Übersetzung für "Maschine abstellen" in Englisch
Er
sollte
die
Maschine
nicht
abstellen.
It
was
never
gonna
turn
off
the
machine.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
die
Maschine
abstellen,
ich
höre
nichts!
Stop
the
engine,
I
can't
hear
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Maschine
abstellen,
ist
es
aus.
If
you
stop
the
machine,
it's
finished.
OpenSubtitles v2018
Karl,
kannst
du
die
Maschine
abstellen?
Karl,
can
you
switch
off
the
machines?
OpenSubtitles v2018
Der
Maschinenführer
muss
dazu
die
Maschine
abstellen
(Motor
ausschalten
und
Walze
vom
Antriebsstrang
entkoppeln).
To
do
so,
the
machine
operator
needs
to
switch
off
the
machine
(turn
off
engine
and
uncouple
drum
from
the
drive
train).
EuroPat v2
Wenn
man
hingegen,
wie
bei
den
konventionellen
Maschinen,
zuerst
die
Maschine
abstellen
muß,
in
diesem
Zustand
die
Korrektur
durchführen
und
dann
die
Maschine
wieder
in
Betrieb
setzen
muß,
besteht
die
Gefahr,
daß
der
Einfluß
des
Abstellens
und
des
Anlaufens
auf
die
Luntenspannung
größer
ist
als
die
vorzunehmende
Korrektur,
womit
die
Korrekturoperation
eine
äußerst
schwierige,
wenn
nicht
unmögliche,
Sache
wird,
da
sie
schrittweise
in
einer
langen
Serie
von
Operationen
durchgeführt
werden
muß.
If,
on
the
other
hand,
as
with
conventional
machines,
the
machine
is
to
be
stopped
first,
and
the
correction
is
to
be
effected
while
the
machine
is
at
a
standstill,
and
the
machine
thereupon
is
to
be
restarted
again,
the
danger
persists,
that
the
influence
of
the
stopping
of
the
machine
and
of
its
restarting
exceeds
the
correction
to
be
effected,
in
which
manner
the
correction
operation
is
rendered
difficult,
if
not
impossible,
as
it
is
to
be
effected
step
by
step
in
a
long
series
of
operations.
EuroPat v2
Auch
die
im
Einzelfall
nicht
benötigten
Pendelarme
lassen
sich
auf
dieser
Verlängerungs
schine
der
Arbeitsbreite
der
Maschine
abstellen.
Also
the
pundulum
arms
not
required
in
a
particular
case
may
be
parked
on
this
extension
rail
out
of
the
working
width
of
the
machine.
EuroPat v2
Auch
die
im
Einzelfall
nicht
benötigten
Pendelarme
lassen
sich
auf
dieser
Verlängerungsschiene
der
Arbeitsbreite
der
Maschine
abstellen.
Also
the
pundulum
arms
not
required
in
a
particular
case
may
be
parked
on
this
extension
rail
out
of
the
working
width
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Webmaschine
selbst
verfügt
ebenfalls
über
Sicherheitseinrichtungen,
die
bei
einem
Fehlen
die
Maschine
abstellen
und
dem
Bedienungspersonal
anzeigen,
dass
ein
Webfehler
repariert
werden
muss.
The
weaving
machine
itself
also
possesses
safety
devices
which
stop
the
machine
when
a
fault
occurs
and
display
to
the
operator
that
a
weaving
fault
needs
to
be
repaired.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Konsole
32
sind
die
Strahlen
36
ausgeblendet,
damit
diese
die
Maschine
nicht
abstellen
bzw.
gar
nicht
anlaufen
lassen.
In
the
vicinity
of
the
console
32
the
beams
36
are
masked
so
that
these
do
not
switch
off
the
machine
or
even
not
allow
it
to
start
up
in
the
first
place.
EuroPat v2
Aber
selbst
wenn
wir
die
Maschine
abstellen
könnten,
wäre
es
nicht
sicher,
ob
wir
sie
jemals
wieder
ankriegen.
