Übersetzung für "Mechanisch beschädigt" in Englisch

Weiters besteht die Gefahr, dass die Membran mechanisch beschädigt wird.
Moreover, there is the risk of the membrane being mechanically damaged.
EuroPat v2
Der Datenchip der Dosiereinheit ist mechanisch beschädigt oder durch Chemikalien beeinträchtigt:
The data chip of the dosing unit is mechanically damaged or impaired by chemicals:
ParaCrawl v7.1
Verzinkte Stahlschienen von Zwangsführungen werden bald mechanisch beschädigt und rosten.
Galvanised steel rails of restraints will soon be mechanically damaged and corrode.
ParaCrawl v7.1
Das Steinobst sollte von hoher Qualität und weder mechanisch beschädigt noch mikrobiologisch verdorben sein.
The stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled.
DGT v2019
Es ist darauf zu achten, daß die plättchenförmigen Effektpigmente beim Vermischen nicht mechanisch beschädigt werden.
In this respect it must be ensured that lamellar effect pigments are not mechanically damaged during mixing.
EuroPat v2
Es ist darauf zu achten, daß die plättchenförmigen LCP-Pigmente beim Vermischen nicht mechanisch beschädigt werden.
Care must be taken that the plateletlike LCP pigments are not damaged mechanically during the mixing operation.
EuroPat v2
Wenn das Gerät daraufhin umschaltet, kann das Schwingelement mit Anhaftungen be-deckt oder mechanisch beschädigt sein.
If the instru- ment then changes the mode, the vibrating element may be covered with buildup or mechanically damaged.
ParaCrawl v7.1
Bei schmalen Schuhen brechen Schlösser schnell ab, die beim Tragen mechanisch beschädigt werden.
In narrow shoes, locks quickly break, which are mechanically damaged when worn.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt wurde mechanisch beschädigt (z. B. defekte Taste, Sturz …).
The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall…).
ParaCrawl v7.1
Das Produkt wurde mechanisch beschädigt (z. B. defekte Taste, Sturz...).
The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall…).
ParaCrawl v7.1
Dies kann z.B. darauf beruhen, daß währen des Transports die dünnen Eiweißmembranen, welche die Fettkügelchen in der Milch umhüllen, mechanisch beschädigt werden und das nunmehr ungeschützte Fett von fettspaltenden Enzymen, sogenannten Lipasen angegriffen wird.
This may, for example, be due to the fact that, during conveying, the thin albumen membranes which surround the fatty globules in the milk can be damaged mechanically, after which the unprotected fat can be attacked by fat-cleaving enzymes commonly called lipases.
EuroPat v2
Figur 2) von einer Schutzhaube 20 überdeckt, die sicherstellt, daß aie flach liegende Manschette beim Transport durch das zu sanierende Abwasserohr nicht mechanisch beschädigt wird.
2), which ensures, that the cuff will not be mechanically damaged during the transportation through the sewage pipe.
EuroPat v2
Dies kann z.B. darauf beruhen, dass während des Transports die dünnen Eiweissmembranen, welche die Fettkügelchen in der Milch umhüllen, mechanisch beschädigt werden und das nunmehr ungeschützte Fett von fettspaltenden Enzymen, sogenannten Lipasen, angegriffen wird.
This may, for example, be due to the fact that, during conveying, the thin albumen membranes which surround the fatty globules in the milk can be damaged mechanically, after which the unprotected fat can be attacked by fat-cleaving enzymes commonly called lipases.
EuroPat v2
Diese an sich sehr einfache Methode hat allerdings den Nachteil, dass die Vorlagen mechanisch beschädigt werden.
However, the disadvantage of this method which is intrinsically very simple is that the patterns are damaged mechanically.
EuroPat v2
Da die eigentlichen Elektroden 3 bei der Coronavorbehandlung keiner feststellbaren Abnutzung unterliegen, müssen diese selber, wenn sie nicht mechanisch beschädigt werden, nie ausgewechselt werden.
Because the actual electrodes 3 are not subjected to any noticeable wear in the course of the corona treatment, they never need to be replaced unless they sustain mechanical damage.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Umschlingungswalze leicht mechanisch beschädigt werden, wobei sich dann Druckstellen usw. ergeben, die ebenfalls die Rakel ungleichmässig anliegen lassen.
Moreover, the enlacing roller can easily be mechanically damaged resulting in dents or the like which also cause the wiper to abut unevenly.
EuroPat v2
Bei den bekannten, hochtemperaturbeständigen Dielektrikumsschichten hat sich jedoch herausgestellt, daß sie gegenüber einem Tauchlötvorgang empfindlich sind und hierbei mechanisch leicht beschädigt werden können, wobei jene Dielektrikumsbereiche besonders kritisch sind, über denen sich aufgedampfte oder aufgesputterte Metallbeläge befinden.
