Übersetzung für "Marktanteile zurückgewinnen" in Englisch
Nur
so
konnte
Nabisco
wieder
Marktanteile
zurückgewinnen.
This
was
the
only
way
that
Nabisco
could
regain
lost
market
share.
ParaCrawl v7.1
Auf
beiden
Kontinenten
will
Nordex
in
den
nächsten
Jahren
Marktanteile
zurückgewinnen.
Looking
ahead
over
the
next
few
years,
Nordex
wants
to
regain
market
share
in
both
regions.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Einführung
der
Maßnahmen
im
Jahr
2000
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verlorene
Marktanteile
zurückgewinnen.
Following
the
introduction
of
measures
in
2000,
the
Community
industry
was
able
to
regain
lost
market
share.
DGT v2019
Aber
wir
müssen
die
Marktanteile
zurückgewinnen,
die
wir
in
den
letzten
Jahrzehnten
verloren
haben.
But
we
must
win
back
the
market
shares
we
have
lost
over
recent
decades.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wenig
wahrscheinlich,
dass
Moulinex
seine
verlorenen
Marktanteile
wieder
zurückgewinnen
kann,
da
1.
der
Einbruch
überaus
massiv
war
und
2.
die
Konkurrenz,
die
über
Marken
mit
einem
starken
Renommee
verfügt,
ihre
Marktposition
konsolidieren
konnte.
Moulinex
is
unlikely
to
recover
its
lost
market
shares,
given
(i)
the
scale
of
the
decline
and
(ii)
the
consolidation
of
market
positions
held
by
competitors
with
reputed
brands.
DGT v2019
Anhand
der
verfügbaren
Informationen
ist
angemessenerweise
davon
auszugehen,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Fall
der
Einstellung
der
koreanischen
Subventionspraktiken
seine
eingebüßten
Marktanteile
zumindest
teilweise
zurückgewinnen
und
seine
Rentabilität
verbessern
könnte.
On
the
basis
of
the
information
available
it
seems
reasonable
to
forecast
that,
should
the
Korean
subsidy
practices
be
halted,
the
Community
industry
may
be
able
to
regain
at
least
part
of
its
lost
market
shares
and
improve
its
profitability.
JRC-Acquis v3.0
Abschließend
ist
davon
auszugehen,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sowie
andere
Gemeinschaftshersteller
von
der
Einführung
der
Maßnahmen
insofern
profitieren
werden,
als
sie
eingebüßte
Verkaufsmöglichkeiten
und
Marktanteile
zurückgewinnen
und
ihre
Rentabilität
steigern
können.
To
conclude,
it
is
expected
that
the
Community
industry
as
well
as
other
Community
producers
will
benefit
from
the
imposition
of
measures
by
regaining
lost
sales
and
market
shares
and
improving
their
profitability.
DGT v2019
Durch
die
Einführung
von
Maßnahmen
dürfte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seinen
Absatz
wieder
steigern,
verlorene
Marktanteile
zurückgewinnen
und
seine
Rentabilität
verbessern.
The
effects
of
the
imposition
of
measures
can
be
expected
to
enable
the
Community
industry
to
regain
lost
sales
and
market
shares
and
to
improve
its
profitability.
DGT v2019
Es
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
durch
die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
zumindest
einen
Teil
der
im
Bezugszeitraum
verlorenen
Marktanteile
zurückgewinnen
kann,
was
weitere
positive
Auswirkungen
auf
seine
wirtschaftliche
Lage
und
seine
Rentabilität
hätte.
It
can
be
expected
that
the
imposition
of
provisional
measures
would
enable
the
Union
industry
to
regain
at
least
part
of
the
market
share
lost
during
the
period
considered,
with
a
further
positive
impact
on
its
economic
situation
and
profitability.
DGT v2019
Die
Unionshersteller
nahmen
ihre
Verkaufspreise
auf
dem
Unionsmarkt
um
3
%
zurück
und
konnten
auf
Kosten
ihrer
Rentabilität
Marktanteile
zurückgewinnen.
The
Union
producers
decreased
their
sales
prices
on
the
Union
market
by
3
%
and
managed
to
re-gain
market
share
at
the
expense
of
their
profitability.
DGT v2019
Nachdem
die
Einführung
der
ERP-Software
abgeschlossen
ist,
wird
sich
VBH
wieder
verstärkt
auf
den
Markt
konzentrieren
und
mit
Experten-Know-how
und
innovativen
Dienstleistungen
seine
Kunden
unterstützen
und
Marktanteile
zurückgewinnen.
Once
the
introduction
of
the
ERP
software
is
completed,
VBH
will
increasingly
focus
on
the
market
again
and
will
support
its
customers
and
regain
market
share
with
expert
know-how
und
innovative
services.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Maßnahmen
eingeführt
werden,
kann
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
zumindest
einen
Teil
des
von
ihm
eingebüßten
Marktanteils
zurückgewinnen,
was
sich
positiv
auf
seine
Rentabilität
auswirken
wird.
If
measures
are
taken,
the
CI
will
be
able
to
regain
at
least
part
of
its
lost
market
share
with
a
consequent
positive
impact
on
profitability.
DGT v2019
Auf
diese
Weise
könnte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
den
im
Bezugszeitraum
eingebüßten
Marktanteil
zurückgewinnen
und
Größenvorteile
nutzen.
This
would
also
allow
the
Community
industry
to
regain
the
market
share
it
lost
during
the
period
considered
and
make
economies
of
scale.
DGT v2019