Übersetzung für "Marktanteile abnehmen" in Englisch
United
Kingdom
einem
besseren
Produkt
Marktanteile
abnehmen.
Competitiveness
in
marketing
is
also
a
very
important
factor
in
the
success
of
many
products.
EUbookshop v2
Sein
Ziel:
in
Konkurrenz
mit
dem
lokalen
Marktführer
treten
und
ihm
Marktanteile
abnehmen.
The
main
objective
was
to
compete
with
the
local
market
leader
and
steal
share.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
insbesondere
für
reife
und
saturierte
Märkte,
auf
denen
ein
Start-up
etablierten
Unternehmen
Marktanteile
abnehmen
muss,
wenn
es
überleben
will.
This
is
especially
the
case
in
mature
and
saturated
markets,
where
the
start-up
has
to
conquer
market
shares
previously
held
by
incumbent
firms
in
order
to
survive.
TildeMODEL v2018
Wie
bei
vielen
anderen
Projekten
hatten
die
Planungen
der
RhE
vorgesehen,
durch
eine
möglichst
geradlinige
Streckenführung
und
damit
kürzere
Fahrzeit
der
bereits
etablierten
Strecke
Marktanteile
abnehmen
zu
können.
As
with
many
of
the
RhE’s
other
projects,
the
route
was
built
as
directly
as
possible
in
order
to
provide
a
shorter
travel
time
than
the
already
established
lines
in
order
to
gain
market
share.
WikiMatrix v1
Der
private
Sektor
besteht
dagegen
hauptsächlich
aus
kleineren
Banken
mit
nennenswerten
ausländischen
Kapitalbeteiligungen,
die
den
staatlichen
Großbanken
nach
wie
vor
Marktanteile
abnehmen.
The
private
sector,
on
the
other
hand,
consists
mainly
of
smaller
banks,
with
sizeable
foreign
capital
participation.
They
continue
to
gain
market
share
from
the
big
state
banks.
EUbookshop v2
Obwohl
Apple
Fitbit
einige
Marktanteile
abnehmen
konnte,
kann
die
Apple
Watch
mit
den
Fitness-Trackern
überhaupt
nicht
mithalten.
Although
Apple
has
stolen
some
market
share
from
Fitbit,
it
can't
compete
with
its
fitness
trackers
at
all.
ParaCrawl v7.1
Die
European
Energy
Exchange
(EEX),
an
der
die
Gruppe
Deutsche
Börse
über
Eurex
die
Mehrheitsanteile
hält,
konnte
2015
neue
Märkte
erschließen
und
zugleich
dem
außerbörslichen
Handel
Marktanteile
abnehmen.
European
Energy
Exchange
(EEX),
in
which
Deutsche
Börse
Group
holds
a
majority
stake
via
Eurex,
successfully
explored
new
markets
in
2015,
also
winning
market
share
from
over-the-counter
trading.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Marktanteile
der
Abnehmer/Händler
kam
es
dagegen
nicht
an.
The
market
share
of
the
buyer/dealer,
in
contrast,
was
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Die
weiter
abnehmenden
Marktanteile
zeigen
jedoch,
dass
das
Vertrauen
der
Fahrgäste,
das
infolge
der
Streiks
und
der
Beeinträchtigungen
durch
soziale
Konflikte
in
den
Jahren
2004
und
2005,
vor
allem
bei
der
Privatisierung
des
Unternehmens,
weitgehend
eingebrochen
war,
nur
sehr
langsam
zurückkehrt.
However,
the
continued
reduction
of
market
shares
demonstrates
that
the
renewal
of
confidence
on
the
part
of
passengers,
which
had
been
greatly
damaged
by
the
strikes
and
disruptions
caused
by
the
social
conflicts
of
2004
and
2005,
in
particular
at
the
time
of
the
privatisation
of
the
undertaking,
is
very
slow.
DGT v2019
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
das
Vorhaben
auf
keinem
der
relevanten
Märkte
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
gibt,
da
die
beiden
Chemieunternehmen
auch
gemeinsam
nur
über
geringe
Marktanteile
verfügen,
die
Abnehmer
den
Anbieter
wechseln
können
und
auch
in
Zukunft
genügend
starke
Konkurrenzunternehmen
Wettbewerbsdruck
auf
das
zusammengeschlossene
Unternehmen
ausüben
werden.
The
Commission
found
that
the
transaction
would
not
raise
competition
concerns
in
any
of
the
relevant
markets
because
of
the
parties'
moderate
combined
market
shares,
the
ability
of
customers
to
switch
to
other
suppliers
and
the
presence
of
a
sufficient
number
of
strong
competitors
that
will
continue
to
exert
competitive
constraint
on
the
merged
entity.
TildeMODEL v2018
Alle
großen
Automobilhersteller
in
den
USA
befanden
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
in
einer
ernsten
Notlage,
entstanden
durch
mangelhafte
geschäftliche
Strategien,
abnehmende
Marktanteile,
zu
wenige
benzinsparende
Automodelle,
die
Kreditkrise
und
ein
glanzloses
Geschäftsgebaren.
All
of
the
major
US
automotive
producers
were
in
dire
straits,
caught
in
a
perfect
storm
of
poor
business
strategy,
eroding
market
share,
too
few
fuel-efficient
models,
a
worsening
credit
crisis
and
lackluster
execution.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
werden
Lieferanten
und
Hersteller
mit
dem
Problem
konfrontiert,
dass
sie
die
Marktanteile
ihrer
Abnehmer
einschätzen
müssen.
In
particular,
suppliers
and
manufacturers
will
face
the
problem
of
having
to
estimate
the
market
shares
of
their
buyers.
ParaCrawl v7.1