Übersetzung für "Maschinenlesbaren daten" in Englisch
Die
Vorteile
der
Anreicherung
digitaler
Inhalte
mit
maschinenlesbaren
Daten
(semantisch
korrekt
definierten
Metadaten,
die
auf
einer
beschreibenden
Terminologie,
Vokabularen
und
Ontologien
basieren)
sind
zu
nutzen.
They
shall
exploit
the
benefits
of
enhancing
digital
content
with
machine-understandable
data
(semantically
well
defined
metadata
based
on
relevant
descriptive
terminology,
vocabularies
and
ontologies).
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
werden
in
jüngster
Zeit
vermehrt
bestimmte
Bereiche
der
selbstdurchschreibenden
Papiere
für
die
Anbringung
von
Barcodes
oder
Strichcodes
oder
OCR-lesbarer
Schrift,
d.h.
allgemein
zur
Beschriftung
mit
maschinenlesbaren
Daten
vorgesehen,
und
in
diesen
Bereichen
muß,
um
eine
möglichst
geringe
Fehlerrate
bei
der
maschinellen
Datenerfassung
zu
garantieren,
sichergestellt
sein,
daß
sich
hier
keine
Farbreaktion
ausbilden
kann.
Furthermore,
specific
regions
of
the
self-duplicating
papers
are
lately
being
provided
to
an
increased
extent
for
the
inclusion
of
bar
codes
or
OCR
lettering,
i.e.
generally
for
marking
with
machine
readable
data,
and
in
these
regions
it
must
be
ensured,
in
order
to
guarantee
as
low
an
error
rate
as
possible
during
mechanical
data
gathering,
that
no
color
reaction
can
take
place.
EuroPat v2
Bereits
durch
eine
ungleichmäßige
Auftragung
der
Neutralisationspaste
kann
es
jedoch
bei
der
Verwendung
der
Papiere
zur
Ausbildung
von
Farbflecken
kommen,
die
den
für
die
optische
Datenerfassung
notwendigen
Kontrast
so
stark
vermindern
können,
daß
hier
ein
sicheres
Erfassen
der
maschinenlesbaren
Daten
nicht
mehr
möglich
ist.
An
uneven
application
of
the
neutralizing
paste
can
already
lead
to
the
formation
of
color
spots
during
use
of
the
papers
and
these
spots
can
reduce
the
contrast
necessary
for
optical
data
gathering
so
considerably
that
it
is
no
longer
possible
to
ensure
correct
recording
of
the
machine
readable
data.
EuroPat v2
Die
maschinenlesbaren
Daten
basierend
auf
der
HTML-Sprache
umfassen
also
Internetseiten,
welche
erst
im
Moment
eines
Zugriffs
auf
die
Server-Einheit
beispielsweise
durch
einen
Web-Browser,
von
der
Server-Einheit
erzeugt
werden.
The
machine-readable
data
based
on
the
HTML
language
therefore
includes
Internet
pages
that
are
not
generated
by
the
server
unit
until
the
moment
at
which
access
is
made
to
the
server
unit,
for
example
by
a
Web
browser.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
maschinenlesbaren
Daten,
welche
von
der
Server-Einheit
erzeugt
sind,
zumindest
zum
Teil
nicht
vorab
gespeichert
und
bei
einem
Abruf
lediglich
übertragen
werden,
sondern
dass
diese
Teile
erst
zum
Zeitpunkt
eines
Datenabrufs
von
der
Server-Einheit,
beispielsweise
mittels
eines
Client-Rechners,
dynamisch
erzeugt
sind.
In
this
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
at
least
part
of
the
machine-readable
data
generated
by
the
server
unit
is
not
saved
in
advance
and
simply
transferred
during
a
retrieval,
but
that
these
parts
are
generated
dynamically
only
at
the
time
of
a
data
retrieval
from
the
server
unit,
for
example
by
means
of
a
client
computer.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
mittels
der
maschinenlesbaren
Daten
eine
dynamische
Bedien-
und/oder
Beobachtungsfläche
des
Diagnosesystems
gebildet.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
dynamic
operating
and/or
monitoring
interface
of
the
diagnostics
system
is
formed
by
means
of
the
machine-readable
data.
