Übersetzung für "Material verteilen" in Englisch
Ich
wagte
nur,
Material
zu
verteilen
und
Briefe
zu
verschicken.
I
only
dared
to
distribute
materials
and
mail
letters.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wollten
sie
weiter
weg
fahren,
um
das
Material
zu
verteilen.
Perhaps
they
wanted
to
travel
further
to
hand
out
the
materials.
ParaCrawl v7.1
Den
Schaum
auf
einen
Schwamm
geben
und
auf
dem
zu
behandelnden
Material
verteilen.
Add
foam
to
the
sponge
and
spread
onto
the
material.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
Material
optimal
verteilen?
How
can
material
be
optimally
distributed?
CCAligned v1
Die
Messer
des
Adapters
zerkleinern
das
Material
und
verteilen
es
gleichmäßig.
Adapter
blades
perfectly
shred
the
material
and
distribute
it
evenly.
ParaCrawl v7.1
Beim
Umsetzen
der
Miete
oder
des
Tunnels
erneut
eMB-Aktiv
gleichmäßig
im
Material
verteilen.
Spread
eMB-Active
evenly
on
the
material
again
when
transferring
the
heap
or
the
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Voranschreiten
des
Neutralisationsprozesses
beginnt
jede
anfänglich
vorhandene
Ladungskonzentration
sich
im
Material
zu
verteilen.
As
neutralization
proceeds,
any
initial
charge
concentration
effectively
starts
to
spread
out.
WikiMatrix v1
Han
sage:
"Falun
Gong-
Material
zu
verteilen,
ist
gegen
das
Gesetz.
Han
said,
"Distributing
Falun
Gong
materials
is
against
the
law.
ParaCrawl v7.1
Den
Multi
Schaum
auf
den
beiliegenden
Schwamm
schäumen
und
gleichmäßig
auf
dem
Material
verteilen.
Apply
multi-foam
to
the
sponge
included,
spread
evenly
over
the
material
and
leave
to
dry.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
noch,
wie
mein
Kollege
Olivier
Dupuis,
ein
früheres
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments,
in
Laos
verhaftet
wurde
und
in
den
Hungerstreit
trat,
weil
es
in
diesem
Land
nicht
möglich
war,
Material
zu
verteilen.
I
recall
my
colleague
Olivier
Dupuis,
a
former
Member
of
the
European
Parliament,
being
arrested
in
Laos
and
going
on
hunger
strike
because
of
the
inability
to
distribute
material
in
that
country.
Europarl v8
Aufgrund
der
Gestaltung
der
Streifen
5
und
6
aus
elastischem
Material
verteilen
diese
gleichmäßig
den
Druck
auf
die
Gelenkschmalseiten,
was
einerseits
der
Stützfunktion
der
Handgelenkbandage
6
zugute
kommt,
andererseits
das
Entstehen
von
unangenehm
empfundenen
Druckstellen
vermeidet.
As
a
result
of
the
formation
of
the
strips
5
and
6
of
elastic
material,
these
distribute
the
pressure
uniformly
over
the
narrow
sides
of
the
joint
which,
on
the
one
hand
benefits
the
supporting
function
of
the
wrist
bandage
6
and
on
the
other
hand
prevents
the
development
of
pressure
points
which
feel
uncomfortable.
EuroPat v2
Eine
Schicht
des
Harzes
lässt
sich
durch
Beschichtung
des
Trägers
mit
einem
Harz,
das
mit
Wasser
gemischt
ist,
aufbringen,
wobei
man
die
Schicht
beispielsweise
durch
Tauchen,
Aufschleudern
(bzw.
Wirbelauftrag,
d.h.
ein
Verfahren,
bei
dem
das
Material
auf
einen
Träger
aufgelegt
wird,
der
dann
hochtourig
rotiert
wird,
um
das
Material
darüber
zu
verteilen),
Aufsprühen
oder
Walzenantrag
aufbringt.
A
layer
of
the
resin
may
be
applied
to
a
support
by
coating
the
support
with
a
resin
in
water-borne
form,
the
layer
being
applied
by,
for
example,
dipping,
whirling
(or
spin-coating,
i.e.,
a
process
in
which
the
material
is
put
on
a
support
which
is
then
rotated
at
high
speed
to
distribute
the
material
over
it),
spraying,
or
by
means
of
a
roller.
