Übersetzung für "Marktführerschaft ausbauen" in Englisch
Der
Geschäftsbereich
konnte
seine
Marktführerschaft
2006
ausbauen.
This
business
area
reinforced
its
market
leadership
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ersten
werden
wir
am
Standort
Hamburg
unsere
Marktführerschaft
behaupten
und
ausbauen.
First
of
all,
we
will
maintain
and
build
upon
our
market
leadership
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
Leitung
verdreifachte
sich
der
Umsatz
und
das
Unternehmen
konnte
seine
Marktanteile
zur
Marktführerschaft
ausbauen.
Under
his
leadership,
sales
tripled
and
the
company
was
able
to
increase
its
market
share
to
become
the
market
leader.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
Bosch
seine
Marktführerschaft
ausbauen
und
seinen
Marktanteil
um
einen
Prozentpunkt
auf
25
Prozent
vergrößern
konnte,
in
den
deutschen
Baumärkten
sogar
um
drei
Prozentpunkte
auf
33
Prozent.
This
means
that
Bosch
was
able
to
strengthen
its
market
leadership
and
increase
its
market
share
by
one
percentage
point
to
25
percent,
and
in
German
homecenters
by
no
less
than
three
percentage
points
to
33
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktanteil
von
Swiss
Life
konnte
im
Geschäft
mit
der
beruflichen
Vorsorge
auf
34,9%
(Vorjahr:
33,2%)
und
im
Einzellebengeschäft
auf
20,9%
(Vorjahr:
20,1%)
erhöht
werden,
womit
Swiss
Life
im
Heimmarkt
die
Marktführerschaft
weiter
ausbauen
konnte.
SwissÂ
Life
increased
its
market
share
of
group
life
business
to
34.9%
(2014:Â
33.2%)
and
of
individual
life
business
to
20.9%
(2014:Â
20.1%),
enabling
the
company
to
further
consolidate
its
leadership
position
in
the
Swiss
market.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
wir
etwa
10%-Punkte
stärker
als
die
deutsche
Industrie
für
Bildverarbeitungskomponenten
gewachsen
(VDMA),
so
dass
wir
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
erneut
Marktanteilsgewinne
für
uns
verbuchen
und
unsere
Marktführerschaft
ausbauen
konnten.
Thus,
we
grew
by
approximately
10
percentage
points
stronger
than
the
German
industry
for
image
processing
components
(VDMA).
Therefore,
in
the
elapsed
fiscal
year,
we
again
gained
market
shares
and
expanded
our
market
leadership.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Umsatzsteigerung
um
54
%,
konnten
wir
auch
Marktanteile
gewinnen
und
unsere
Marktführerschaft
weiter
ausbauen.
In
addition
to
a
54
%
increase
in
sales,
we
were
also
able
to
gain
market
share
and
further
expand
our
market
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
Telekom
liegt
damit
nicht
nur
klar
besser
als
die
Entwicklung
des
Gesamtmarktes,
sondern
konnte
als
einziger
der
vier
Netzbetreiber
Marktanteile
im
Gesamtjahr
2013
hinzugewinnen
und
damit
die
Marktführerschaft
im
Mobilfunk
ausbauen.
Thus,
Deutsche
Telekom
not
only
clearly
outperformed
the
market
as
a
whole,
it
was
also
the
only
one
of
the
four
network
operators
to
increase
its
market
share
in
the
2013
full
year
and
thus
to
extend
its
market
lead
in
mobile
communications.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
neuen
PV-Angebot
und
unserem
Werk
in
Dalton
wird
Hanwha
Q
CELLS
seinen
Kunden
stets
weiterentwickelte
und
optimierte
Produkte
anbieten
und
seine
Marktführerschaft
weiter
ausbauen.“
Based
on
our
new
products
and
Dalton
facility,
Hanwha
Q
CELLS
will
continuously
provide
customers
with
better
products
and
services
in
the
U.S.
as
we
continue
to
make
every
effort
possible
to
strengthen
our
market
leadership.”
ParaCrawl v7.1
Die
TV-Werbung
wird
unsere
Marktführerschaft
weiter
ausbauen
und
stärkt
unseren
bevorstehenden
Relaunch",
erklärt
Sven
Lubek,
Geschäftsführer
von
Covus
Games.
This
television
advertising
campaign
will
continue
to
expand
our
market
leadership
position,
and
strengthen
our
upcoming
re-launch,"
explains
Sven
Lubek,
CEO
of
Covus
Games.