But
if
we
were
able
to
shut
down
the
machine
we
may
never
be
able
to
start
it
again.
OpenSubtitles v2018
Da
grosse
Zurückhaltekräfte
zu
Fehlern
bei
der
hergestellten
Strickware
führen,
sind
an
den
Strickmaschinen
Abstellvorrichtungen
angebracht,
die
beim
Auftreten
grosser
Zurückhaltekräfte
die
Maschine
abstellen.
Since
great
back-holding-force
leads
to
deficiencies
in
the
produced
knitted
goods,
shut-off
devices
are
applied
to
the
knitting
machines
which
shut
off
the
machine
when
the
back-holding-force
becomes
too
great.
EuroPat v2
Die
Person,
die
aufmerksam
genug
ist,
zu
entdecken,
was
geschieht
und
es
einfach
konfrontiert,
wird
keine
Wirkung
verspüren,
wenn
sie
zugleich
über
den
Strahl
eine
Absicht
legt
und
sie
zurück
an
denjenigen
schickt,
der
die
Maschine
bedient,
wird
er
es
sein,
der
die
Wirkung
abbekommt
und
daraufhin
die
Maschine
schnellstens
abstellen
oder
woanders
herumspielen.
No
effect
will
be
felt
by
a
person
aware
enough
to
spot
what
is
happening
and
just
confront
it.
If
he
also
drives
an
intention
back
over
the
beam
toward
the
operator,
the
effect
will
be
on
the
operator,
who
will
quickly
turn
off
the
machine
or
go
play
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Maschine
abstellen,
sofort
nach
stark
fahren,
verursachen
der
Öldose
Gummi
oben
um
die
heißen
Lager
und
Probleme
hinunter
die
Straße.
If
you
shut
off
the
engine
immediately
after
hard
driving,
the
oil
can
gum
up
around
the
hot
bearings
and
create
problems
down
the
road.
ParaCrawl v7.1
Und
im
seltenen
Fall,
dass
Sie
ein
Problem
ermitteln
und
die
Maschine
abstellen
möchten
sofort,
es
einen
Sicherheitsschalter
gibt,
der
es
eine
Brise
macht.
And
in
the
rare
case
that
you
detect
a
problem
and
want
to
shut
the
machine
off
instantly,
there’s
a
safety
switch
that
makes
it
a
breeze.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzer
können
auf
allen
mit
Vorrichtungen
zur
Bahnrisserkennung
ausgerüsteten
Montalvo
Reglern
die
Einstellungen
der
Bahnrisserkennung
programmieren
und
einstellen
und
damit
die
Empfindlichkeit
für
die
Auslösung
des
Warnsignals
und
die
erforderliche
Stufe
(z.B.
Alarm,
leicht,
Maschine
abstellen
usw.)
festlegen.
On
all
Montalvo
Web
Break
Detection
equipped
controllers
users
are
able
to
program
and
adjust
all
web
break
detection
settings,
determining
the
level
of
sensitivity
in
triggering
a
web
break
signal,
and
creating
the
type
of
web
break
detection
indication
desired
(ex:
alarm,
light,
machine
shutdown,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Was
bringt
es,
wenn
ich
diese
Maschine
abstelle?
What
does
it
fix
if
I
turn
off
that
machine?
OpenSubtitles v2018
Du
wolltest
die
Maschinen
abstellen,
damit
sie
sich
nie
mehr
erinnert?
You
were
ready
to
switch
her
off
to
prevent
her
remembering?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
alle
Maschinen
abstellen
lassen,
bis
wir
wieder
voll
einsatzfähig
sind.
I've
ordered
shutdown
of
all
engines
until
we're
fully
operational.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
die
Maschinen
abstellen.
Shall
we
switch
her
off?
OpenSubtitles v2018
Man
musste
die
Maschinen
abstellen.
We
had
to
stop
the
engines.
ParaCrawl v7.1