Übersetzung für "Markes" in Englisch

Wie lenkt' er sicher den Kiel zu König Markes Land?
How could he safely steer the ship to King Marke's country?
OpenSubtitles v2018

Markes vererbt mit RZE 114 und einem ordentlichen Linear das bessere Exterieur.
Markes transmits better confirmation with RZE 114 and a nice linear.
ParaCrawl v7.1

Entwicklung bei der Frau: die Keimstränge degenerieren im Bereich des Markes.
Development in a female: the germinal cords degenerate in the medulla region.
ParaCrawl v7.1

Die juxta-medullären Nephrone (20%) befinden sich im Kortex unmittelbar außerhalb des Markes.
The juxta-medullary nephrons (20%) are located in the cortex just outside the medulla.
ParaCrawl v7.1

Erwähnenswert ist weiter ein Dux-Heimkino von Markes Lüdenscheid, zur Mini-Projektion so genannter "Zappelbilder".
Furthermore, a Dux home cinema by Markes Lüdenscheid for the projection of so-called "flickers" is worth mentioning.
ParaCrawl v7.1

Markes (#84) vererbt dagegen klar leistungsorientiert (RZM 126, RZE 107).
Markes (No.84) transmission focus is clearly production (RZM 126, RZE 107).
ParaCrawl v7.1

Dieser Bericht legt die Vorrangstellung des Markes und die Neutralität öffentlicher Interventionen fest und priorisiert "wirtschaftliche Akteure".
This report establishes the primacy of the market and the neutrality of public interventions and prioritises 'economic operators'.
Europarl v8

Dagegen ist bei Beihilfen zur Unterstützung spezifischer Sektoren schon eher mit einer wettbewerbsverzerrenden Wirkung zu rechnen, und es werden in aller Regel auch andere Ziele verfolgt, die nicht unbedingt mit einer festgestellten Fehlentwicklung des Markes im Zusammenhang stehen.
In contrast, aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
TildeMODEL v2018

Wenngleich in bestimmten Fällen engere Marktdefinitionen in Betracht kommen könnten, kann die genaue Definition des relevanten Markes für die Zwecke dieser Entscheidung für eine Reihe von Diensten, die in dem Antrag Finnlands aufgeführt wurden, offen gelassen werden, da das Ergebnis der Analyse unabhängig davon, ob sie sich auf eine enge oder eine weiter gefasste Definition stützt, gleich bleibt.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Finland are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
DGT v2019

Die Organisation des Markes ist zum gegebenen Zeitpunkt nicht zufriedenstellend, und die Rentabilität des Sektors dementsprechend gering.
The market is not well organised, which means that the profitability of the sector is low.
TildeMODEL v2018

Die Zer­splitterung des Markes ist entweder auf unterschiedliche nationale Preisfestsetzungs- und Erstattungssysteme oder (neuen) Verwaltungsaufwand durch rechtliche Auflagen, die unzu­längliche Umsetzung des Gemeinschaftsrechts, Ungleichheiten beim Zugang sowie mangeln­des wirtschaftliches Interesse an weniger attraktiven nationalen Märkten zurückzuführen.
Market fragmentation continues either due to disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
TildeMODEL v2018

Die Aquakulturtätigkeit trägt zunehmend zur Versorgung des Markes bei und schont dabei gleichzeitig wildlebende Arten, deren Bestände zurückgehen.
Aquaculture accounts for a growing share of the market’s supply and also spares dwindling wildstocks.
EUbookshop v2

Mit der Öffnung des Strommarktes ist die Türkei etwas vorangekommen, da der vorgeschriebene Mindestverbrauch für Kunden von 7,8 auf 7,7 GWh/Jahr gesenkt wurde, so dass nunmehr 29 % des Markes liberalisiert sind.
There has been a slight increase in market opening, the threshold for eligible customershaving been lowered from 7.8 to 7.7 GWh/year,amounting to a market opening of 29%.
EUbookshop v2

Die Ziele sind ein höherer Durchsatz an der Kasse gerade zu Spitzenzeiten, eine höhere Kundenbindung und die klar steigende Effizienz des Markes.
The goals are a higher throughput at the cash straight at point times, a higher customer connection and the clearly rising efficiency of the Markes.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auf der Suche nach dem regen Treiben eines Markes gepaart mit internationalen Spezialitäten sind, sollten Sie die Kleinmarkthalle besuchen.
If you are looking for the hustle and bustle of a market coupled with international specialities, you should visit the Kleinmarkthalle.
ParaCrawl v7.1

Die Umsatzentwicklung in den ersten Jahren mit Zuwachszahlen von über 50% pro Jahr unterstreicht die Bedeutung des avisierten Markes im In- und Ausland für die weitere Entwicklung des Unternehmens.
The sales performance, with annual growth rates above 50% in the early years, underscores the importance of the targeted national and international markets for the future developement of the company.
CCAligned v1

Isolde verlangt von Tristan, seine Identität als treuer Vasall König Markes aufzugeben, er verlässt ihretwegen seine männliche Welt und ist damit dem Untergang geweiht.
Isolde requires of Tristan that he give up his identity as a faithful vassal of King Marke; for her sake he abandons his masculine world and is thereby doomed.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn es die kleine Abteilung des Markes darstellt, so ist es jedoch wichtig, es im Sinn zu behalten, wie Menschen auf Ihre E-Mails reagieren.
Although it is the small section of the market, it is important to consider how people will react to your emails.
ParaCrawl v7.1

Es ist die andere Isolde, die, die im Wagnerstück nicht erscheint, die, die Verwirrung stiftet nach Tristans Trennung von der Isolde König Markes.
She is the other Isolde, the one who does not appear in Wagner’s piece, the one who provokes confusion after Tristan's separation from King Marke's Isolde.
ParaCrawl v7.1