EuroPat v2
Eine
Schicht
des
Harzes
lässt
sich
durch
Beschichtung
des
Trägers
mit
einem
Harz
in
der
wasserverdünnbaren
Form
aufbringen,
wobei
man
die
Schicht
beispielsweise
durch
Tauchen,
Aufschleudern
(bzw.
Wirbelauftrag,
d.h.
ein
Verfahren,
bei
dem
das
Material
auf
einen
Träger
aufgelegt
wird,
der
dann
hochtourig
rotiert
wird,
um
das
Material
darüber
zu
verteilen),
Aufsprühen
oder
Walzenantrag
aufbringt.
A
layer
of
the
resin
may
be
applied
to
a
support
by
coating
the
support
with
a
resin
in
water-borne
form,
the
layer
being
applied
by,
for
example,
dipping,
whirling
(or
spin-coating,
i.e.,
a
process
in
which
the
material
is
put
on
a
support
which
is
then
rotated
at
high
speed
to
distribute
the
material
over
it),
spraying,
or
by
means
of
a
roller.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
die
entstehende
Reibungswärme
sich
gleichmäßiger
auf
das
Material
der
Reibringe
verteilen
kann
und
somit
die
Spitzenbelastungen
stark
abgesenkt
werden
können.
As
such,
the
heat
of
friction
which
is
generated
can
be
distributed
more
uniformly
to
the
material
in
the
friction
rings,
and
thus
the
peak
loads
on
the
friction
rings
can
be
significantly
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
die
entstehende
Reibungswärme
sich
gleichmäßiger
auf
das
Material
der
Reibringe
verteilen
kann,
somit
die
Spitzenbelastungen
stark
abgesenkt
werden
können
und
ein
Maximum
der
Übertragungsfähigkeit
vorliegt,
ohne
daß
weitere
Maßnahmen
getroffen
werden
müssen.
As
such,
the
heat
of
friction
which
is
generated
can
be
distributed
more
uniformly
to
the
material
in
the
friction
rings,
and
thus
the
peak
loads
on
the
friction
rings
can
be
significantly
reduced.
EuroPat v2
Vielleicht
glaubst
du
das
nicht,
aber
ich
würde
für
dich
das
Material
verteilen,
wenn
du
mich
darum
bätest!
You
may
not
believe
it,
but
I
would
dare
to
distribute
these
materials
for
you
if
you
asked
me
to
do
it!
ParaCrawl v7.1
Wir
legten
auf
dem
Tisch
Informationsmaterial
aus
und
einige
Praktizierende
standen
in
der
Nähe,
um
die
Wahrheit
zu
erklären
und
Material
zu
verteilen.
We
placed
some
informational
materials
on
a
table,
and
practitioners
stood
nearby
to
hand
out
materials
and
clarified
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Das
Wurfrad
mit
1,57m
Durchmesser
an
der
McHale
C460
ist
mit
6
Wurfpaddeln
bestückt,
die
für
eine
hohe
Wurfleistung
sorgen
und
das
Material
effizient
verteilen.
The
1.57m
diameter
flywheel
on
the
McHale
C460
is
fitted
with
6
blowing
paddles,
which
provides
a
powerful
blow
for
an
efficient
distribution
of
material.
ParaCrawl v7.1
Diese
laufen
durch
das
Material
und
verteilen
das
Material
gleichmäßig,
sodass
es
als
Monoschicht
auf
dem
Band
liegt
und
dieses
vollständig
bedeckt.
These
turn
through
the
material
and
distribute
it
evenly
so
it
lies
on
the
belt
as
a
single
mono-layer
and
completely
covers
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nicht
diese
Website
nutzen
zu
kopieren,
Geschäft,
Gastgeber,
übertragen,
senden,
benutzen,
zu
veröffentlichen
oder
zu
Material
verteilen,
die
besteht
aus
(oder
ist
mit)
jede
Spyware,
Computer
Virus,
Trojanisches
Pferd,
Wurm,
Keylogger,
Rootkits
oder
andere
schädliche
Computersoftware.
You
must
not
use
this
website
to
copy,
store,
host,
transmit,
send,
use,
publish
or
distribute
any
material
which
consists
of
(or
is
linked
to)
any
spyware,
computer
virus,
Trojan
horse,
worm,
keystroke
logger,
rootkit
or
other
malicious
computer
software.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
selektive
Zerkleinerung
der
im
Abfall
enthaltenen
Biomasse
durch
das
Rührwerk
können
sich
die
organischen
Bestandteile
beim
homogenisieren
gleichmäßig
im
gesamten
Material
verteilen.
