
It is also conceivable to provide a mechanical socket for the camera on the inside of the carriage part, which is essentially geometrically complementary to the camera housing, particularly in the lens region.
EuroPat v2
Vorteilhaft dabei ist, dass das Bohrklein nicht angesaugt wird, sondern über eine mechanische Aufnahme in die Aufnahmekammer gelangt, aus der es dann hydraulisch abgefördert werden kann.
It is advantageous here that the drill cuttings, rather than being taken in by suction, pass via a mechanical receiving means into the receiving chamber, from which they can then be removed hydraulically.
EuroPat v2
Während der obere Abschnitt der Filterwasserleitung bei dieser Anordnung mitsamt dem Schwenknippel frei beweglich ist, sorgt der an der Unterseite fest angebundene Starrnippel für die notwendige mechanische Stabilität zur Aufnahme des unteren Abschnitts der Filterwasserleitung, die Abdichtung der Trennstelle nach Außen und als Drehlager für die Drehlagerung des Schwenknippels.
While the top section of the filtered water line in this arrangement is freely movable together with the pivoting nipple, the fixed nipple rigidly connected to the bottom provides the necessary mechanical stability for receiving the bottom section of the filtered water line, serves to seal the disconnection point relative to the outside, and serves as a rotary bearing for rotatable support of the pivoting nipple.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung kommt daher mit weniger Material für die mechanische Struktur zur Aufnahme der magnetischen Kräfte aus.
The inventive arrangement therefore requires less material for the mechanical structure to support the magnetic forces.
EuroPat v2
Der Aufbau einer hierzu nötigen Vorrichtung unterscheidet sich durch die mechanische Aufnahme einer Reaktionskammer und eine modifizierte Akquisitions-Software.
The structure of the device required for this differs by the mechanical recording of a reaction chamber and modified acquisition software.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mechanische auslegung mechanisch verbunden Aufnahme aufnahmering
freundliche aufnahme mechanische verspannung mechanische presse mechanisch
mechanische aufnahme der aufnahme