Übersetzung für "Maschine anschließen" in Englisch
Sie
wollen
mich
nicht
wieder
an
diese
Maschine
anschließen.
I
don't
think
you
want
me
to
strap
back
into
that
machine.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
sich
also
an
die
Maschine
anschließen
lassen?
So
you
want
to
be
hooked
up
to
the
machine?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
dich
an
die
Maschine
anschließen?
Actually
wire
yourself
to
that
machine?
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
mich
an
die
Maschine
anschließen...
und
fragen,
ob
ich
je
heiraten
werden?
Could
you
hook
me
up
to
the
machine
and
ask
it
if
I'm
ever
gonna
get
married
?
OpenSubtitles v2018
Man
muss
nur
den
Dreiphasenanschluss
mit
dem
Stromkabel
verbinden
und
die
Maschine
ans
Stromnetz
anschließen.
It
is
only
necessary
to
connect
three-phase
socket
to
the
machine
power
cable
and
connect
the
machine
to
a
three-phase
electricity
source.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
natürlich,
daß
Sie
keine
nicht
terminierten
Kabel
an
die
Maschine
anschließen
dürfen.
It
also
means
that
you
should
not
leave
unterminated
cables
plugged
into
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Stell
dir
vor,
man
könnte
dein
Gehirn
an
eine
Maschine
anschließen,
die
dich
für
den
Rest
deines
Lebens
glücklich
machen
könnte.
Imagine
if
you
could
plug
your
brain
into
a
machine
that
would
bring
you
ultimate
pleasure
for
the
rest
of
your
life.
TED2020 v1
Ich
meine,
ich
kann
sie
an
die
Maschine
anschließen,
aber
es
wird
nichts
passieren,
bis
sie
nicht
Sex
haben.
I
mean,
I
can
hook
you
up
to
the
machine,
but
it
won't
mean
anything
unless
you're
having
sex.
OpenSubtitles v2018
Bei
Bedarf
kann
der
erste
Schritt
mit
der
Füllung
des
in
Transportrichtung
letztliegenden
Vorratstanks
der
Pumpenklarspülung
mehrmals
wiederholt
werden,
bevor
die
weiteren
Schritte
mit
der
sukzessiven
Entleerung
der
Maschine
sich
anschließen.
If
required,
the
first
step,
in
which
the
pump
clear
rinsing
storage
tank
positioned
last
in
the
direction
of
transportation
is
filled,
can
be
repeated
several
times
before
the
further
steps,
in
which
the
machine
is
successively
emptied,
ensue.
EuroPat v2
Die
Absaugung
wird
im
Wesentlichen
von
mit
Unterdruck
beaufschlagten
Saugleitungen
gebildet,
die
an
den
Gutauslauf
der
jeweiligen
Maschine
anschließen
und
in
denen
das
Aufgabegut
abtransportiert
wird.
The
suction
is
produced
substantially
by
suction
lines
which
are
supplied
with
a
low
pressure
and
connect
to
the
material
outlet
of
the
particular
machine
and
in
which
the
feedstock
is
transported
away.
EuroPat v2
Den
Vacomat
140/160
XP
können
Sie
mit
diversen
Bauteilen
direkt
an
Ihrer
Maschine
anschließen
und
in
Betrieb
nehmen.
The
Vacomat
140/160
XP
can
be
connected
with
diverse
components
directly
to
your
machine
and
put
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
SPA
einfach
über
die
Druckluftversorgung
an
eine
vorhandene
Maschine
anschließen
und
erhalten
umgehend
eine
Analysemöglichkeit
für
wichtige
Maschinencharakteristika
wie
Druckluftverbrauch
und
mögliche
Leckagen.
You
can
simply
connect
the
SPA
to
an
existing
machine
via
the
compressed
air
supply
and
have
an
instant
analysis
option
for
key
machine
characteristics,
such
as
compressed
air
consumption
and
possible
leakages.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vollendung
des
Tests
muss
in
Ihrem
Computer
eine
gut
funktionierende
Soundkarte
vorhanden
sein
(In
den
meisten
Computern
gibt
es
eine.)
und
Sie
sollen
zur
Maschine
einen
Kopfhörer
anschließen.
To
do
the
test
your
computer
must
have
a
properly
functioning
sound
card
(most
computers
have
them)
and
earphones
attached.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
stellt
sich
anschliessend
selbsttätig
um
und
schlichtet
z.B.
die
konvexen
Flanken.
The
machine
then
automatically
readjusts
and
smoothes,
for
example,
the
convex
flanks.
EuroPat v2
Die
Vorstellung,
dass
sich
Menschen
an
Maschinen
anschließen.
The
idea
of
humans
connecting
to
machines.
OpenSubtitles v2018
Und
dass
du
dich
an
die
Maschinen
anschließen
willst,
das
ist
verrückt!
What
you're
talking
about,
hooking
into
these
machines,
it's
just
crazy!
OpenSubtitles v2018
Es
wird
außerhalb
der
Maschine
befüllt
und
anschließend
eingesetzt.
It
is
filled
outside
the
machine
and
inserted
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2013
wurde
die
Maschine
installiert
und
anschließend
in
Betrieb
genommen.
The
machine
was
installed
and
subsequently
commissioned
in
November
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederinbetriebnahme
der
Maschine
erfolgt
anschließend
vom
Bedienpult
3
aus.
The
restart
of
the
machine
takes
place
subsequently
from
the
operating
panel
3
.
EuroPat v2
Vom
Bildschirm
„Datensynchronisierung
verwalten“
aus,
AgCommand
an
Datenquellen
anderer
Maschinen
anschließen.
From
the
Data
Sync
Administration
screen
connect
AgCommand
to
other
machine
data
sources.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
problemlos
in
der
Maschine
gewaschen
und
anschließend
in
den
Trockner
gegeben
werden.
It
can
easily
be
washed
in
the
washing
machine
and
then
put
in
the
dryer.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
Leitungen
nach
Plan
in
Maschinen
verlegen
und
anschließen
oder
auch
Steuerungen
programmieren.
You
can
wire
and
connect
machines
according
to
plans
or
programme
control
units,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandage
können
Sie
einfach
und
problemlos
in
der
Maschine
mitwaschen
und
anschließend
im
Trockner
trocknen.
The
bandage
can
be
easily
washed
in
a
machine
and
then
be
dried
in
a
dryer.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
wird
die
optimierte
Version
der
Maschine
gebaut
und
anschließend
in
der
Praxis
erprobt.
The
optimized
version
of
the
machine
is
currently
under
construction
and
will
then
be
tested
in
practice.
ParaCrawl v7.1