Übersetzung für "Mechanischen fertigung" in Englisch
In
der
mechanischen
Fertigung
stehen
ca.
600
kalibrierte
Meßmittel
zur
Verfügung.
Some
600
calibrated
measuring
instruments
are
available
in
the
machining
shop.
ParaCrawl v7.1
So
erhöhen
Sie
in
der
mechanischen
Fertigung
Kosteneinsparungen,
Sauberkeit
und
Produktqualität.
How
to
increase
savings,
cleanliness
and
product
quality
in
mechanical
production.
ParaCrawl v7.1
In
der
mechanischen
Fertigung
werden
Produkte
für
den
Bereich
der
Sicherheitsausrüstung
hergestellt.
Safety
equipment
products
are
made
in
the
mechanical
manufacturing
division.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergeben
sich
Vorteile
im
Rahmen
einer
Rationalisierung
einer
mechanischen
Fertigung.
This
yields
advantages
in
relation
to
rationalization
of
mechanical
production.
EuroPat v2
Einführung
der
mechanischen
Fertigung
auf
Maschinen
die
selbstentwickelt
und
gebaut
wurden.
Introduction
of
mechanical
production
using
machines
developed
and
built
by
the
company.
CCAligned v1
Überzeugen
Sie
sich
von
unserer
Leistungsfähigkeit
in
der
mechanischen
Fertigung.
Convince
yourself
of
our
efficiency
in
mechanical
production.
CCAligned v1
Wir
haben
innovative
Antworten
auf
die
typischen
Anforderungen
der
mechanischen
Fertigung:
We
respond
in
an
innovative
way
to
the
typical
needs
of
the
mechanical
production
chain:
CCAligned v1
Wirtschaftlich
größte
Bedeutung
kommt
jedoch
mittlerweile
der
mechanischen
Fertigung
zu.
The
thing
that
has
become
the
most
economically
important,
however,
is
mechanical
production.
ParaCrawl v7.1
Sie
berücksichtigen
die
Spezifika
der
Kunden
und
die
der
mechanischen
Fertigung.
They
take
into
account
specifications
from
the
customer
and
from
mechanical
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
besonderen
Stärken
unserer
mechanischen
Fertigung
liegt
in
der
Schweißtechnik.
One
of
our
major
strong
points
in
mechanical
manufacture
is
our
welding
technique.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
mechanischen
Fertigung
entwickelte
sich
alles
stets
weiter.
Developments
were
also
ongoing
in
mechanical
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Arbeitsschritte
werden
in
der
Mechanischen
Fertigung
vollzogen.
The
first
work
steps
are
carried
out
at
the
mechanical
production
station.
ParaCrawl v7.1
Während
der
mechanischen
Fertigung
entstandene
Verunreinigungen
müssen
häufig
vor
der
Maßkontrolle
vom
Werkstück
entfernt
werden.
The
contaminants
formed
during
machining
operations
must
often
be
removed
before
dimensional
checks
can
be
performed
on
components.
ParaCrawl v7.1
In
der
mechanischen
Fertigung
werden
alle
Armaturen
aus
Sondermaterialien
bearbeitet
sowie
diverse
Serien-
und
Einzelteile
hergestellt.
All
valves
of
special
materials
as
well
as
many
series-
and
component
parts
will
be
processed
and
produced
in
the
mechanical
production.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
seit
25
Jahren
ist
Gunnar
Max
im
Bereich
der
mechanischen
Fertigung
im
Hause
ZIPPE
tätig.
Mr.
Gunnar
Max
has
also
been
working
for
company
ZIPPE
for
25
years
in
the
mechanical
production.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mechanischen
Fertigung
und
in
der
Motorenmontage
läuft
dafür
aktuell
die
Umstellung
der
Produktionslinien.
The
production
line
is
currently
being
converted
to
the
mechanical
production
and
engine
assembly
requirements.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
in
der
mechanischen
Fertigung
müssen
ständig
Öl,
Emulsionen,
chemische
Lösungen
und
Wasser
absaugen.
Every
mechanical
production
company
needs
to
constantly
vacuum
up
oil,
emulsions,
chemical
solutions
and
water.
ParaCrawl v7.1
In
der
mechanischen
Fertigung
bestimmen
Hightech-Bearbeitungszentren
und
nahezu
vollautomatische,
komplexe
Linienführungen
den
Produktionsablauf.
In
the
mechanical
production
process,
high-tech
machining
centres
and
complex,
virtually
fully
automatic
line
controllers
define
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Allein
schon
die
mechanischen
Toleranzen
der
Fertigung
sowie
die
unterschiedlichen
Auswirkungen
von
den
verschieden
benutzten
Materialien
bezüglich
der
Felderzeugung
bedingen
zwangsläufig
eine
Feinjustierung.
The
mechanical
tolerances
of
the
manufacture
as
well
as
the
various
effects
of
the
different
materials
used
with
reference
to
the
generation
of
the
field
compel
a
fine
adjustment.
EuroPat v2
Ein
Fertigungsablauf
kann
beispielsweise
so
aussehen,
daß
nach
dem
Bestücken
der
Akkumulatorenzellen,
das
heißt
nach
der
Beendigung
der
mechanischen
Fertigung
des
Akkumulators,
dies
zunächst
vorbereitet
wird.