EuroPat v2
Die
von
der
Server-Einheit
basierend
auf
der
HTML-Sprache
erzeugten
maschinenlesbaren
Daten
umfassen
hierbei
auch
die
graphischen
Informationen,
mittels
welcher
ein
Bediener,
welcher
beispielsweise
über
das
Internet
Daten
von
der
Server-Einheit
abruft,
die
abgerufenen
Daten
auf
seinem
Rechner
darstellen
und
weiterverarbeiten
kann.
The
machine-readable
data
based
on
the
HTML
language
generated
by
the
server
unit
also
includes
in
this
case
the
graphical
information
that
enables
a
user
retrieving
data
from
the
server
unit
via
the
Internet,
for
example,
to
display
and
process
further
the
retrieved
data
on
his
computer.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
neben
der
Darstellung
von
Informationen
der
technischen
Anlage
auch
Bedienfunktionen
von
den
maschinenlesbaren
Daten
umfasst
sein,
beispielsweise
Mittel,
mit
denen
der
Benutzer
gezielt
weitere,
(noch)
nicht
dargestellte,
Informationen
anfordern
kann,
beispielsweise
von
der
Diagnoseeinheit
des
Diagnosesystems.
In
addition,
apart
from
displaying
data
from
the
technical
installation,
control
functions
can
also
be
included
in
the
machine-readable
data,
for
example
means
with
which
the
user
can
selectively
request
from
the
diagnostics
unit
of
the
diagnostics
system
say,
additional
data
not
(yet)
displayed.
EuroPat v2
Erkennt
nun
beispielsweise
ein
Anlagenexperte
nach
einem
Zugriff
auf
die
Server-Einheit
des
Diagnosesystems,
dass
ein
aktueller
Betriebszustand
der
technischen
Anlage
einer
eingehenderen
Untersuchung
bedarf,
so
kann
er
mittels
der
von
den
maschinenlesbaren
Daten
umfassten
(dynamischen)
Bedien-
und/oder
Beobachtungsoberfläche
gezielt
weitere
Aktionen
durchführen,
beispielsweise
die
Ausführung
von
speziellen
Auswertungsprogrammen,
welche
von
den
Software-Tools
umfasst
sind
und
detailliertere
Auswertungen
eines
Betriebszustand
erlauben.
For
example,
if
a
system
expert
recognizes
after
accessing
the
server
unit
of
the
diagnostics
unit
that
a
current
operating
state
of
the
technical
installation
requires
closer
investigation,
then
by
means
of
the
(dynamic)
operating
and/or
monitoring
interface
contained
in
the
machine-readable
data
he
can
selectively
perform
further
actions,
for
example
execution
of
special
analysis
programs
that
are
included
in
the
software
tools
and
enable
detailed
analyses
of
an
operating
state.
EuroPat v2
Vorteilhaft
umfassen
die
maschinenlesbaren
Daten
HTML-Seiten,
welche
als
vorgefertigte,
statische
Daten
in
einem
Speicher,
insbesondere
in
der
Speichereinheit,
des
Diagnosesystems
abgelegt
sind
und/oder
welche
von
der
Server-Einheit
durch
Zusammenführung
eines
Seitenerstellungscodes
und
mindestens
eines
Teils
der
in
der
Speichereinheit
gespeicherten
Messdaten
dynamisch
erzeugt
sind.
The
machine-readable
data
advantageously
contains
HTML
pages
that
are
stored
as
pre-prepared,
static
data
in
a
memory,
in
particular
in
the
memory
unit,
of
the
diagnostics
system
and/or
are
generated
dynamically
by
the
server
unit
by
combining
a
page
generation
code
and
at
least
part
of
the
measurement
data
stored
in
the
memory
unit.
