Übersetzung für "Marktwert des eigenkapitals" in Englisch
Der
Shareholder
Value
gibt
den
Marktwert
des
Eigenkapitals
eines
Unternehmens
wider.
Shareholder
value
reflects
the
market
value
of
a
company’s
equity
capital.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
ergibt
sich
der
Marktwert
des
Eigenkapitals
insgesamt,
wie
in
Tabelle
5
angegeben.
The
result
is
the
market
value
of
total
equity
as
shown
in
Table
5.
DGT v2019
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
ermittelten
Einnahmen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Vereinbarung
sowie
der
positive
Beitrag
der
Vereinbarung
zum
Marktwert
des
Eigenkapitals
von
Airpro
während
der
Dauer
der
Vereinbarung
zusammengestellt.
The
following
table
summarises
the
revenue
and
cost
calculations
related
to
the
agreement
and
the
positive
contribution
of
the
agreement
to
the
equity
value
of
Airpro
during
its
period
of
validity.
DGT v2019
Der
für
die
Billigflugstrategie
ermittelte
positive
Kapitalwert
erhöht
den
Marktwert
des
Eigenkapitals
(„equity
value“)
von
Finavia.
The
positive
NPV
of
the
low-cost
strategy
increased
the
equity
value
of
Finavia.
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
aufgrund
der
mit
Ryanair
getroffenen
Vereinbarung
während
der
Dauer
der
Vereinbarung
mit
einem
Kapitalwert
von
0,5
Mio.
EUR
ein
positiver
Beitrag
zum
Marktwert
des
Eigenkapitals
von
Airpro
erwirtschaftet
werden
sollte.
The
Commission
notes
that
during
its
period
of
validity
the
agreement
with
Ryanair
was
expected
to
generate
a
positive
contribution
to
Airpro’s
equity
value,
with
an
NPV
amounting
to
EUR
0,5
million.
DGT v2019
Ausgehend
von
diesen
Erwägungen
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
es
zur
Berechnung
des
Marktwerts
des
Eigenkapitals
in
der
Tat
zweckmäßig
wäre,
den
Buchwert
der
Verbindlichkeiten
zugrunde
zu
legen.
On
the
basis
of
the
above
considerations,
the
Commission
is
of
the
view
that
it
is
indeed
appropriate
to
use
the
book
value
of
the
debt
in
order
to
calculate
the
market
value
of
the
equity.
DGT v2019
Wären
die
den
Derivaten
zugrunde
liegenden
Rohstoffpreise
zum
Bilanzstichtag
10
%
höher
gewesen,
hätte
dies
zu
einer
Erhö-
hung
der
Marktwerte
und
des
Eigenkapitals
um
1
Mio
€
geführt.
A
10
%
increase
by
the
balance
sheet
date
in
the
commodity
prices
underlying
the
derivatives
would
have
increased
fair
values
and
equity
by
€
1
million.
ParaCrawl v7.1