It has been found, however, with the known high temperature-resistant dielectric layers, that they are sensitive to immersion soldering and can easily be damaged mechanically in the process. Those dielectric areas over which vapor-deposited or sputtered-on metal coatings have been applied are particularly critical.
EuroPat v2
Beim Zuschlagen von Bär 2a,2b bildet die Flüssigkeit vor der Berührung der Stirnflächen von Bär und Bohrstange 15 einen Übertragungswiderstand, der die Länge vom übertragenen Impuls vergrössert und zu einer grösseren Leistungsübertragung führt, ohne dass die Stirnflächen mechanisch beschädigt werden.
During operation, before the end faces of the tup 2a and the jumper rod 15 contact one another, the liquid therebetween forms a resistance to the force transmission. Further, this resistance increases during the duration of a transmitted pulse and ensures increased power transmission without the end faces being mechanically damaged.
EuroPat v2
Durch Einkerbungen oder Unterbrechungen können bei einer Stoßbelastung nur bestimmte Stellen des Ringes mechanisch beschädigt werden, so daß die Funktionsfähigkeit des Ringes erhalten bleibt.
Notches or gaps ensure that in case of impact loading only certain points of the ring suffer mechanical damage so that the ring continues to be usable.
EuroPat v2
Man erhält orange gefärbte Bilder mit hoher optischer Dichte (> 3,0), die keinen Schleier aufweisen und mechanisch nicht beschädigt sind.
Orange-coloured images are obtained which have a high optical density (>3.0) and show no fog and no mechanical damage.
EuroPat v2
Die Zugabe lumineszierender Substanzen in die transparente Schicht, vor allem aber in die Kleberschicht, hat dabei gegenüber beispielsweise rein beugungsoptisch wirksamen Strukturen den Vorteil, daß das Sicherheitsmerkmal auch dann noch feststellbar ist, wenn das Dokument bzw. der Folienaufbau, z.B. mechanisch, stark beschädigt ist.
The addition of luminescent substances to the transparent layer, and preferably in the adhesive layer, has the advantage over, for example, purely defractive optically effective structures in that the security attribute can also be sensed when the document or the foil structure is highly damaged, e.g. mechanically.
EuroPat v2
Dabei besteht jedoch die Gefahr, dass die elastischen Lippen mechanisch beschädigt und/oder die Nuten verschmutzt werden.
However, this involves the danger that the elastic lips are mechanically damaged and/or that the grooves in the flat surface are contaminated.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß dadurch die Knochenschraube in geringem Umfange flexibel bleibt, ohne bei der Biegebelastung mechanisch beschädigt zu werden.
It has emerged that, by said means, the bone-screw remains flexible to a slight extent without being mechanically damaged by the bending stress.
EuroPat v2
Aufgrund der die Schichtanordnung 1 umgebenden Schutzfolie 2, die als Schutzhülle fungiert, wird die Schichtanordnung 1 für mechanische Greifer, Rüttelsortierer oder Transportbänder handhabbar, ohne daß sie durch nachfolgende Arbeitsprozessschritte mechanisch beschädigt werden kann.
Due to protective film 2 which surrounds layer structure 1 and acts as a protective covering, layer structure 1 becomes manipulable for mechanical grippers, vibrating screens, or conveyer belts without the possibility of being mechanically damaged by subsequent work process steps.
EuroPat v2
Mit dem Einfahren der Nocken in die radialen Kühlkanäle des Statorblechpakets und der anschliessenden Kraftausübung auf Teilpakete des Statorblechpakets während des Verkeilvorgangs, kann die Isolierung zwischen einzelnen Blechsegmenten, aus denen das Statorblechpaket aufgebaut ist, mechanisch beschädigt werden.
The insulation between individual segmental laminations from which the stator laminated core is constructed can be mechanically damaged when the cams move into the radial cooling ducts of the stator laminated core and by the subsequent exertion of force on core packets of the stator laminated core during the wedging operation.
EuroPat v2
Da gerade diese Oberflächen während des Zusammenfügens der Paneele 101 und 102 mit den korrespondierenden Oberflächen aneinanderreiben, ist zuverlässig gewährleistet, dass die Kapseln 18 aufplatzen bzw. anderweitig mechanisch beschädigt werden.
Since precisely these surfaces rub against the corresponding surfaces during the assembly of panels 101 and 102, it is reliably ensured that capsules 18 burst and/or are otherwise mechanically damaged.
EuroPat v2
Die Saugkraft ist dabei so bemessen, daß die Zellmembran durch die Saugkraft mechanisch nicht beschädigt wird.
The suction force is measured selected such that the cell membrane is not mechanically damaged by the suction force.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

beschädigt worden mechanische werkstatt mechanische lüftung mechanisch beschädigt
erheblich beschädigt mechanisch mechanische installation mechanischer schaden
beschädigt mechanisch beansprucht