For
example,
a
manufacturing
sequence
can
look
so
that
after
the
storage
battery
cells
are
mounted,
that
is,
after
the
end
of
the
mechanical
production
of
the
storage
battery,
the
battery
is
prepared
first.
EuroPat v2
Die
zusätzlichen
Querrippen
stellen
weder
beim
Schweißen
der
Taschen
durch
Anwendung
von
Hitze
oder
Ultraschall,
noch
bei
mechanischen
Verfahren
zur
Fertigung
von
Taschen
ein
Hindernis
dar.
The
additional
transverse
ribs
do
not
cause
any
problems
either
with
the
welding
of
the
pockets
by
the
use
of
heat
or
ultrasonic
means
or
with
the
mechanical
process
for
producing
pockets.
EuroPat v2
Allein
schon
die
mechanischen
Toleranzen
der
Fertigung
sowie
die
unterschiedlichen
Auswirkungen
von
den
verschiedenen
benutzten
Materialien
bezüglich
der
Felderzeugung
bedingen
zwangsläufig
eine
Feinjustierung.
The
mechanical
tolerances
of
the
manufacture
as
well
as
the
various
effects
of
the
different
materials
used
with
reference
to
the
generation
of
the
field
compel
a
fine
adjustment.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Löten
von
Lötgut,
wie
Leiterplatten
bzw.
Baugruppen
in
der
Elektronik
oder
Metallen
in
der
mechanischen
Fertigung.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
soldering
of
parts,
such
as
printed
circuit
boards
or
sets
of
components
in
the
field
of
electronics,
or
metals
in
the
field
of
mechanical
manufacture.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Löten
von
Lötgut,
wie
Leiterplatten
bzw.
Baugruppen
in
der
Elektronik
oder
von
Metallen
in
der
mechanischen
Fertigung,
zur
Verfügung
zu
stellen,
wobei
eine
geringe
Temperaturbelastung
des
Lötgutes,
eine
genau
und
variabel
einstellbare
Wärmeübertragung
und
eine
saubere
und
kostengünstige
Prozeßführung
erreicht
wird.
The
problem
underlying
this
invention
is
to
provide
a
process
for
the
soldering
of
parts
such
as
printed
circuit
boards
or
modules
in
the
field
of
electronics,
or
metals
in
the
field
of
mechanical
manufacture,
resulting
in
a
small
temperature
load
on
the
parts,
a
finely
and
variably
adjustable
heat
transfer
as
well
as
a
clean
and
cost-effective
process.
EuroPat v2
Zufolge
solcher
Ausgestaltung
ist
eine
den
mechanischen
Beanspruchungen
bei
Fertigung,
Lagerung,
Montage
und
auch
später
besser
gewachsene
Schaumstoffplatte
realisiert,
die
überdies
auch
die
angestrebten
Schalldämmwerte
bringt.
Realized
by
such
design
is
a
foam
panel
which
will
better
withstand
the
mechanical
stresses
in
manufacture,
storage,
assembly
and
also
later,
and
which
panel
also
provides
the
desired
soundproofing
values.
EuroPat v2
Die
in
der
mechanischen
Fertigung
von
Anton
Paar
in
Graz
hergestellte
Messzelle
arbeitet
mit
abgeschwächter
Totalreflexion,
sodass
der
IR-Lichtstrahl
12mal
mit
der
Probe
interagiert.
The
measuring
cell
manufactured
in
Anton
Paar's
mechanical
production
facility
in
Graz
operates
with
attenuated
total
reflection
so
that
the
IR
light
beam
interacts
with
the
sample
12
times.
"Our
measuring
cell
design
is
less
sensitive
to
bubbles
or
impurities.
ParaCrawl v7.1
Die
meist
aus
Edelstahlblech
gefertigten
Teile,
wie
zum
Beispiel
Topf-
und
Pfannengriffe,
sind
nach
der
Mechanischen
Fertigung
scharfkantig
und
von
der
Oberfläche
unansehnlich.
Components
in
this
sector,
e.g.
handles
for
saucepans
and
frying
pans,
are
made
mainly
of
stainless
steel
sheet.
After
the
mechanical
production
process
these
parts
have
sharp
edges
and
an
unattractive
appearance.
ParaCrawl v7.1
Nicht
erst
seit
heute,
seinem
40-jährigen
Jubiläum,
wird
Herr
Roland
Lang
in
unserer
mechanischen
Fertigung
auf
Grund
seiner
Erfahrung,
Routine
und
seinem
sympathischen
Wesen
als
Fachmann
und
Spitzenfachkraft
sowohl
von
Vorgesetzten
wie
Kollegen
sehr
geschätzt.
Not
only
since
today,
at
his
40-year
jubilee,
Mr.
Roland
Lang
has
been
highly
appreciated
by
superiors
and
colleagues
in
our
mechanical
production
department
due
to
his
experience,
routine
and
his
friendly
nature,
as
a
specialist
and
a
high-level
professional.
ParaCrawl v7.1