Übersetzung für "Markenrechte verletzen" in Englisch
Sie
darf
keine
bestehenden
Markenrechte
verletzen.
It
may
not
violate
existing
brand
rights.
ParaCrawl v7.1
B.
Urheberrechte
oder
Markenrechte)
verletzen.
As
copyrights
or
trademarks)
hurt.
ParaCrawl v7.1
Neue
Anmeldungen
können
bestehende
Markenrechte
verletzen.
New
registrations
can
violate
existing
trademark
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Partner
garantiert,
dass
die
Internetseiten,
auf
denen
die
Informationen
durch
den
Partner
eingefügt
werden,
keine
Rechte
Dritter
(insbesondere
Persönlichkeitsrechte,
Urheberrechte,
Markenrechte)
verletzen.
The
Partner
guarantees
that
the
websites,
on
which
the
Partner
conducts
advertisement,
do
not
violate
the
rights
of
any
third
party
and
in
particular
rights
to
privacy,
copyrights
and
trademark
laws.
ParaCrawl v7.1
Freie
Domain
Names
ohne
die
dazu
gehörigen
Markenrechte
nützen
wenig
oder
sind
sogar
gefährlich,
wenn
sie
fremde
Markenrechte
verletzen.
Free
domain
names
without
the
associated
trademark
rights
are
of
little
use
or
even
dangerous
if
they
infringe
foreign
trademark
rights.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
gutem
Glauben
der
Meinung
sind,
dass
in
Verbindung
mit
den
Services
von
Eventbrite
verfügbar
gemachte
Inhalte
Dritter
Ihre
Urheber-
oder
Markenrechte
verletzen,
können
Sie
(oder
ein
Bevollmächtigter)
einen
Takedown-Antrag
an
uns
richten,
um
die
Inhalte
entfernen
oder
den
Zugriff
darauf
sperren
zu
lassen.
If
you
believe
in
good
faith
that
any
Third
Party
Content
Eventbrite
makes
available
in
connection
with
the
Services
infringes
your
copyright
or
trademark
rights,
you
(or
your
agent)
may
send
us
a
takedown
notice
requesting
that
the
Third
Party
Content
be
removed,
or
access
to
it
be
blocked.
ParaCrawl v7.1
Als
offizieller
Beauftragter
des
Trademark
Clearinghouse
können
wir
Ihnen
helfen,
herauszufinden,
welche
Marken
Sie
dort
registrieren
sollten,
damit
Sie
mitbekommen,
wenn
Dritte
es
darauf
anlegen,
Ihre
Markenrechte
zu
verletzen.
As
an
authorized
Trademark
Clearinghouse
agent,
we
help
you
identify
the
right
trademarks
to
register
so
you’ll
know
when
someone
is
trying
to
infringe
on
your
brand.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
wir
Copyright
oder
Markenrechte
verletzen,
bitten
wir
Sie
uns
unter
[email protected]
zu
kontaktieren.
If
you
think
we
violated
copyright
or
trademark
rights,
please
contact
us
under
[email protected].
CCAligned v1
Engagieren
sich
in
Aktivitäten
oder
Informationen
verwenden
die
verstößlich
sind,
oder
die
Möglichkeit
dazu
haben,
Urheberrechte
verletzen,
Markenrechte
oder
Rechte
an
geistigem
Eigentum
an
Dritte
verletzen.
Engage
in
activity
or
use
information
that
violates,
or
has
the
possibility
of
violating
copyrights,
trademark
rights
or
intellectual
property
rights
belonging
to
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Markenüberwachung
überwachen
wir
laufend
die
relevanten
Markenregiste
r
auf
neue
Markenanmeldungen,
die
mit
ihrer
Marke
kollidieren
und
somit
ihre
Markenrechte
verletzen.
As
part
of
a
trademark
monitoring
system,
we
continuously
monitor
the
relevant
trademark
Registers
regarding
new
trademark
applications,
which
collide
with
your
trademark
and
thus
violate
your
trademark
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitgliedsname
darf
nicht
Rechte
Dritter
-
insbesondere
keine
Namens-
oder
Markenrechte
-
verletzen
und
nicht
gegen
die
guten
Sitten
verstoßen.
The
membership
name
must
not
breach
any
third
party
rights,
in
particular
naming
or
trademark
rights,
and
must
not
infringe
common
decency.
ParaCrawl v7.1
Jede
Verwendung
der
oder
Bezug
auf
Debian-Markenzeichen,
die
nicht
diesen
Richtlinien
entspricht,
oder
die
Verwendung
von
Marken,
die
leicht
mit
Debian-Markenzeichen
verwechselt
werden
können,
ist
untersagt
und
kann
Debians
Markenrechte
verletzen.
Any
use
of
or
reference
to
Debian
trademarks
that
is
inconsistent
with
these
guidelines,
or
other
unauthorized
use
of
or
reference
to
Debian
trademarks,
or
use
of
marks
that
are
confusingly
similar
to
Debian
trademarks,
is
prohibited
and
may
violate
Debian
trademark
rights.