As
a
result
of
the
selective
comminution
of
the
biomass
contained
in
the
waste
by
the
agitator,
the
organic
constituents
can
be
distributed
uniformly
throughout
the
material
during
homogenization.
EuroPat v2
Hierbei
wird,
in
Abhängigkeit
von
dem
verarbeiteten
Material,
ausgenutzt,
dass
Mischteile
eine
stärker
verteilende
Wirkung
haben,
wodurch
sich
Feststoffreste
besser
in
dem
ansonsten
in
der
Aufschmelzzone
bereits
aufgeschmolzenen
Material
verteilen.
Here,
depending
on
the
processed
material,
use
is
made
of
the
fact
that
mixing
parts
have
a
greater
distributing
effect,
whereby
residues
of
solid
matter
distribute
themselves
better
in
the
otherwise
already
melted
material
in
the
melting
zone.
EuroPat v2
Die
Elektroden,
sehr
häufig
aus
einem
Metall
oder
einem
Metalloxid
wie
beispielsweise
Indium-dotiertes
Zinnoxid
(ITO)
oder
Indium-dotiertes
Zinkoxid
(IZO)
gefertigt,
dienen
dazu,
die
bei
der
Rekombination
lichterzeugenden
Ladungsträger
möglichst
flächig
auf
dem
organischen
Material
zu
verteilen.
The
electrodes,
very
often
made
of
a
metal
or
a
metal
oxide
such
as
indium-doped
tin
oxide
(ITO)
or
indium-doped
zinc
oxide
(IZO),
serve
to
distribute
the
charge
carriers,
which
generate
light
upon
recombination,
as
uniformly
as
possible
over
the
surface
of
the
organic
material.
EuroPat v2
Ein
Arbeiter
sagte:
"Gnädige
Frau,
lassen
Sie
mich
helfen,
das
Material
zu
verteilen."
A
worker
said:
"Madam,
let
me
help
you
pass
them
out."
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nicht
anders
kopieren,
anzuzeigen,
zu
übertragen
oder
zu
verteilen
Material
von
der
Website.
You
may
not
otherwise
copy,
display,
transmit
or
distribute
any
material
from
the
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitgeber
können
zudem
die
Verteilung
von
Gewerkschaftsinformationen
in
Arbeitsbereichen
verbieten,
auch
wenn
sie
dort
selbst
Material
verteilen.
Employers
may
also
establish
rules
prohibiting
the
distribution
of
union
literature
in
work
areas,
even
if
the
employer
itself
distributes
materials
in
those
areas.
ParaCrawl v7.1
Das
wiederum
hängt
entscheidend
davon
ab,
wie
sich
die
Elektronen
in
dem
Material
verteilen,
welche
Energie
sie
besitzen
und
wie
sie
die
Anbindung
der
Ethin-Moleküle
beeinflussen.
This
question
in
turn
depends
largely
on
the
distribution
of
electrons
in
the
material,
their
energy
and
how
they
influence
the
binding
of
acetylene
molecules.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Oktober
2006
gingen
die
Praktizierenden
aus
Macau
in
die
Innenstadt,
um
die
Neun
Kommentare
über
die
Kommunistische
Partei
und
anderes
Material
zu
verteilen,
das
die
Tatsachen
über
die
Verfolgung
von
Falun
Gong-Praktizierenden
aufklärt.
On
October
1st,
2006,
Falun
Gong
practitioners
from
Macau
went
to
the
downtown
area
to
pass
out
the
Nine
Commentaries
on
the
Communist
Party
and
other
materials
that
clarify
the
truth
behind
the
persecution
of
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Tian
Jing,
ein
Praktizierender
aus
Festlandchina,
der
zu
12
Jahren
Gefängnis
verurteilt
war,
weil
er
Falun
Gong
praktizierte,
sagte:
"Ich
bin
heute
hier,
um
Falun
Gong-Material
zu
verteilen
und
hoffe,
dass
noch
mehr
Menschen
über
die
Verfolgung
in
China
erfahren
werden.
Tian
Jing,
a
mainland
practitioner
who
was
sentenced
to
12
years
in
prison
for
practising
Falun
Gong,
said,
"I
am
here
today
to
distribute
Falun
Gong
informational
materials,
hoping
that
more
people
will
learn
about
the
persecution
in
China.
ParaCrawl v7.1