EuroPat v2
Um
auf
Gemeinschaftsebene
über
den
bestmöglichen
Umgang
mit
maschinenlesbaren
Daten
zu
diskutieren
und
Möglich
keiten
einer
engeren
Zusammenarbeit
innerhalb
der
Fachwelt
aufzuzeigen,
erarbeiten
die
zuständigen
Dienststellen
der
_
EuropäischenJtommission
ein
entsprechendesHandbuch
unter
Berücksichtigung
des
Fachwissens
der
Mitgliedstaaten
und
des
Ausschusses
für
Archivgut
aus
dem
EDV-Bereich
des
Internationalen
Archivrates.
In
order
to
discuss
best
practices
on
electronic
records
in
the
frame
work
of
the
Community
and
to
investigate
possibilities
for
wider
cooperation
between
the
various
parties
involved,
a
draft
handbook
containing
guidelines
for
best
practices
on
the
man
agement
of
electronic
records
is
being
prepared
by
the
services
concerned
of
the
European
Commission.
EUbookshop v2
Erörtert
werden
Möglichkeiten
einer
engeren
Zusammenarbeit
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
bei
der
Verwaltung,
der
kon
servierenden
Lagerung
und
der
Gewinnung
von
maschinenlesbaren
Daten.
The
debate
will
focus
on
possibilities
for
wider
cooperation,
within
the
framework
of
the
European
Union,
with
regard
to
the
man
agement,
storage,
conservation
and
retrieval
of
electronic
records.
EUbookshop v2
Dabei
können
die
Daten
durch
geeignete
Parser
maschinell
extrahiert
und
weiterverarbeitet
bzw.
die
XML-Darstellungen
durch
geeignete
Generatoren
aus
maschinenlesbaren
Daten
erzeugt
werden.
The
data
can
be
automatically
extracted
by
an
appropriate
parser
and
further
processed
or
XML
representations
can
be
generated
by
suitable
generators
from
machine-readable
data.
EuroPat v2
Z.B.
berechnet
die
Steuerung
des
KMG
während
der
Messung
von
Oberflächenkoordinaten
des
zweiten
Werkstücks
aus
den
maschinenlesbaren
Daten
eine
Korrektur
in
Form
einer
Verschiebung
des
gemessenen
Oberflächenpunktes
des
zweiten
Werkstücks,
die
eine
Abweichung
zwischen
der
realen
Drehbewegung
der
Drehvorrichtung
von
der
idealen,
gewünschten
Drehbewegung
der
Drehvorrichtung
wieder
rückgängig
macht.
By
way
of
example,
the
controller
of
the
CMM
calculates
a
correction
in
the
form
of
a
displacement
of
the
measured
surface
point
of
the
second
workpiece,
which
undoes
a
deviation
of
the
real
rotational
movement
of
the
rotary
device
from
the
ideal,
desired
rotational
movement
of
the
rotary
device,
from
the
machine-readable
data
during
the
measurement
of
surface
coordinates
of
the
second
workpiece.
EuroPat v2
Das
Ausweisdokument
ist
als
Reisepass
in
schematischer,
perspektivischer
Ansicht
dargestellt
und
weist
eine
Zone
mit
maschinenlesbaren
gedruckten
Daten
116
auf.
The
identifying
document
is
presented
as
a
passport
in
a
schematic,
perspective
view
and
features
a
zone
with
machine-readable
printed
data
116
.
EuroPat v2
Hierbei
kommt
ein
gerätspezifischer
Schlüssel
zum
Einsatz,
den
die
Datenstation
aus
mit
dem
elektronischen
Gerät
verbundenen
maschinenlesbaren
gedruckten
Daten
ableiten
muss.
A
device-specific
key
is
used
here,
which
the
data
terminal
must
derive
from
machine-readable
printed
data
associated
with
the
electronic
device.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
die
von
der
Server-Einheit
21
erzeugten
maschinenlesbaren
Daten
MC
eine
dynamische
Bedien-
und/oder
Beobachtungsoberfläche
des
Diagnosesystems
1
umfassen,
so
dass
es
auf
Seiten
des
Client-Rechners
15
zur
Beobachtung
der
vom
Diagnosesystem
1
gelieferten
Daten
sowie
zur
Bedienung
von
Funktionen
des
Diagnosesystems
1,
welche
beispielsweise
eine
weitere
Auswertung
der
Messdaten
MD
wie
eine
Trendanalyse
mittels
der
Diagnoseeinheit
25
umfassen
können,
neben
des
Internet-Browsers
B
keiner
weiteren
Software-Programme
bedarf.