ParaCrawl v7.1
Mit
FirstSpirit
als
integralem
Bestandteil
seiner
gesamten
E-Commerce-Plattform
wird
TSI
seine
Marktführerschaft
ausbauen
können
und
immer
mehr
Omnichannel-Experiences
bereitstellen,
die
den
Mode-Einzelhandel
in
Japan
nach
Vorne
bringen.
With
FirstSpirit
as
an
integral
part
of
its
overall
e-commerce
platform,
TSI
is
poised
to
extend
its
market
leadership
position
and
capture
an
ever-larger
share
of
the
omni-channel
experiences
that
drive
fashion
retailing
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Umsatzsteigerung
von
14
%
auf
97,5
Mio.
€
im
Geschäftsjahr
2016
konnten
wir
auch
unsere
Marktführerschaft
weiter
ausbauen.
In
addition
to
an
increase
in
sales
of
14%
to
€
97.5
million
in
the
fiscal
year
2016,
we
were
also
able
to
expand
our
market
leadership
further.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Equity
Parters
ist
an
Partnern
interessiert,
die
die
bereits
erreichte
Position
durch
die
Ausschöpfung
von
Wertsteigerungspotenzialen
zur
Marktführerschaft
weiter
ausbauen
möchten.
Corporate
Equity
Partners
is
interested
in
partners
who
have
already
obtained
a
position
and
wish
to
strengthen
it
-
and
finally
become
the
market
leader.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Weg
gehen
wir
konsequent
weiter,
wollen
neue
Qualitäts-
und
Technologiestandards
setzen
und
unsere
Marktführerschaft
ausbauen.“
This
is
a
path
we
want
to
continue.
We
endeavor
to
set
new
standards
in
quality
and
technology
and
to
strengthen
our
market
leadership.“
ParaCrawl v7.1
Auch
Germandrones
Chief
Technology
Officer
Nicolas
Brieger
sieht
große
Vorteile
in
der
Zusammenarbeit:
"Wir
erwarten
von
der
Kooperation
mit
CONDOR
qualitativ
hochwertiges
Feedback
für
unsere
Entwicklungsprozesse,
damit
wollen
wir
unsere
Marktführerschaft
weiter
ausbauen".Über
die
Details
der
Transaktion
haben
die
Parteien
Stillschweigen
vereinbart.Über
CONDOR-GruppeSeit
1978
sorgt
CONDOR
bundesweit
für
Sicherheit.
Germandrones
Chief
Technology
Officer
Nicolas
Brieger
concurs
and
sees
considerable
benefits
in
the
cooperation:
"We
expect
high-quality
feedback
for
our
product
and
service
development
processes
in
order
to
expand
our
market
leadership."Both
parties
have
agreed
not
to
disclose
the
terms
of
the
transaction.
About
CONDOR-GroupSince
1978,
CONDOR
provides
security
and
safety
across
Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese
streben
wir
auch
mit
GKN
Land
Systems
an.Als
einer
der
bedeutendsten
Zulieferer
unserer
Industriepartner
wollen
wir
diesen
Bereich
neben
Driveline,
Powder
Metallurgy
und
Luftfahrt
ebenfalls
zur
weltweiten
Marktführerschaft
ausbauen.“
We
aim
to
do
this
again
with
GKN
Land
Systems
and
develop
it
into
another
global
leader
alongside
Driveline,
Powder
Metallurgy
and
Aerospace,
operating
at
the
forefront
of
their
industries”.
ParaCrawl v7.1
Mit
gezielten
Akquisitionen
sowie
Wachstum
durch
neue
Serviceleistungen
konnte
Brenntag
seine
Marktführerschaft
in
Europa
ausbauen:
In
Deutschland
wurde
die
Wirtschaftlichkeit
des
Logistiknetzwerkes
durch
die
gelungene
Integration
von
Herkommer
&
Bangerter
sowie
dem
Erwerb
weiterer
Anteile
am
Biesterfeld
Joint
Venture
deutlich
gesteigert.
In
Europe
the
company
enhanced
its
market
position
both
by
selected
acquisitions
and
internal
growth
from
new
services.
Through
the
integration
of
the
Herkommer
&
Bangerter
business
along
with
the
purchase
of
further
shares
of
the
Biesterfeld
Joint
Venture,
Brenntag
could
leverage
its
logistics
network
in
Germany
significantly.
ParaCrawl v7.1
Das
in
der
Planung
unterlegte
Wachstum
basiert
überwiegend
auf
Absicherung
der
Marktführerschaft
in
Nischenmärkten,
Ausbau
von
Marktanteilen
und
Erschließung
neuer
Märkte.
The
growth
indicated
in
the
planning
is
largely
based
on
securing
market
leadership
in
niche
markets,
expanding
market
shares,
and
developing
new
markets.
ParaCrawl v7.1