ParaCrawl v7.1
Lucasfilm
wirft
dem
Unternehmen
vor,
mit
der
unautorisierten
Herstellung
und
dem
Verkauf
von
Laserschwertern
die
eigenen
Markenrechte
zu
verletzen.
Lucasfilm
are
accusing
the
company
of
infringing
their
trademark
with
the
unauthorized
production
and
sale
of
laser
swords.
ParaCrawl v7.1
Großen
US-Fluggesellschaft
American
Airlines
hat
heute
beim
einen
Prozess
gegen
Internet-Unternehmen
Google,
beschuldigt
der
Markenrechte
zu
verletzen.
Major
U.S.
air
carrier
American
Airlines
today
filed
a
lawsuit
against
Internet
company
Google,
accusing
of
violating
trademark
rights.
ParaCrawl v7.1
Bemerken
Sie
als
Markeninhaber,
dass
Dritte
Ihre
Markenrechte
verletzen,
können
Sie
sowohl
außergerichtlich
als
auch
gerichtlich
gegen
den
Rechtsverletzer
vorgehen,
um
die
eigene
Marke
zu
schützen.
If
you
as
the
trade
mark
proprietor
notice
that
third
parties
are
infringing
your
trade
mark
rights,
you
can
take
action
against
the
infringer
both
out
of
court
and
in
court
in
order
to
protect
your
own
trade
mark.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Beachte
bei
der
Wahl
deiner
Bilder
oder
Logos,
das
wir
diese
nur
drucken
können,
wenn
diese
keinem
Copyright
unterliegen
oder
deren
Verwendung
die
Markenrechte
Dritter
verletzen.
Note:
When
choosing
your
images
or
logos,
please
note
that
we
can
only
print
them
if
they
are
not
subject
to
copyright
or
if
their
use
infringes
the
trademark
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
amerikanische
Unternehmen
Byzantium
Productions,
das
von
Sharapova
beschuldigt
wird,
ihren
Namen
sowie
Bildmaterial
unrechtmäßig
zu
benutzen
und
damit
Markenrechte
zu
verletzen,
will
mit
seiner
Klage
klarstellen,
dass
die
Vermarktung
der
DVD
rechtmäßig
ist.
The
American
company
Byzantium
Productions,
which
is
being
accused
by
the
tennis
player
of
unlawfully
using
both
her
name
and
image
and
therefore
of
having
infringed
trademark
rights,
wants
to
make
it
clear,
by
virtue
of
its
suit,
that
the
marketing
of
the
DVD
is
legal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
haben
oder
über
den
Erwerb
eines
Domain-Namens,
Sie
könnten
in
Schwierigkeiten
und
Sie
gar
nicht
wissen,
dass
es
noch...
sehen,
was
der
Domain-Verkäufer
wird
Ihnen
nicht
sagen,
ist,
dass
die
Domain-Namen,
den
Sie
kaufen
oder
haben
können
erworben
möglicherweise
Markenrechte
verletzen,
und
Sie
verlieren
können,
dass
die
Domain-Namen
oder
auch
worse.Trademark
und
servicemark
Gesetze
gelten...
If
you
have
or
are
about
to
purchase
a
domain
name,
YOU
could
be
in
trouble
and
you
don't
even
know
it
yet...See,
what
the
domain
sellers
won't
tell
you
is
that
the
domain
name
you
are
purchasing
or
have
purchased
can
possibly
infringe
on
trademark
rights
and
you
can
lose
that
domain
name
or
even
worse.Trademark
and
servicemark
laws
apply
not
only
off-line
but
on-line
as
well
and
the...
ParaCrawl v7.1
Er
muss
alle
für
die
Entscheidung
wesentlichen
Merkmale
der
angebotenen
Immobilie
wahrheitsgemäss
erwähnen.
Er
verpflichtet
sich
weiter,
keine
Daten
zu
übermitteln,
deren
Inhalte
Rechte
von
Drittparteien
(z.B.
Persönlichkeitsrechte,
Namensrechte,
Markenrechte
etc.)
verletzen
oder
gegen
bestehende
Gesetze
von
Thailand
verstossen.
It
is
his
duty
to
mention
all
relevant
and
important
features
of
the
property
on
offer.
He
also
pledges
not
to
divulge
data,
the
contents
of
which
could
infringe
on
the
rights
of
third
parties
(i.e.
rights
of
private
persons,
names
or
brand
names),
or
which
contravene
Thai
laws.
ParaCrawl v7.1
Unzulässige
Artikel
sind
Güter
bzw.
Angebote,
die
das
Urheber-
oder
Markenrecht
verletzen:
Prohibited
items
are
goods
or
services
that
violate
the
copyright
or
trademark
law:
CCAligned v1