In
addition,
the
machine
readable
data
MC
generated
by
the
server
unit
21
contains
a
dynamic
operating
and/or
monitoring
interface
of
the
diagnostics
system
1,
so
that
there
is
no
need
for
the
client
computer
15
to
have
any
additional
software
programs
apart
from
the
Internet
browser
B
in
order
to
monitor
the
data
supplied
by
the
diagnostics
system
1
and
to
control
functions
of
the
diagnostics
system
1,
which
may
include,
for
example,
further
analysis,
such
as
a
trend
analysis,
of
the
measurement
data
MD
by
means
of
the
diagnostics
unit
25
.
EuroPat v2
Die
Datenstation
100
kann
einen
weiteren
gerätespezifischen
Schlüssel
des
elektronischen
Geräts
102
aus
den
maschinenlesbaren
gedruckten
Daten
116
ableiten.
Data
terminal
100
can
derive
another
device-specific
key
for
electronic
device
102
from
machine-readable
printed
data
116
.
EuroPat v2
Bei
dem
symmetrischen
kryptografischen
Algorithmus
kann
der
gerätspezifische
Schlüssel
zum
Einsatz
kommen,
den
die
Datenstation
zur
Beantwortung
der
Anforderung
in
Schritt
202
aus
den
maschinenlesbaren
gedruckten
Daten
des
elektronischen
Geräts
ableiten
muss.
The
device-specific
key,
which
the
data
terminal
must
derive
from
the
machine-readable
printed
data
of
the
electronic
device
to
respond
to
the
request
in
step
202,
can
be
used
for
the
symmetrical
cryptographic
algorithm.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
ein
Generalschlüssel
nötig
sein,
um
den
gerätspezifischen
Schlüssel
aus
den
maschinenlesbaren
gedruckten
Daten
abzuleiten.
A
general
key
may
also
be
needed
to
derive
the
device-specific
key
from
the
machine-readable
printed
data.
EuroPat v2
Diese
benutzerbezogenen
Daten
31,
32,
33,
34
werden
ebenso
wie
die
maschinenlesbaren
Daten
mittels
eines
Lasers
in
das
fertiglaminierte
Datenblatt
3
eingeschrieben.
User-related
data
31,
32,
33,
34,
like
the
machine-readable
data,
are
inscribed
into
completely
laminated
data
sheet
3
by
a
laser.
EuroPat v2
Die
auf
den
Brief
gedruckte
digitale
Unterschrift
und
die
unverschlüsselte
maschinenlesbaren
Daten
werden
gescannt
und
durch
Decodierung
in
eine
digital
binäre
oder
hexadezimale
Form
umgewandelt,
welche
sich
leicht
im
Auswertegerät
weiter
verarbeiten
läßt.
The
digital
signature
printed
on
the
letter
and
the
unencrypted
machine-readable
data
are
scanned
and
converted
by
decoding
into
a
digital
binary
or
hexadecimal
form
that
can
be
easily
further-processed
in
the
evaluation
system.
EuroPat v2
Die
maschinenlesbare
Datei
oder
die
maschinenlesbaren
Daten
in
einem
Speichermedium
(die
beiden
letztgenannten
Begriffe
werden
in
der
vorliegenden
Anmeldung
austauschbar
verwendet)
können
dabei
als
eine
einzige
Datei
oder
auch
als
eine
Gruppe
von
verbundenen
oder
zusammenwirkenden
Dateien
zu
verstehen
sein,
ferner
auch
als
wenigstens
eine
Datei
mit
wenigstens
einer
Unterdatei.
The
machine-readable
file
or
the
machine-readable
data
in
a
storage
medium
(the
two
last
mentioned
terms
are
interchangeably
used
in
the
present
invention)
may
hereby
be
understood
as
one
single
file
or
also
as
a
group
of
connected
or
interacting
files,
furthermore
as
at
least
one
file
with
at
least
one
sub-file.
EuroPat v2